NOS DON NICOLAS DE ADUNA, DEAN de la SANTA Yglesia catedral , de Autoridad Comisario Apostólico Sub delegado de Santa Cruzada en esta Corte, y del Santo Oficio de la Ynquisición –Provisor Oficial y Vicario General de este Obispado,----el Reverendo Padre Comendador o vicario doctrinero del Pueblo de Gueguetenango y a cualquiera de los susdhos que fuere requerido con este despacho , como por parte de Diego de Ribadeneira , español natural de dho pueblo de Gueguetenango , hijo natural de Joana Rodrigues, --fho relación debiendo tiene tratado de contraer matrimonio según orden de la “santa madre” ( aparece con iniciales minúsculas) Yglesia con Pasquala de Funes, española natural misma del dho pueblo de Gueguetenango, hija legitima de Ramón Ruis de Funes, y de Magdalena Peres, su muger, para cuyo efecto n os pidió y suplicó mandásemos despachar comisión a el dho padre comendador o vicario doctrinero de dho pueblo de Gueguetenango, para que cualquiera de los suso dhos recibe la información de testigos que ofrece el dho Diego De Ribadeneira de ser él y la dha Paquala de Funes, solteros y libres de matrimonio, de los quales -------de dho pueblo de Gueguetenango----información borrosa o manchada-
En quatro días del mes de Mayo de este año de setenta y quatro, A frai Mro. Luis Zapata Comendador de este convento de Gueguetenango de la, orden de nra Sra. de las mercedes, Redención de Cautivos &a. Digo que habiendo llegado a mis manos un despacho del Sor. Dr. Dn. Nicolás de Aduna, ---en que me manda por quanto Diego de Riba deneira y Pasquala de Funes tratan sus padres que tomen estado y se cassen ---
En cinco de Mayo de este año de ssa. quatro fue presentado por testigo al vecino Joseph Perez de la Palma , el cual habiendo hco. La señal de la cruz poniendo las manos en el pecho juró decir verdad en todo lo que se le fuere preguntado-
a la primera pregunta dijo que conocía Al dho Diego de Riba deneira desde que nació en el pueblo de Sipacapa, y después de haber venido a vecindarse a este pueblo de Gueguetenango, que hará más de trece o catorce años poco mas o menos, y de la misma “sierte” conoce a la dha. Pasquala de Funes, la conoce desde que nació---
Por testigo a Joseph de Albarado, vecino de este pueblo de Gueguetenango—
Parecio por testigo Juan de Leyba, de este pueblo de” Huehuetenango” (primera vez que se escribe de esta forma)
No hay comentarios:
Publicar un comentario