jueves, 29 de diciembre de 2022

LA LIGA INDÍGENA - Pablo Burgess -

"Me esforcé a predicar el evangelio, no donde Cristo ya hubiese sido nombrado."            —El apóstol Pablo (Ro. 15:20)

Capítulo Diecisiete

LA LIGA INDÍGENA

Por Anna Marie Dahiquist

En la antigua ciudad quiché de Chichicastenango, los brujos mecían solemnemente sus incesarios de copal, en los blancos escalones de la catedral; mientras el sacerdote Rossbach se hacía de la vista gorda ante tales ritos paganos.

Era el 22 de enero de 1921, y en otra parte del mismo pueblo, doce misioneros estaban reunidos con el fin de inter­cambiar ideas y hacer planes para evangelizar a esos mis­mos indígenas. Entre los presentes se encontraban Pablo y Dora, Guillermo Townsend y su esposa, W. E. Robinson, y. los esposos Treichler de la Misión Centroamericana. Se había invitado también a dos pastores desde Norteamérica, Howard Dinwiddie y Leonardo Legters, para que hablaran sobre "la vida victoriosa." Legters era alto, bien parecido, buen orador, y entusiasta promotor de la obra indígena.

Uno de los resultados de la conferencia fue la fundación de la Liga Indígena. Pablo fue elegido como director para Gua­temala, y Dinwiddie y Legters como directores para Nor­teamérica. El grupo nombró a Townsend, a Robinson y a Burgess para conformar un "comité para comenzar a tradu­cir la Biblia al cakchiquel." Siendo que tal idioma era pare­cido al quiché, Pablo esperaba que esa tarea le ayudaría a traducir, algún día, la Biblia también al quiché.

Los Burgess regresaron a Quezaltenango llenos de entu­siasmo. —¡Qué alegría ver a las misiones cooperar de esta manera!— exclamó Pablo muy contento. —Enviaré ahora mismo un informe a nuestra Junta en Nueva York, y le pediremos a Dios que nos permita dedicarnos a la obra indígena.

—¿Y si la Junta no nos da permiso?— preguntó Dora. —Hasta ahora no han querido enviar ni personal ni dinero para la obra entre los indígenas.

—Quizá tengamos que presentar nuestra renuncia como misioneros presbiterianos, y trabajar a tiempo completo con la Liga indígena,— respondió Pablo. —Pero, espero que eso no sea necesario.

Mientras Pablo oraba y esperaba la respuesta de la Junta, se hacía muchas preguntas. ¿Qué pensarían los dirigentes en cuanto a la Liga Indígena? ¿Se sentirían entusiasmados por las nuevas oportunidades, o acaso las mirarían con recelo?

Al mes, Pablo recibió la respuesta, escrita por el secretario de la Junta, en una carta de tres páginas:

Me interesa intensamente lo que usted dice en cuanto a la obra indígena, y quisiera tener más información.... ¿Quiénes son los reverendos Ho­ward Dinwiddie y Leonardo Legters? ... ¿Son perso­nas que hacen énfasis en las doctrinas premilena­rias?

¿Qué quiere decir usted con haber redactado la constitución de una Misión que trabajará en la más estrecha cooperación con todas las agencias ya establecidas en el campo misionero? Me temo que tam­bién aquí usted pueda estar pisando terreno res­baladizo.

Yo espero, estimado Sr. Burgess, que en cuanto a esta obra indígena usted lo discuta plenamente con la Misión y luego que envíe un informe a la Junta.... No debemos meternos con los que representan una política que, aunque parece estar edificando sobre la fe y el fervor, realmente no tiene una base estable.

Pablo mostró a su esposa la carta. Dora se encontraba, en esos momentos, preparando una medicina para un chiquitín indígena enfermo. —Me parece que la Junta no tiene el menor interés en los naturales— dijo Pablo decepcionado. —Nunca han asignado un solo centavo para la indigena, y nunca han enviado a nadie para que nos releve de la obra entre los que hablan español. ¡Les voy a contestar muy francamente!

—¡Paulus! ¿Cuántas veces te he rogado que no te metas en controversias?— le amonestó Dora. —No quiero poner mi renuncia si no es necesario.

