martes, 3 de septiembre de 2024

GUATEMALA-CONQUISTA* 94-97

EL EVANGELIO EN CENTROAMÉRICA;

FREDERICK CROWE

CONTENIENDO

UN BOSQUEJO DEL PAÍS, FÍSICO Y GEOGRÁFICO — HISTÓRICO Y POLÍTICO

— MORAL Y RELIGIOSO:

UNA HISTORIA DE LA MISIÓN BAUTISTA EN HONDURAS BRITÁNICA

 Y DE LA INTRODUCCIÓN A LA BIBLIA ESPAÑOLA

EN LA  REPÚBLICA AMERICANA DE GUATEMALA

 " Y después de saludarlos, declaró particularmente lo que Dios había obrado entre los gentiles por su ministerio. Y cuando lo oyeron, glorificó al Señor."—Hechos xxi. 19-20.

WHIT A MAP COUNTRY

LONDON

CHARLES GILPIN, 5, BISHOPSGATE STREET WITHOUT

 EDINBURG : ADAM Y CHARLES BLACK. DUBLÍN

 J. B. GILPIN.

                                                    1850.        

London: Printed by Ste wart & Murray, Old Bailey

94-97

A pesar de la situación tan insatisfactoria, Alvarado consideró necesario ir a México y de allí a España para defenderse de ciertos ataques que se habían hecho a su carácter. Por lo tanto, nombró a Portocarrera teniente gobernador y le encomendó la reducción de los dos reyes rebeldes. Este comandante, habiendo regresado victorioso de Zacatepequez, convocó un consejo de guerra, donde se acordó que el mejor modo de prevenir la propagación de la insurrección sería la captura de las personas de Sinacan y Sequechul.

Portocarrera, por lo tanto, dejando un diputado en la capital, partió para Quesaltenango con una fuerza de 674 hombres, de los cuales casi la mitad eran españoles, y cuatro piezas de artillería. Con ellas atacó la escarpada roca sobre la que se habían fortificado los dos reyes. Después de muchos combates y más de dos meses de asedio, fue tomada por asalto, y ambos monarcas, hechos prisioneros, fueron retenidos en confinamiento durante quince años

. De esta manera se sofocó la insurrección y se completó la subyugación final de las tres naciones. Esta última hazaña se logró el 22 de noviembre de 1526, día que todavía se observa en conmemoración del evento en todo el país. Aunque los españoles habían habitado durante algún tiempo Guatemala, que probablemente era una ciudad indígena que ocupaba el sitio ahora llamado Almolonga, en la pendiente del "Volcán de Agua", no fue hasta el año siguiente, 1527, que la capital española fue fundada y construida formalmente. En menos de catorce años fue arruinada, como se relata en un capítulo anterior, por la caída de una gran masa de agua del cráter del volcán. Después de ese acontecimiento, mientras el concejo deliberaba solemnemente en la destartalada catedral sobre la reconstrucción o remoción de la ciudad, se sintieron varios temblores de tierra en rápida sucesión, que detuvieron de manera bastante sumariamente los negocios, debido a ciertos temores de que la iglesia fuera derribada y aplastara a la gente reunida en ella. En 1541, la ciudad fue reconstruida en el lugar que ahora ocupa la "Antigua", o antigua capital, que, aunque "nunca transcurrió un período de cincuenta años sin que sufriera algún daño", mantuvo su rango hasta el año 1776, cuando la desolación y la ruina causadas por repetidos y sucesivos terremotos, especialmente los de 1773, ocasionaron su traslado al valle de Las Vacas, donde ahora se encuentra la ciudad de Nueva Guatemala.

