THE JEWS AND MOORS IN SPAIN.
BY
RABBI JOS. KRAUSKOPF.
KANSAS
1887
THE JEWS AND MOORS IN SPAIN. . KRAUSKOPF ** i-x
A LOS MIEMBROS DE LA CONGREGACIÓN B'NAI JEHUDAH DE KANSAS CITY, MISSOURI, CON PROFUNDO AGRADECIMIENTO POR SU BONDAD Y ÁNIMO, ESTE VOLUMEN ESTÁ RESPETUOSAMENTE DEDICADO.
PREFACIO.
Este volumen es una reimpresión de artículos periodísticos sobre una serie de conferencias impartidas por el autor desde el púlpito de la Congregación B'nai Jehudah, en Kansas City, Misuri, durante el otoño y el invierno de 1885-1886. Las conferencias se prepararon para satisfacer las necesidades de los discursos populares y se diseñaron para transmitir información sobre una época crucial de la historia mundial, casi olvidada en la literatura inglesa.
La idea de publicar estas conferencias en formato de libro fue completamente ajena al autor durante su preparación, hasta que una solicitud urgente de muchísimas personas, tanto judías como gentiles, de todo el país, cuyo interés en estas conferencias se despertó tras su amplia publicación en la prensa, lo convirtió en una obligación.
Kansas City, Misuri, enero de 1887.
Las siguientes son dos de las muchas cartas dirigidas al autor, solicitándole la publicación de sus conferencias sobre "LOS JUDÍOS Y MOROS EN ESPAÑA" en formato de libro.
CARTA DEL HONORABLE T. T. CRITTENDEN,
exgobernador del estado de Missouri.
KANSAS CITY, MO., 29 DE MARZO DE 1886.
RABINO JOSEPH KRAUSKOPF.
ESTIMADO SEÑOR:
Tras leer con agrado y edificación la serie de conferencias impartidas en la Sinagoga de Kansas City, MO, tituladas "LOS JUDÍOS Y MOROS EN ESPAÑA", en las que usted trata la vida social, política, religiosa e intelectual de estas naciones orientales, ¿podría preguntarle si tiene el propósito de publicarlas en formato de libro?
Creo que las conferencias son demasiado valiosas, demasiado cargadas de investigación histórica y reflexión prolongada como para vivir solo un día en las columnas de un diario.
Incluso si estuvieran diseñadas para adornar un relato o señalar una moraleja de la gran raza a la que perteneces, cuya historia comenzó con Abraham y terminará con la de la raza humana, aun así, la historia de esa raza estuvo (y está) tan íntimamente entrelazada con la historia de las demás razas durante los siglos transcurridos, que las conferencias son, en parte, la historia de las demás razas, que pueden ser leídas y estudiadas por todos sin prejuicios ni animosidad.
Una cosa es segura: en las conferencias has despojado a la historia de muchos de sus detalles áridos e inútiles, y la has convertido en una emocionante novela de hechos, presentada en el lenguaje anglosajón más simple y puro.
No sé cómo otros ven las conferencias, solo digo esto por mí: ninguna biblioteca está completa sin la Historia de la raza judía, y ninguna historia de esa raza, durante el período abarcado, es más completa, veraz e imparcial que la presentada en estas conferencias.
Creo que el libro se venderá fácilmente en todas las comunidades de lectores y pensadores.
Very Truly Yours,
Atentamente,
THOS. T. CRITTENDEN.
CARTA DE ARNOLD KREKEL, Juez del Tribunal de los Estados Unidos, Distrito Oeste de Misuri.
KANSAS CITY, Misuri, 2 DE ABRIL DE 1886.
RABINO JOSEPH KRAUSKOPF
. MI ESTIMADO SEÑOR:
Habiendo asistido a varias de sus conferencias sobre "LA HISTORIA DE LOS JUDÍOS Y MOROS EN ESPAÑA" y leído algunas que no escuché, permítame expresar mis opiniones al respecto.
Además del interés que el estudiante de historia siempre debe sentir por la parte de la historia que tratan sus conferencias, la forma en que las trata me interesó especialmente.