Pablo redactó su respuesta a la Junta, con sumo cuidado:

Contestaré las preguntas en el orden en que se me hicieron: ... El reverendo Howard Dinwiddie es de una familia de Virginia de alcurnia.... Si no me equivoco, es bautista. . . . El reverendo Leonardo Legters fue ordenado por la Iglesia Reformada, y por muchos años sirvió como misionero entre los indíge­nas de Oklahoma y de California, y ahora por diez años ha tenido conexión con la Iglesia Presbiteriana del Sur, como pastor en Carolina del Sur.

En cuanto a la cooperación con los que sostienen la doctrina premilenaria ... aun el premilenario más excéntrico es sumamente preferible al brujo que ofrece sacrificios humanos. En lo personal, creo que la teología premilenaria está más de acuerdo con las Escrituras que la postmilenaria....

Usted dice que nuestra Misión procura llevar a cabo la obra indígena. La Manera en que lo hace es que pone a un solo misionero sobre unas 70 congregaciones de habla hispana, 9 colegios para los blan­cos y 6 evangelistas ladinos y luego le dicen, que en su tiempo libre, puede evangelizar a los naturales.

Pablo hizo una pausa, pensando en Pedro Poz Marcelino i  Vásquez, los únicos pastores de raza quiché en el Departamanto de Quetzaltenango.  La junta  de    Misiones  no les ayu­daba a ellos ni con un solo centavo. Luego siguió escribiendo su carta:

Si además de la obra hispana tenemos ahora 12 congregaciones indígenas y 2 evangelistas indíge­nas, esto no se debe a nuestra Misión sino a los mis­mos naturales quienes ... sostienen a sus propios pastores. No obstante, los naturales forman el 75 % de los habitantes... y es menester llevarles el evan­gelio en su propia lengua.

Pablo esperó ansiosamente que la Junta le contestara. ¿Le pedirían que renunciara a la Misión Presbiteriana si no dejaba de cooperar con la Liga Indígena?

En junio llegó, por fin, la respuesta, en tono conciliador. El secretario de la Junta decía:

Así como me sugiere, le escribiré al reverendo Howard Dinwiddie. Tanto las credenciales de él como las del Sr. Legters parecen ser buenas.

Le aseguro, mi estimado Sr. Burgess, que lo que Ud. dice en cuanto a la debilidad de nuestra obra entre los indígenas me ha impresionado profunda­mente. Debemos hacer más....

Lo único que me preocupa es que usted no debe ser impedido en su servicio entre los naturales, y espero que la Misión, juntamente con usted, pueda formular algún plan para realizar esta obra.

La mirada de Pablo reflejaba su regocijo mientras le ense­ñaba la carta a su esposa. —Me parece que podremos seguir cooperando con la Liga Indígena, sin renunciar a la Misión Presbiteriana. Y, con la ayuda de Dios, sí podremos formular un plan por medio del cual nos dedicaremos a la obra quiché.

Pero tal día parecía estar muy lejos todavía. Además de sus giras de predicación, Pablo tenía que supervisar la cons­trucción de un colegio y tres capillas nuevas. "A veces pienso que debiera haber estudiado arquitectura en vez de perder tanto tiempo con Kant y Locke," escribió.

No pudiendo dejar sus responsabilidades entre los ladinos, encontró que había una sola manera en que podía hacer que la obra quiché avanzara; y era, buscar indígenas capaces y ponerlos a trabajar. De manera que, con las ganancias de la librería y de la imprenta, empleó a varios naturales como vendedores de Biblias y de literatura evangélica.

Vayan a Nahualá— les dijo a dos de ellos cierto día. —Allí la gente no recibe ni a gringos ni a ladinos, pero quizá los reciban a ustedes. Lleven estas Biblias y estos tratados y libros. Vendan lo que puedan, y evangelicen a la gente.

Pasados algunos días, mientras Pablo estaba predicando una noche, los dos vendedores aparecieron de pronto en las puertas del templo, asustados y temblando.

—Cuando llegamos a Nahualá, las  autoridades nos encar­celaron. Luego quemaron todos  los libros y tratados. Al  día siguiente, nos multaron, y después nos dejaron salir. Luego supimos que unos hombres nos estaban esperando  en la carretera para matarnos; así que tuvimos que regresarnos por otro camino.