En el año 1529, Gaspar de Arias, alcalde de Guatemala, emprendió una expedición con el propósito de subyugar a los indios de Uzpantan, que habitaban un distrito montañoso en los límites de las provincias de Totonicapán y Vera Paz. Estos montañeses eran una raza feroz y guerrera, que aún no había sido asaltada, y que incesantemente incitaba a los quichés a la rebelión. Después de una campaña de seis meses, durante la cual sólo se tomaron lugares de menor importancia, Arias regresó a la capital por asuntos privados y renunció al mando. Pedro de Olmos, su sucesor, atacó precipitadamente la fortaleza de Uzpantan y sufrió una derrota. "Para hacer este asunto aún más desastroso, muchos de los aliados indios fueron hechos prisioneros y sacrificados por los de Uzpantan, quienes (sin matarlos previamente) les arrancaron sus corazones, que fueron presentados como ofrenda al ídolo Esbalanquen

". A esto le siguió una retirada y un abandono temporal de la empresa, que luego fue reanudada por un tal Francisco de Castellanos, quien primero tomó Nebah y, finalmente, en 1530, redujo Uzpantan, que fue defendida por 10.000 hombres además de auxiliares de afuera.

 Estos indios, cuando fueron sometidos, fueron los primeros que fueron marcados abiertamente y mantenidos como esclavos por los españoles.* * Juarros, p. 302 y 474.**

Durante la ausencia de Alvarado, cuando Orduna había llegado a Guatemala (en 1530) como gobernador provisional y había desordenado la capital con sus opresiones y procedimientos extraordinarios, muchos de los indios, y particularmente los de Chiquimula y los distritos limítrofes con Honduras, aprovecharon la oportunidad de liberarse del yugo de los españoles y recuperar su independencia nativa. Se produjo otra guerra, en la que

96 EL EVANGELIO EN CENTROAMÉRICA.

 El ejército español escapó por poco de ser quemado en conjunto. Habían acampado en la ladera de una colina, pero al anochecer se trasladaron a una posición considerada más segura, en un pequeño valle más abajo. "Las tropas no habían estado en esta nueva situación más de dos horas, cuando toda la compañía se alarmó al oír tremendos gritos, y pronto vieron la eminencia en la que habían acampado por primera vez envuelta en llamas". * El cacique Copan-Calel, con 30.000 guerreros, bien fortificado en la importante ciudad de Copán, nombrada en su honor, opuso una resistencia larga y resuelta y, cuando fue derrotado, se retiró a otra ciudad y de allí a las montañas. Al final se rindió y fue recibido amablemente en Copán por Hernando de Chaves, el comandante de esa expedición. En esa misma época, Martín Estete hizo una incursión en la provincia de Salvador. Era un aventurero relacionado con Pedrarias Davilla, quien, con su hermano Gonzales, conquistó Nicaragua en 1523 y ahora deseaba extender sus territorios. Las expediciones en esta parte sur de América Central eran completamente distintas de las operaciones que hemos estado siguiendo, y en algunos aspectos pueden considerarse rivales. En esta ocasión, se enviaron fuerzas desde Guatemala contra Estete, y éste fue obligado a retroceder a Nicaragua, dejando atrás a sus propios hombres y 2.000 indígenas, a quienes había tomado prisioneros.

 Los soldados españoles desertores se unieron a las fuerzas victoriosas y, con la restitución de la libertad a los prisioneros indígenas, se produjo en sus mentes una impresión favorable hacia sus libertadores, que se aprovechó para extender el dominio del hombre blanco en esta remota parte del reino.

Pero muchos indios siguieron siendo hostiles a los españoles y cometieron frecuentes actos de hostilidad, hostigando severamente a quienes seguían siendo amigos de ellos. Por lo tanto, se enviaron expediciones contra ellos tanto en 1533 como en 1535, pero no quedan relatos auténticos de ellas. "El 11 de abril (1530), Pedro de Alvarado llegó (a Honduras) con una comisión como Gobernador y Capitán General del reino de Guatemala; vino de México con toda la celeridad posible, habiendo oído de la incursión de Martín Estete, y por eso trajo consigo un refuerzo de 80 soldados; pero al llegar a la capital encontró que Estete se había retirado, y con los * Juarros, p. 302-474.

