"ÁTALA"
DE CHATEAUBRIAND
EN LA VERSIÓN CASTELLANA DE SIMÓN RODRÍGUEZ, PUBLICADA EN PARÍS, 1801.
OBRAS COMPLETAS - TOMO II 497Pasado un breve espacio le dije: "Hermana, adoremos al Gran Espíritu: todo sucede en el mundo por orden suya: los miserables no gemirán siempre: un lugar hay donde ellos cesarán de llorar. Si yo no temiese tener la lengua tan ligera como la de un blanco, te preguntaría si no has oído hablar de Chactas el Nache".
A estas palabras la India me miró y me dijo: "¿Y quién te ha dado noticia
de Chactas el Nache?". "La sabiduría", respondí yo. "Yo te diré lo que sé, prosiguió la India, aunque no sea sino porque me has ayudado a mosquear el cuerpo de mi hijo, y por las buenas palabras que has dicho del Gran Espíritu.
Yo soy hija de la hija de Renato el Europeo, que Chactas había adoptado. Chactas después de haber recibido el bautismo, y Renato mi abuelo, perecieron en la mortandad".
"El hombre va siempre de dolor en dolor, respondí yo bajando la cabeza. ¿Tú podrás según eso darme razón del padre Aubry?".
"Su suerte no ha sido más feliz que la de Chactas replicó la India. Por lo que hemos sabido, los Cheroqueses (Cheroques) enemigos de los Franceses entraron en la misión, guiados por el sonido de la campana que se tocaba para socorrer a los caminantes. El padre Aubry pudo haberse salvado; pero no queriendo abandonar a sus hijos en el tiempo de la desgracia, se quedó con ellos para animarlos a morir imitando su ejemplo. El fue quemado, sin que los terribles tormentos de la hoguera pudiesen sacarle un solo grito en deshonra de su Dios ni de su patria, Durante el suplicio no cesó de rogar por sus verdugos, ni de mostrar su compasión por las víctimas que veía alrededor de sí. Deseando los Cheroqueses arrancar alguna señal de flaqueza del corazón de aquel caudillo de los ejércitos celestiales, le pusieron delante un salvaje cristiano que habían horriblemente mutilado. Pero ¡cuál fue su espanto al ver al joven arrodillarse y besar las llagas del viejo ermitaño, que le decía con un semblante sereno: hijo, hoy somos dados en espectáculo al mundo, a los ángeles y a los hombres! Los Indios furiosos le metieron un hierro inflamado por la garganta para impedirle que hablase más. Entonces, no pudiendo ya consolar a los hombres, expiró".
"Se dice que los Cheroqueses no obstante estar hechos a ver salvajes constantes en sufrir el martirio, no pudieron menos de confesar que en el humilde valor del padre Aubry había cierta cosa que ellos no conocían, y que excedía a todo lo que se llamaba valor en la tierra. Muchos de ellos, tocados de aquella muerte, se han hecho cristianos".
"Algunos años después, Chactas, a su regreso de la tierra de los blancos, habiendo sabido las desgracias del jefe de la oración,
498 SIMÓN RODRÍGUEZ
partió para ir a recoger sus cenizas y las de Átala. El atravesó el desierto y llegó al paraje donde estaba situada la misión, pero apenas pudo reconocerlo. El lago se había salido de madre, y la sabana se había mudado en un cenagal impracticable: el puente natural se había desplomado, y sepultado bajo sus escombros la tumba de Átala y los boscajes de la muerte
No hay comentarios:
Publicar un comentario