—Yo me encargaré del asunto— prometió el misionero. —Iré a Nahualá, y veré que se haga justicia. Las leyes del país garantizan la libertad de culto, y a ustedes nunca debe­rían haberles tratado así.

Pablo salió hacia Nahualá esa misma noche, sin siquiera cambiarse de ropa, ni dormir. El camino era largo, atrave­zando llanos fríos y alturas, cuestas escarpadas y bosques alfombrados de pinochas secas. A las dos de la tarde del día siguiente llegó a la alcaldía de Nahualá, habiendo caminado más de catorce horas.

—Ustedes no tienen derecho de quemar los libros de un vendedor— dijo con firmeza. —Es justo que paguen por mis libros, y también por mi tiempo.

—Pero no queremos que nuestra gente cambie de reli­gión— arguyó el alcalde, hablando en los vocablos guturales del quiché.

—Sin embargo, no era justo quemar esos libros. La pérdida debe ser reparada.

—¿Cuánto quiere?— preguntó el jefe de la policía.

—Los libros valían dos mil pesos.

El secretario municipal, quien era el que traducía la con­versación, se echó a reír. —Usted dice que viene para ense­ñarnos el amor fraternal— dijo en tono sarcástico, —y todo lo que quiere es arrancarnos hasta el último centavo.

Pablo, sintiéndose muy cansado, se apoyó en un poste del corredor. Miró directamente al alcalde, que seguía impertur­bable, y le dijo: —No me interesa el dinero. Pero quiero que usted sepa que la ley garantiza ciertos derechos a todo ciudadano.

El alcalde metió su mano muy despacio en el cinto rojo que llevaba. Con dedos artríticos desató el nudo, sacó 800 pesos y

se los entregó al misionero. —¿Basta con eso?— preguntó por medio del intérprete.

Pablo aceptó el dinero, y le dio las gracias. Al día siguiente volvió a Quezaltenango. Ahora la caminata no le parecía tan larga, pues las autoridades de Nahualá ¡habían admitido que los despreciados evangélicos tenían el derecho de propagar su fe! Se había ganado una gran victoria. Las cosas habían cambiado mucho desde aquel día en 1915, cuando habían amenazado darle 200 latigazos solo porque vendía Biblias. El evangelio había progresado en gran manera.

Sin embargo, faltaba mucho para llegar a la meta de evangelizar eficazmente a los naturales. El Sr. Legters iba a regresar a Guatemala a principios de 1922, pues él y Pablo estaban planeando hacer un viaje de encuesta con el fin de conocer las tribus, no solo de Guatemala, sino también de México. La Liga Indígena necesitaba más información para poder reclutar misioneros para todas las tribus, y se espe­raba que esa encuesta les proveyera los datos necesarios.

 

EL SUEÑO DEL BRUJO PERPLEJO- Pablo Burgess

 "A griegos y a no griegos, a sabios y a no sabios soy deudor.-

—El apóstol Pablo (Ro. 1:14)

Capítulo Dieciséis

BRUJO PERPLEJO

Por Anna Marie Dahiquist

Marcelino Vásquez era un dirigente rico y respetado entre los indígenas del pueblo costero de El Palmar; y además, brujo. Sin embargo, las prácticas de su religión no le daban la satisfacción que buscaba, y le había impresionado grandemente un sueño que tuvo, en el cual oyó el consejo: "Debes buscar un camino mejor, cueste lo que cueste."

Poco tiempo después, Marcelino conoció a Antonio Alva­rado, quien había sido arrestado por ser creyente, y enviado a El Palmar para reparar caminos. Cada vez que recibía los frugales alimentos, Antonio inclinaba la cabeza y daba gra­cias a Dios.

—¿Por qué es usted tan distinto a los demás presos?— le preguntó Marcelino.

Antonio trató de explicarle el evangelio. Marcelino movía su cabeza, indicando que no comprendía lo que estaba hablando. Entonces Antonio dijo: —Cuando salga en liber­tad, le pediré al Hno. Pablo Burgess que lo visite. El puede contestar las preguntas mejor que yo.

