JAMES FONTAINE *BY ANN MAURY* 1-14

 JAMES FONTAINE

By

Ann Maury

LONDRES

1852

JAMES FONTAINE *BY ANN MAURY* 1-14

Al presentar al público la historia de una familia privada, parte de la cual se publicó hace algunos años, creemos que, en nuestra admiración por las virtudes de nuestros antepasados ​​y nuestro profundo interés en las vicisitudes de su fortuna, quizá sobreestimemos el placer que su lectura pueda brindar al lector general.

Sin embargo, hay tantas personas en los Estados Unidos que descienden directamente de James Fontaine, que pensamos que la publicación es necesaria solo para ellos. Creemos, además, que la obra llegará al corazón de un numeroso grupo de cristianos que, como nosotros, se enorgullecen de su origen hugonote, y que, al leer las páginas que siguen, podrán comprender, más plenamente que hasta ahora, las dificultades que afrontaron sus antepasados ​​al abandonar el hogar de sus padres por causa del Evangelio, y verse así impulsados ​​a una fe más firme.

Nos han impresionado tanto algunos comentarios sobre los beneficios que se pueden obtener de la historia familiar en un prefacio a las "Vidas de los Lindsay", que nos atrevemos a citar algo que consideramos igualmente aplicable al volumen que ahora presentamos al lector. "Cada familia debería tener su propio registro". Cada uno tiene su espíritu peculiar, que recorre todo el linaje y, en mayor o menor medida, se percibe en cada generación. Bien considerada, como un instrumento educativo sumamente poderoso pero muy descuidado, no puedo imaginar ningún estudio más rico en placer e instrucción.

No es necesario que nuestros antepasados ​​hayan sido Escipiones o Fabios para que nos interesen sus fortunas.

No amamos a nuestros parientes por su gloria o su genio, sino por sus afectos domésticos y virtudes privadas, que, inadvertidas para el mundo, se expanden con confianza hacia nosotros, y a menudo echan raíces, como el baniano de Oriente, y florecen con vigor independiente en el corazón al que una bondadosa Providencia los ha guiado. Un afectuoso respeto por su memoria es natural al corazón; es una emoción totalmente distinta del orgullo, un amor ideal, libre de esa conciencia de afecto correspondido y estima recíproca, que constituye gran parte de la satisfacción que obtenemos del amor a los vivos. Es cierto que se nos niega el trato personal, pero la luz que irradiaron durante sus vidas pervive en sus tumbas y recompensará nuestra búsqueda si las exploramos.

 Seamos, pues, su luz; un faro, no el resplandor Luz de heroísmo que graba sus nombres en la página de la historia con un  brillo tan frío, aunque deslumbrante, como el oro de un iluminador heráldico; pero la llama pura y sagrada que desciende del cielo sobre el altar de un corazón cristiano, y que calentó sus afectos naturalmente congelados, hasta que produjeron los frutos de la piedad, la pureza y el amor, manifestados en pensamientos santos y buenas acciones, de los cuales se podrían encontrar muchos testimonios en los anales del pasado, si tan solo los buscáramos, y en los cuales se pueden hallar incentivos tan fuertes para la emulación virtuosa como los que cada día obtenemos de esos brillantes ejemplos de vida digna, que es el estudio de todo hombre bueno imitar.

Y si las virtudes de los extraños nos resultan tan atractivas , ¡cuánto más deberían serlo las de nuestros parientes!, y ¡con qué fuerza adicional deberían influirnos los preceptos de nuestros padres, cuando rastreamos la transmisión de esos preceptos de padre a hijo a través de sucesivas generaciones, cada una portadora del testimonio de una vida virtuosa, útil y honorable a su verdad e influencia, y todas unidas en una amable y fervorosa exhortación a sus descendientes a vivir en la tierra de tal manera que —seguidores de Aquel por cuya gracia solo tenemos poder para obedecerle— podamos al fin reunirnos con quienes nos precedieron y con quienes nos sucederán. "Ningúo//será// vagabundo perdido, Una familia en el cielo."*

Agradece, pues, tu descendencia religiosa, así como la de tus nobles antepasados; es tu deber serlo, . y este es el único tributo digno que puedes rendir ahora a sus cenizas.

Tras la publicación de una parte de este libro, muchos lo consideraron una mera obra de ficción, presentada bajo la apariencia de una autobiografía. Por lo tanto, conviene afirmar ahora que es, en realidad, lo que en la portada se presenta como tal: una auténtica narración de hechos reales, extraída íntegramente de manuscritos familiares.

Hemos traducido e impreso en un Apéndice diversos documentos y edictos que arrojan luz sobre la historia de la época, algunos de los cuales, creemos, no se han publicado completamente en inglés durante más de un siglo.

Nos esforzamos enormemente, sin éxito, por conseguir una traducción del Edicto de Nantes, y por ello nos vimos impulsados ​​a traducirlo nosotros mismos, y creemos conveniente ponerlo al alcance de los descendientes de hugonotes, como un documento que sin duda les interesará.

MEMORIAS DE UNA FAMILIA HUGONOTA.

CAPÍTULO I.

 Motivo para escribir estas memorias—El noble origen de nuestra familia—Nacimiento de Juan de la Fontaine —Obtiene un cargo en la casa de Francisco I—Se convierte al protestantismo— Persecución—Edicto de enero—Juan de la Fontaine renuncia a su cargo— Asesinato—Huida de sus hijos a Rochelle—Matrimonio de Jaime de la Fontaine— Intento de envenenarlo—Enrique IV en Rochelle.

Que nuestro comienzo sea en el nombre del Señor, creador del cielo y de la tierra.

EL SALMO SEPTUAGÉSIMO OCTAVO.

Escuchad, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca. Abriré mi boca en parábolas; proclamaré enigmas antiguos que hemos oído y conocido, y que nuestros padres nos contaron. No las ocultaremos a sus hijos, sino que mostraremos a la generación venidera las alabanzas del Señor, su poder y las maravillas que ha hecho. Porque él estableció un testimonio en Jacob y promulgó una ley en Israel, la cual mandó a nuestros padres que la hicieran saber a sus hijos, para que la generación venidera la conociera, incluso los hijos que nacerían, quienes se levantarían y la anunciarían a sus hijos; para que pusieran su esperanza en Dios y no olvidaran las obras de Dios, sino que guardaran sus mandamientos. Amén

Yo, James Fontaine, he comenzado a escribir esta historia, para el uso de todos mis hijos, el veintiséis de marzo de 1722; teniendo sesenta y cuatro años de edad.

. Mis queridos hijos:

 Siempre que os he relatado mis aventuras,  os he dado detalles de los incidentes que les ocurrieron a vuestros antepasados, habéis demostrado un interés tan profundo en ellos, que siento que no debo descuidar la tarea de dejar constancia del pasado para vuestro uso; y estoy decidido a emplear mi tiempo libre en esto. Espero que los piadosos ejemplos de aquellos de quienes descendemos puedan conmover vuestros corazones e influir en vuestras vidas. Espero que se comprometan a consagrarse, total e incondicionalmente, al servicio de ese Dios a quien adoraron arriesgando sus vidas, y que ustedes, y quienes les sucedan, se mantengan firmes en la profesión de esa religión reformada pura, por la cual soportaron, con constancia inquebrantable, las más severas pruebas.