Dispensa Gueguetenango No. 121 1806
1 grado de afinidad ilícita
Teodoro Herrera y María Carlos Samayoa
Sor. Cura Vicario Dn. José María Perez
Teodoro, hijo natural de María Beatriz Herrera, vecino de ese pueblo de Gueguetenango, y preso en estas cárceles de Totonicapam , como mas haya lugar, ante Vdm. Paresco y digo que pretendo contraer matrimonio con María Carlos, hija de Feliziana Samayoa ,vecina así mismo de ese pueblo, y presa también en esta casa nueva, ----------------A ruego de quien se presenta Joseph Ant. Cordova
Gueguetenango, Junio Diez y seis de mil ochocientos seis
Don Joseph María Perez, Cura Vic.o del Beneficio de Gueguetenango . Atento a que el que se presenta para contraer matrimonio se haya preso con su pretendida en la Real Carcel de Totonicapam , y que por este motivo no puede informarles las declaraciones necesarias, debía de mandar y manda para l---e ofició al Sor. Alcalde Mayor de Totonicapam, para que a nombre mío tome las declaraciones a estos pretendientes, y con sus ---procedase por mí, y el Not.o Eclec.co a tomar las declaraciones , y para que conste lo firmé con el Not.o
/f/ José Ma. Perez Ante mí Joseph Girón Not.o Eclec.co
En Totonicapam , a veinte de Junio de mil ochocientos seis, Visto por mí, el Alcalde Mayor de estas Provincias, el decreto que antecede que con el oficio correspondiente me remite el Sr. Cura Vicario de Gueguet.o Dn. José María Pérez dice resivame las declaraciones a los dos que el escrito expresa y vuélvase todo en al qual dho. Señor. Así lo proveo mando y firmo actuando con testigos.
/f/ Prudencio de Cozar Ambrosio Collado Miguel Josef Porres
Declaracion deTeodoro Herrera, Pretendiente
En la misma fecha, Yo el Alcalde Mayor, recibí Juramento según Derecho, a Teodoro Herrera, preso en estas cárceles por delito que no se opone a que pueda contraer matrimonio, -----fue preguntado si es cierto quiere contraer matrimonio, con María Carlos Zamayoa, si tiene contrasidos esponsales con otra, dijo: que hace tiempo tiene tratado casarse con la dha. el que desea verificar ahora,---------------
Preguntado si ha tenido amistad ilícita o cópula aunque fuere solo una vez con la madre de dha. Carlos, sobre que se le apercibe con la gravedad del Juramento, que una hermana de la solicitada asegura que antes de morir, le dijo que había tenido que ver con él, y si hubiere sido cierto, debe confiar en que la Piedad del Tribunal Eclesiástico a quien toca, le concederá la dispensa necesaria, a lo que dijo: que no tenido semejante trato jamás con la difunta Madre de la Carlos; y que como entraba en la casa donde lo recibían con todo aprecio quizás de ello maliciaron las gentes. Que su fin siempre fue casarse con la Carlos. Y que si hubiera tenido malos con su madre cuando esta lo cogió encerrado con su hija, que le descubrió que su fin era casarse le habría reconvenido, que como había de ser con tal impedimento; o no lo hubieren dejado ya ir a la casa, lo que no solo no fue así, si no es que lo recibió siempre después; con el mismo cariño y a más de eso no admitió para su hija dos casamientos, que le salieron respecto a lo tratado con el que declara, y que habiendo ocurrido un asunto de zelos que tuvo la Carlos, de el se suspendió el casamiento, y por los dichos zelos lo aborreció su Madre, de que infiere, pudo provenir el que le dijera a su hermana la impostura arriba expresada, de que nunca lo dejasen casar con su hija; que es quanto y decir puede y toda la verdad , por el juramento hecho, y se afirmó y ratificó en lo dho. Habierdole “leydo” la declaración, a que no tiene que añadir , ni quitar , es de veinte y seis años, y no sabe firmar, hizelo , Yo el Alcalde Mayor con los de asistencia.