Relatar hechos históricos, con demasiada frecuencia, se vuelve árido y aburrido, y requiere una habilidad de presentación extraordinaria para hacer el tema interesante y atractivo. En esto ha tenido un gran éxito al entrelazar con los hechos aquellos aspectos que realzan el panorama. El conocimiento de la condición social de un pueblo y su relación con su época nos permite juzgar su valor y la influencia que ejercieron. Sus conferencias, en conjunto, presentaron un panorama social vibrante de la época y su gente, y como la civilización de Europa fue en gran medida obra de judíos y moros, su historia abarca en gran medida la historia de la civilización, y por lo tanto adquiere un interés que no se limita a los pueblos y países de los que sus conferencias dan cuenta tan interesante.
Una publicación permanente de sus conferencias ampliaría nuestro conocimiento de esa parte de la historia en la que siempre hemos buscado instrucción y guía, y espero que encuentre la manera de lograr este objetivo.
Muy respetuosamente, A. KREKEL.
EDITORIAL DEL KANSAS CITY JOURNAL DEL DOMINGO, 24 DE ABRIL DE 1886.
El periódico publicó ayer por la mañana la decimoctava y última conferencia del rabino Krauskopf sobre "EL JUDÍO Y EL MORO EN ESPAÑA".
De principio a fin, estas conferencias han sido de un interés absorbente. ¿Acaso la sinagoga estaba abarrotada con motivo de su presentación?
Y lamentablemente, los oyentes del rabino se enteraron de que la conferencia del viernes por la noche era la última de la serie.
El propósito del rabino Krauskopf es publicar sus conferencias en formato de libro. Constituirán un volumen atractivo y, sin duda, serán ampliamente leídas.
El rabino Krauskopf es un escritor gráfico, y sus conferencias sobre "EL JUDÍO Y EL MORO EN ESPAÑA" son una serie de sucesos históricos relatados de una manera que capta la atención del lector. Escenas del viejo mundo se describen con precisión y viveza. El lector es conducido a través de todas las luchas, derrotas y triunfos de los judíos. Sus artes, su laboriosidad, sus tratos honestos y su firme adhesión a su religión a través de pruebas y persecuciones se relatan con la orgullosa creencia de que eran el pueblo elegido de Dios, forjando su destino según su voluntad.
El conferenciante comenzó con los judíos tal como los encontró: una comunidad próspera del suroeste de Europa, dedicada a transformar España en un lugar de cultivo y huerto en Europa, respetada por sus vecinos paganos, feliz y satisfecha. Continuó con el período de persecución del siglo VI, cuando el cristianismo, de naturaleza algo forzada, intentó convertir a los judíos mediante la persecución; muchos fueron masacrados y otros obligados al exilio. Luego vino la invasión árabe y, durante el período de la supremacía musulmana, a los judíos se les permitió de nuevo vivir en paz y practicar sus propios ritos religiosos. Durante ocho siglos, judíos y moros trabajaron codo con codo, y el pueblo, antaño oprimido, alcanzó la prosperidad y una posición elevada. Con el declive del poder musulmán y la expulsión de los moros por los españoles, los judíos quedaron de nuevo reducidos a un estado lamentable. España alcanzó un poder enorme, pero este también ha menguado, y la población de 30.000.000 de personas se ha reducido a aproximadamente la mitad.
Las manufacturas, el comercio y la agricultura, la prosperidad universal que los judíos habían construido, desaparecieron, y la gloria de España se desvaneció tan rápidamente como se había adquirido.
Solo a la expulsión de judíos y moros atribuye el rabino Krauskopf la ruina de España.
Las conferencias se leen como una novela romántica. Son una novela histórica, narrada de forma encantadora, llena de descripciones precisas y veraces.
Cuando se complete, el volumen sin duda será un éxito de ventas. No era la intención original del rabino publicar sus conferencias en forma de libro, pero muchas personas, tanto judías como cristianas, le han pedido verbalmente y por carta que lo haga, y él ha decidido acceder a sus peticiones.