HUEHUETENANGO- DISPENSA - AÑO 1810- FELICIANO MAURICIO CON DOMINGA AGUIRRE LOPEZ

HUEHUETENANGO- DISPENSA  - AÑO 1810-  FELICIANO MAURICIO JUAREZ CON DOMINGA AGUIRRE LOPEZ

“ Con fha de 23 de Abril de este año de 1810, se presentó la petición que sigue.

Señor Cura Don José María Pérez

Feliciano Mauricio, vecino de este pueblo, hijo lejitimo de Pedro Mauricio y de María Juárez, ya difunta, como mas haya lugar, y a mi dro. Convenga ante Vmd parezco y digo. Que deseando ponerme en estado  hube de pretender para mi lejitima esposa a Dominga Aguirre ,vecina de este pueblo, hija lejitima de Felipe Aguirre y de María Trinidad Lopes, y con motivo de estar trabajando en las sementeras de su casa algunos días, me precipitó la flaqueza, ó el enemigo a solicitarla al pecado carnal de que ha resultado embarazada y se ha hecho público a todo el pueblo y deseando cubrirle su honor, estando ya para cubrir mi matrimonio, he sabido que mi pretendida , es mi parienta consanguínea en quarto grado, por lo que suplico a Vmd rendidamente se sirva mandar se reciba la información acostumbrada para pasar con las diligencia a Guatemala, a ver si alcanzo la benignidad del señor diocesano la dispensa de este impedimento para lograr el ponerme  en gracia de Dios, y por tanto=

A Vmd . Pido y suplico sea “mui” servido mandar como llevo pedido que en ello recibiré bien ymerced, juro no proceder con malicia

No se firmar, yo la presento

Año d emil ochocientos diez, dia veinte y seis de Abril, Yo el Cura Ynt.o de Gueguetenango , en vista d ela petición que antecede , mandé al pretendiente;  presente tres testigos para tomarles las declaraciones necesarias  “y” instruir esta información y para que conste lo firmo con el Not.o. José Ma. Pérez

Ante mí José Girón Not.o Eclec.o

En el mismo día mes y año, compareció ante mi Miguel Villatoro. Oriundo de este pueblo, a quien conozco y tomó juramento_______________se explica en los términos siguientes

             Manuel Lopes  (y de los Ríos)             y               Christobal Lopes( y de los Ríos) hermanos

               Gregoria Lopes                             Petrona Lopes

               Pedro Mauricio                            María Trinidad (Lopes)

               Feliciano Mauricio                       Dominga Aguirre

De donde resultan ser consanguíneos en quarto grado igual:____que esto se ha hecho público, que la muchacha lo está padeciendo, pues su madre la tiene abandonada, y el padre de Dominga se halla ausente, y que en el tiempo de la usencia le ha sucedido esta flaqueza, que es de genio mui (ilegible) y se teme que si el sale de su prisión, y la halla grabada ( embarazada) y sin ponerse en estado (matrimonio) haga con ella alguna temeridad, __________preguntado por su estado , edad y calidad, respondió: ser viudo, de sesenta y nueve años de edad, de calidad español, _______

Yncontinenti compareció ante mi , Andrés del Prado, ___________ preguntado por su estado , edad y calidad, respondió: ser viudo, de sesenta y siete años de edad, y mestizo, _______

Yncontinenti compareció ante mi , Bonifacio Recinos, ___________

El estar embarazada del que por este motivo la tiene abandonada su madre, y no la tiene en su casa, que le padre de dha Dominga, si vuelve del lugar donde se halla , y la halla embarazada y sin casarse, la puede matar, pues le conoce su condición_____preguntado de su edad ,estado y calidad , respondió tener treinta y tres años, casado con Policarpia Ocampo, y de calidad mulato_____

En el mismo día, mes y año, compareció ante mí , Dominga Aguirre, hija legma. de  Felipe Aguirre y de María Trinidad Lopes (Y de los Ríos)  y le tomé juramento –prometió decir verdad en lo que sepa y le fuere preguntada____________

Quiere contraer matrimonio con él y tiene impedimento de consanguinidad en quarto grado porque así se lo han  dicho, que cuando pactó el matrimonio con él ignoraba el parentesco, y por este motivo hubo de entregarle su cuerpo, de donde resultó grabada, que esto se ha hecho público,que su madre la tiene abandonada, que aún la hecho de su casa, que si su padre lo sabe y no se ha casado, según e su condición puede matarla, que si no se casa ahora que tiene esta proposición, ya viéndola con hijo nadie ha de querer casarse con ella, y queda expuesta a seguir ofendiendo a Dios, que todos estos son los motivos  para querese poner en estado con este aun a sabiendas de ser su pariente y ella le ha instado a que pida dispensa___________

Se ratificó en ella en virtud del juramento hecho, preguntada por su edad y calidad, respondió: ser de veinticuatro años de edad , y española, no firmó por no saber, hizelo yo con el notario, José María Pérez. Ante mí. Jose Girón Not.o  Eclec.o

En el mismo día, mes y año, compareció ante mí, Feliciano Mauricio__________Y que sabe que son parientes en quarto grado , pero que cuando la pretendió para su esposa, ignoraba la parentela, que por este motivo y bajo la palabra de casamiento hubo de tener cópula con ella y repetidas también , d edonde resultó embarazada______pues es mucho el afecto que le tiene y suplica por Dios se le dispense el impedimento, así mismo que el padre de su pretendida se halla ausente y en prisiones, y que si viene y halla este defecto , teme no la vaya a matar o a castigarla demasiado pues es del genio mui violento, ___diga si tiene el consentimiento de su padre que es el que vive para poder contraer este matrimonio , responde que sí, y que no tiene mas que decir_____preguntado  por su edad y calidad, respondió ser mestizo y de veinte y dós años de edad_______

Nueva Guatemala  Mayo 18 de 1810

Vista la información que antecede, practicada   de Feliciano Mauricio , y Dominga Aguirre, solteros vecinos del pueblo de Gueguetenango, por la  que consta se hallan ligados con parentesco de quarto grado de consanguinidad igual ___________y teniendo presente el ruego y encargo que en cédula de veinte y ocho de Febrero de mil ochocientos les hizo el Rey a los Prelados Diocesanos de América,  , en circunstancias menos críticas, __dispensamos el referido impedim,ento__________contraigan los pretendientes dho matrimonio,________con tal que la enunciada Dominga no haya sido robada,_______se le remitirá testimonio de esta providencia , que custodiará en el archivo de aquella Parroquia, sentando la partida con referencia  a ella. Paulino de Salazar  Notario Oficial Maior-