Cozar Ambrosio Collado Miguel Josef Porres
Declaración de Carlos Zamayoa. “Contraiente”
En la misma fecha----------------María Carlos Zamayoa, detenida en esta cárcel , por delito que no se opone a que contraiga matrimonio, ------------fue preguntada si tiene tratado casamiento con Teodoro Herrera,------------Preguntada si sabe o presume que el referido Herrera hubiere tenido cosa ilícita con su Madre, pues se ha dicho en el pueblo que tuvo que ver con ella, dijo, que seguramente es falso del todo semejante trato, pues a poco tiempo que Teodoro empezó a entrar a su casa hablando con el debido respeto, tuvieron la fragilidad de empezar mala amistad, habiendo antes tratado de casarse, por cuyo motivo precisamente , y por el interés propio había de estar muy a la mira del tal hombre. Y que hace juicio que su madre resentida de un pleito que la que declara tuvo con otra muger por zelos de Teodoro ,el lo aborreció y por que nunca se casara con el , levantaría tal especie; que es quanto sabe-------------tiene veinte años y no sabe firmar, hizelo yo el Juez con los de asistencia
Cozar Ambrosio Collado Miguel Josef Porres
Gueguetenango Julio siete de mil ochocientos seis
Vistas por mí el Cura Vicario las declaraciones que anteceden, debía mandar y mando, llámese a Manuela Samayoa hermana carnal de Feliciana Samayoa Madre de la pretendida Carlos para que declare lo que sepa sobre este particular, y otros tres testigos fidedignos, así lo proveo mando y firmo con el Not.o
José Ma. Perez Ante mí Joseph Giron Not.o Eecl.o
Declaración de Manuela Zamayoa
En el mismo día---------compareció ante mí y el Not. Manuela Samayoa a quien conozco y tomé juramento que hizo por Dios Nro. Sor. y una señal de Sta. Cruz en toda forma de Derecho, impuse con su religiosidad y le advertí las penas establecidas por Derecho contra los perjuros, so cuyo cargo prometió decir verdad en lo que sepa y le sea preguntado , y siéndolo por sí tiene conocimiento de Teodoro Herrera hijo natural de “Beatris” Herrera y de María Carlos Samayoa hija natural de Feliciana Samayoa, si sepa quieran estos contraer matrimonio, si han tenido ilícita amistad y quanto tiempo ha,---------------Responde, que los conoce , que delante de ella se han criado, que sabe quieren casarse,----------que solo sabe tener impedimento dirimente contraído por copula ilícita que tuvo dho. Teodoro con la Madre de su pretendida, y que esto lo supo por estando su hermana Feliciana Madre de la Carlos en articulo de muerte la llamó a solas y le dijo que en ningún tiempo permitiese se casara Teodoro con la Carlos, porque este había tenido copula carnal con ella una ocasión, y que más bien permitiera se casase con quales quiera otro yndio. Preguntada sobre si sabía tuviese algún sentimiento de Teodoro por el qual procurase estorbar dho. Matrimonio, respondió que no. Preguntada si tenía alguna otra cosa que decir , respondió que no.-------------preguntada por su estado , edad y calidad , respondió ser casada con Don Faustino Argueta , que declara con entero consentimiento de su esposo , de edad de “sinquenta” años, de calidad española, no firmó por no saber, hágolo Yo con el Not.o
José Ma. Perez Ante mí Joseph Giron Not.o Eecl.o
Declaración de Tomás de Aquino Ordoñes.
El mismo día-------------- Tomás de Aquino Ordoñes-----------Responde. Que los conoce desde pequeños----------solo sí oyó decir estándose a resurando en casa del Barbero que de Theodoro se decía haber tenido cópula con la Madre de la Carlos, pero que no lo afirmaba,---------- .-------------preguntado por su estado , edad y calidad , respondió ser casado, de sesenta años , y de calidad mulato, y para que conste lo firmó conmigo y el Notario.
José Ma. Perez Tomás Ordoñes Ante mí Joseph Giron Not.o Eecl.o
Ynmediatamente compareció----------Bruno Castillo ------Responde que los conoce desde pequeños , que saben quieren casarse-------que a muchos años que viven en concubinato ---------- preguntado por su estado , edad y calidad , dijo ser de veinte y ocho años de edad, de calidad ladino, de estado casado, y para que conste lo firmó conmigo y el Notario.
José Ma. Perez /f/ Bruno Josef Castillo Ante mí Joseph Giron Not.o Eecl.o
Yncontinenti -----Crisanto Ríos, vecino de este pueblo que doy fee conozco,-----------Responde que los conoce por ser de una edad con ellos y de un mismo pueblo, que sabe quieren casarse , y que han vivido muchos años en concubinato,-- --que es quanto decir puede----- preguntado por su estado , edad y calidad responde ser casado, de veinte y dos años de edad, y de calidad español, y para que conste lo firmó conmigo y el Notario.
José Ma. Pérez /f/ Crisanto Ríos Ante mí Joseph Giron Not.o Eecl.o
Gueguetenango Julio siete de mil ochocientos y seis
Habiéndose concluido estas diligencias debía de mandar y mando pasen al Sor. Alcalde Mayor de Totonicapam, para que por su mano se dirijan al Juzgado Eclesiástico a ver si se alcanza de la benignidad de la Yglesia el que dispense dho. Impedimento ad cauten.o por no resultar de las declaraciones certidumbre en el impedimento. No va el mismo pretendiente por hallarse como consta de las declaraciones preso en la Real cárcel de Totonicapam , y para que conste lo firmé con el Notario
José Ma. Pérez Ante mí Joseph Giron Not.o Eecl.o
Sala Capitular Agosto 8 de 1806
Concedese ad cautelam la dispensa que se solicita inponiendoles el P.e Cura la penitencia pública que tuviere por comt.e y librese el despacho.
Sicilia Garcia Angel de Toledo
No hay comentarios:
Publicar un comentario