HUEHUETENANGO EL “LIBRO AZUL” DE GUATEMALA

 HUEHUETENANGO

EL “LIBRO AZUL” DE GUATEMALA

THE “BLUE BOOK” OF GUATEMALA

1915

Relato é Historia sobre la vida de las personas más prominentes.

Narrative and History of the lives of the most prominent people.

Historia Condensada de la República.

Condensed History of the Republic.

Artículos Especiales sobre el Comercio, Agricultura y Riqueza Mineral,

basado sobre las Estadísticas Oficiales.

Special articles relative to the Commerce, Agriculture and Mineral Wealth, based on

Official Statistics.

Colonel J. Bascom Jones,

Editor

Máximo Soto Hall,

Revisor Oficial

William T. Scoullar,

Associate Editor

Huehuetenango

No. 1. Vista General de Huehuetenango.

No. 2. Escuela de Niños y el Teatro.

No. 3. Plaza de Armas.

No. 4. Plaza de Armas.

No. 5. Escuela Práctica.

No. 1. General View of Huehuetenango.

No. 2. Grammar Schools and the Theatre.

No. 3. Central Park.

No. 4. Central Park.

No. 5. Practical School.

Los pueblos del Departamento de Huehuetenango, desde la Conquista Española hasta mediados del siglo pasado, pertenecían al vecino Departamento de Totonicapán. Esto causaba grandes inconveniencias á causa de estar varios de los pueblos más importantes muy retirados de la Cabecera (o sea la Capital) algunos á 40 ó 60 leguas, y que por consiguiente era muy difícil administrar justicia

y gobernarlos debidamente, por consiguiente tuvo que separarse y formar un Departamento por sí solo.

Las tribus “mames,” antes de la venida de los españoles, tuvieron su reino en la ciudad de “Chlnabajul” al pié de los Montes Cuchumatanes, y entre sus ruinas puede verse aún la fortaleza de Zaculen todavía en pie.

La ciudad de Huehuetenango ocupa hoy la parte oriental de la llanura, aislada por profundos barrancos y cerros adyacentes, menos por el lado norte, por donde sale el camino hacia el importante pueblo de Chiantla. Comprende su vecindario algo más de 10,000 habitantes, la población está construida á la española, y aún entre sus habitantes se puede notar que su idioma es un castellano viejo, con expresiones y formas contemporáneas de los conquistadores.

Para el Viajero y el Turista ofrece la ciudad una vista muy pintoresca con sus Torres, Jardines, Calles simétricamente trazadas, bosques, alamedas y los montes que la circundan, y un clima de los mejores del mundo. Su elevación sobre el mar no excede de 1800 metros y el sitio es sano y tranquilo.

La comarca está regada por varios ríos y arroyos que suministran  el agua necesaria para los usos de la vida; sin embargo el caudal de las vertientes no es bastante como para que permita el riego de las tierras y de ahí que la agricultura se resienta un poco, estando sujeta al capricho de las lluvias. El terreno es pedregoso y árido , la tierra fértil escasea,en gran parte; y por eso, la población es principalmente industrial y comerciante. Sin embargo se cultivan el maíz, el frijol, legumbres y frutas. Se han encontrado en el Departamento varias minas de plomo y cobre. Y en el reino vegetal abundan magníficas maderas de construcción y ebanistería, plantas medicinales y una gran variedad de orquídeas.

El servicio de alumbrado de la ciudad lo hace la "Empresa Eléctrica de Huehuetenango” por medio de lámparas incandescentes, esta empresa fué inaugurada en el mes de mayo de 1898. Esta misma empresa tiene á su cargo el Molino Eléctrico “El Progreso.” Huehuetenango obtuvo el título de "Villa” de la primera Asamblea Constituyente en Decreto de 12 de diciembre de 1825, y el título de ciudad le corresponde actualmente por sus adelantos y su cultura general.

En resumen podemos decir que es uno de los Departamentos más importantes de la República de Guatemala y que cada día se nota más el adelanto en todos sentidos y el aumento de su población, todo esto será aún más grande cuando esté terminada la grandiosa obra del Ferrocarril á los Altos, que está ya en proyecto.

General José Joaquín Montt, Jefe Político de Huehuetenango.

The Governor of Huehuetenango.

El popular Jefe Político del Departamento de Huehuetenango, una de las regiones más importantes de toda la República, conocida con el nombre de “Los Altos,” por sus muchos montes y volcanes que en ella existen, como buen guatemalteco y por ser este el lugar de su nacimiento, el General Montt se esfuerza por el engrandecimiento del Departamento de su dignísimo mando. Ha prestado innumerables servicios, tanto en lo que corresponde á su carrera militar como en lo civil. En el Ejército de la República tiene una honrosa y larga hoja de servicios y siempre es muy distinguido entre sus compañeros y querido por sus subordinados.

El General juntamente con su apreciable familia, son muy conocidos en los círculos sociales de Huehuetenango y de la Capital de Guatemala, disfrutando de las delicias de un hogar verdaderamente feliz, y tienen su residencia en la Ciudad de Huehuetenango. Huehuetenango tendrá, muy gratos recuerdos del Ilustre y pundonoroso General Don J. Joaquín Montt.

Gen. Montt is the popular Governor of the State of Huehuetenango, one of the most important districts of the Republic, commonly known as "Los Altos” (the Highlands), on account of the mountains and voléanos existing within its borders.

Gen. Montt has held many important Government positions, both military and civil, and in the Army he is especially distinguished for coolness and sagacity in handling his forces.

The General and his family are well known in both Official and Social Circles in Huehuetenango and in Guatemala City, and there is no doubt but that the people of Huehuetenango will have many delightful recollections of their famous Warrior-Governor.