DISPENSA 1810 JOSE CASTILLO E YSABEL DE HERRERA- HUEHUETENANGO

DISPENSA 1810 JOSE CASTILLO E YSABEL DE HERRERA- HUEHUETENANGO

“Señor Cura Don José María Pérez

 Con fha de diez y nueve de Octubre del presente año de mil ochocientos diez , se presentó la petición del tenor  siguiente=

José Castillo, oriundo de este pueblo, hijo legitimo de Francisco Castillo y de Gerarda Mauricio,_________intento contraer matrimonio con  _________Ysabel de Herrera, hija legitima de Pasqual Antonio Herrera y de Basilia  Lopes, y aunque mi pretensa es injusta______________firma José Castillo

En Gueguetenango a veinte y dos de Octubre de mil ochocientos diez años, Yo Don José María Perez, Cura por  S.M. (su Magestad ) de este partido vista la petición________

En el mismo día compareció ante mí , José Villatoro, vecino de este pueblo_______respondió que sí los conoce, qué se han criado delante de él______preguntado de su edad , estado,y calidad, respondió tener sinquenta y siete años de edad, que es casado con Josefa Samayoa, de calidad español ,________certificó: José María Pérez—Ante mí: José Girón Notatio.

Yncontinenti compareció ante mí, José Mendoza-___Dixo ser de quarenta y siete años , soltero , de calidad mulato y lo firmó con migo________

Ynmediatamente compareció ante mí, Antonio Ribera, vecino de este pueblo____

Respondió que los conoce desde su infancia____respondió ser de treinta y siete años, casado con Simona Villatoro, y de calidad mestizo__________

En el mismo día compareció ante mí, Ysabel de Herrera, hija legitima de Pasqual Antonio Herrera y de Basilia lopes, __y aunque es huérfana, porue sus padres murieron, pero que teme que sí lo saben sus parientes, sufrirá que la aparten y abandonen por ser de fuerte condición, ____preguntada por su edad y calidad, dijo ser de edad de diez y siete años, y de calidad española, no firmó por no saber , hizelo yo con el presente Notario. Certifico. José Ma. Pérez. Ante mí José Girón Notario

Ynmediatamente compareció ante mí, José Castillo , hijo legitimo de Francisco Castillo y Gerarda Mauricio,________respondió ser de veinte años de edad y de calidad español, y lo firmó con migo y el presente Notario.

Don José María Perez, Cura por SM. Del Beneficio de Gueguetenango___

Nota:  el grado de afinidad que se cita en la última declaración  está en la forma siguiente= Pasqual Antonio Herrera tuvo por hija Ysabel, (y) Joaquín de Herrera tuvo  a Eulogia, con quien el pretendiente tujvo cópula, esta se halla ausente y aún  desterrada del lugar, ___

Prov.  Gov  Gral  y Vic. Cap. Dr. Dn. Ysidro Sicilia

Gueguetenango Octubre 25 de 1810

Señor.

Suplico a su Sria. Se sirva revisar esta yn formación____de que no se extravie la pretendida por haberla ya violado el pretendiente._______

Na. Guatemala  5 de Noviembre  1810

Vista la información que antecede  instruida a solicitud de José Castillo é Ysabel de Herrera, españoles, solteros, vecinos del pueblo de Gueguetenango, ____dispensamos el referido impedimento,___con tal que la enunciada Ysabel no haya sido robada____firma Sicilia

Paulino de Salazar Not. Ofc. maior