Antonio fue fiel a su promesa, e hizo arreglos para que Pablo visitara al brujo. Sin embargo, Marcelino temía la reacción de sus vecinos. Así que, en lugar de invitar al misio­nero a la vivienda que tenía en el pueblo, hizo que un criado suyo le condujera, a escondidas, a una choza que tenía en su finca de café. Así, solo su familia inmediata se daría cuenta de la visita.

Pablo visitó tres veces a Marcelino, antes de que su perple­jidad se transformara en gozo y felicidad. —¡Ahora en­tiendo!— exclamó jubiloso. —Acepto a Cristo como mi Sal­vador, ¡pues El murió por mí!— Luego, atizando las brazas en el fuego, agregó: —¿Qué debo hacer ahora?

—La Biblia dice que usted debe confesar a Jesús ante los hombres— le contestó Pablo.

El rostro moreno de Vásquez volvió a ensombrecerse, per­plejo. —¿Cómo puedo hacer eso?— preguntó. —Puedo perder todo lo que tengo.

Pablo salió de El Palmar, aquel día, con el corazón deprimido.

Dos semanas más tarde, alguien tocaba reciamente la puerta de la casa misionera. Pablo fue a abrir, y allí estaba Marcelino Vásquez, con un pañuelo rojo en la cabeza, y los pies descalzos llenos de polvo por la larga caminata. Sin siquiera decir "buenas tardes," entró y se sentó en el zaguán.

—¡Lo hice! ¡Lo hice!— exclamó.

—¿Qué fue lo que hizo usted?— preguntó Pablo sin com­prender.

—Pues, ¡le conté a todo el pueblo que soy de Jesucristo! —Tenga la bondad de volver a sentarse, y cuénteme todo—dijo Pablo.

—Bien, pues. Fui a la oficina de la municipalidad, y allí oí que decían que los evangélicos sacrificaban a los niños, y que se los comen. Algo ardió dentro de mí, así que les grité: "¡Eso es mentira!" Con eso, uno de los que estaban allí me echó una mirada maliciosa y fulminante, y me preguntó: "Y tú , ¿cómo lo sabes? ¿Tú también te has hecho evangélico?" Así que les dije claramente que sí. Después de todo eso, ya no podía esperar más para contárselo a usted también.

—¿Así que usted caminó cincuenta kilómetros cuesta arriba sólo para contármelo?— exclamó el misionero, estre­chando  calurosamente la mano de su amigo. —La mayoría de la gente hace su profesión de fe en la iglesia, pero usted, ¡lo hizo en la municipalidad!

La  vida de Marcelino *Vásquez fue totalmente transformada después de su conversión. Su lema era la oración. Le
a Dios dirección en todo, hasta para comprarse un reloj.
Sin embargo, no sabía qué hacer con sus dos mujeres.
Ambas le eran fieles, y las amaba a ambas.

Era un problema mayúsculo. Por fin, luego de mucha oración, les preguntó a cada una por separado. —¿Aceptarás mi fe?

Una con gusto respondió que sí, en tanto que la otra le dio una negativa rotunda. Con eso Marcelino entendió lo que debía hacer. Se separó de la que no quería saber nada del evangelio, le proveyó de terrenos y de medios de subsisten­cia, y luego se casó legalmente con la esposa creyente.

Por otro lado, se propuso dar como ofrenda todo lo que ganaba en la venta de café, y vivir sólo con lo que ganaba de la venta de bananos, cosecha que le traía menos ganancia. Construyó una capilla, fundó una escuela, y pagó el salario del maestro. Sin embargo, él mismo, a sus cincuenta años, no sabía leer. Nunca había aprendido.

Podía hablar castellano; pero, ¿qué eran aquellos garaba­tos que veía en los libros? Marcelino empleó a un maestro indígena para que le enseñara a leer. A pesar del interés y del esfuerzo, los círculos y las tildes se entremezclaban en las líneas, apareciéndole como un conjunto borroso. Un día, por fin, haciendo caso del consejo del Hno. Haymaker, Marce­lino fue a conseguirse lentes. Con eso, las letras se le apare­cieron claras y dejaron de confundirse. Pronto aprendió a leer. ¡Ahora, las riquezas de la Biblia en español eran suyas!

Luego empezó a visitar a los hogares, y a predicar en la capilla que había construido. Al poco tiempo, la congrega­ción de El Palmar tenía más de cien miembros.

Pablo se recogijaba al ver al ex-brujo convertido por la misericordia de Dios, y trabajando para el Señor. Pero no sólo ex-brujos o campesinos eran trofeos de la gracia de Dios; también lo eran los miembros bien educados de la Iglesia Bethel, tales como el Dr. Manuel Jaramillo, médico y lin­güista bien conocido; don José Tribullier, profesor de len­guas; don Benjamín Mazariegos, fundador de la Liga Anti­Alcohólica de Quezaltenango, y autor y traductor de re­nombre; y el Dr. Juan de Dios Castillo, brillante abogado y sabio juez de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala.

Muchos de la clase media también eran trofeos de la gracia de Dios. En la Iglesia Bethel había más de siete zapateros que tenían sus propios talleres. En las capillas de las aldeas se habían convertido muchos campesinos, por medio de la predicación de hombres como Marcelino Vásquez y Pedro Poz.

Lo que había transformado, tanto a ricos como a pobres, no era la filosofía humana; no era la reforma política, ni la abolición de la pobreza. No era ni siquiera el programa de la iglesia. Era la gracia de Dios, que transformaba el corazón.

Pablo se acordaba de lo que había escrito en uno de los artículos publicados por El Socialista Cristiano:

¿Por qué debe el cristiano votar por el partido socialista? En primer lugar, porque el socialismo sos­tiene que . . . cada persona debe tener un salario adecuado para vivir. En segundo lugar, porque sos­tiene que se deben abolir las ganancias ... pues de esta manera se producirá el contentamiento y la pie­dad.

¡Cuán seguro creyó haber estado de que un gobierno socia­lista resolvería los problemas de la injusticia y la maldad! Tan seguro se creía, que había concluido otro artículo diciendo:

Yo y mi casa predicaremos el socialismo, trabaja­remos por el socialismo, y votaremos por el socialismo.          

¡Hacía tanto tiempo que había escrito así! Ahora había regresado a las sencillas pero firmes y eternas doctrinas aprendidas en su ñinez. Había visto que no era la "abolición de ganancias" lo que transformaba a personas como don Marcelino; era la regeneración efectuada por el Espíritu de Dios. Luego, habiendo sido regeneradas, estas personas, a su vez, estaban transformando a la sociedad por medio de sus esfuerzos evangelizadores, humanitarios y educativos. Lo que Guatemala necesitaba era el evangelio en toda su pureza.

Y todos los habitantes de Guatemala necesitaban el evan­gelio. Lo necesitaba, no sólo el 25% de la población, que hablaba el español; sino también el otro 75%, los de sangre india. La mayoría de los indígenas no dominaban el caste­llano, ni poseían terrenos. Eran personas olvidadas, escon­didas en aldeas lejanas, o sirviendo poco menos que como esclavos en haciendas y fincas grandes. Más y más misione­ros llegaban para evangelizar a la minoría de blancos; pero solo unos pocos obreros se habían consagrado a la obra entre los indígenas.

Sin embargo, estos pocos habían decidido unirse para evangelizar a las tribus de naturales. Una Conferencia Indí­gena, para misioneros de varias denominaciones, fue pla­neada para enero de 1921. Pablo le escribió a su hermana Anita:

Por muchos años Dora y yo hemos soñado con evangelizar a los indígenas. Cada vez que parecía que íbamos a realizar el sueño, fuimos frustrados. Confiamos en que el camino aún se nos abrirá. Aun­que ya tenemos canas, nuestros sueños y anhelos nos siguen llamando.

¿Podría ser la conferencia indígena la llave que abriría la puerta para esa obra anhelada, a pesar de que la Junta de Misiones no quería asignarles para que trabajaran entre los naturales? Pablo tendría que esperar hasta enero para saber la respuesta.

ENTRADA DESTACADA

*159* (2) EL MISTERIO Y “GRAN PERLA” ANTES DEL MUNDO

EL MISTERIO Y “GRAN PERLA”   ANTES DEL MUNDO   ETERNIDAD REMOTA EN BIBLIA. TODO FUNDAMENTADO ÚNICAMENTE EN LA DIVINA Y SAGRADA BIBLIA PO...