SENTENCIA Y MISERICORDIA.

 de sus hombres que estaban entonces en la ciudad, y los 80 que lo habían acompañado desde México, fundó la ciudad de Olanchito, en una parte remota de Honduras, bajo el mando de su hermano Diego de Alvarado. Al revisar las dificultades superadas y la extensión del país conquistado por Pedro de Alvarado, Juarros señala: "De hecho, debe seguir siendo una prueba sorprendente de perseverancia extraordinaria y coraje, tanto en él como en sus seguidores, que en tan corto espacio de tiempo le fue posible subyugar una extensión tan vasta de territorio, defendida, como estaba, por tales multitudes de nativos belicosos; porque en ese período la población excedía en fuerza numérica su cantidad actual, que sería insignificante en comparación

." Al seguir hasta aquí los rasgos principales de la destreza de las armas de Alvarado, hemos llegado al punto en que el poder de España estaba plenamente establecido en América Central, y donde los tres reinos toltecas de Quiché, Kachiquel y Sutugil, así como los territorios de muchos caciques subordinados y tribus depredadoras, se constituían en conjunto en una colonia de España, bajo el título de "Reino o Capitanía General de Guatemala", que, aunque nominalmente estaba sujeta a México o Nueva España, todavía estaba separada y distinta de ella. Si, al seguir estas hazañas militares, hemos perdido de vista por un tiempo las llamadas operaciones religiosas de los invasores, fue sólo para que, al ser consideradas por separado de otros asuntos, su carácter pudiera percibirse más claramente.

En la conquista, no podemos dejar de reconocer la ira de Dios revelada desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres; quienes, porque su eterno poder y divinidad se ven claramente y se demuestran por las cosas que son hechas, son declarados "sin excusa", y especialmente por el alto crimen de "cambiar la gloria del Dios incorruptible en una imagen hecha a semejanza de hombre corruptible". Y adoramos la misericordia, aunque mezclada con terribles juicios, que interpuso incluso la maldición de tal conquista para salvar a un remanente de estas naciones de esa disolución que debe haber seguido como una consecuencia inevitable de su ignorancia de Dios, su ingratitud, sus vanas imaginaciones, sus necios y oscurecidos corazones, y todo el catálogo de pecados temibles y antinaturales de los cuales estos males morales son las semillas prolíficas y nunca fallantes.

 

lunes, 2 de septiembre de 2024

SUPRESIÓN DE LA REFORMA EN ESPAÑA *274-278

HISTORIA, PROGRESO Y SUPRESIÓN DE LA REFORMA EN ESPAÑA

SIGLO XVI.

 THOMAS McCRIE,

D. D. PAUL T. JONES, AGENTE EDITORIAL. 1842

274-278

Como consecuencia de esto, el embajador español recibió instrucciones de su corte para exigir a Isabel que los enviara a casa para ser juzgados por los crímenes que se les imputaban; y para inducirla a cumplir con la petición, sus nombres se unieron al de un malhechor notorio que había escapado recientemente de Flandes.

Si estos hombres inocentes no hubieran tenido amigos en la corte que sabían por experiencia que simpatizaban con el exilio, podrían haber sido entregados a una muerte cruel.* Para poder satisfacer cualquier demanda futura de este tipo, el gobierno inglés adoptó medidas para obtener un registro exacto de todos los miembros de las congregaciones extranjeras que habían venido de cualquier parte de los dominios del rey de España.!

 En el año 1568, Corranus llegó desde Amberes y asumió la carga pastoral de la congregación española en Londres. Habiendo estado involucrado en una disputa con Jerlito y Cousin, los ministros de las congregaciones italiana y francesa, quienes lo acusaron de error y difamación, las partes apelaron a Beza, quien refirió la controversia al obispo Grindal. Los comisionados nombrados por el obispo para juzgar la causa suspendieron a Corranus de la predicación***La vida de Grindal de Strype, pág. 109; Apéndice No. xiii. t Ibid. págs. 110, 111.

 En el año 1568, los españoles e italianos que habían sido súbditos del rey de España, ascendían a unos cincuenta y siete sólo en Londres. (Ibid. pág. 135.) t Ibid. págs. 125-127, 147-149. Cuando le comunicaron la sentencia, exclamó: "Parece que los ingleses están decididos a librar una guerra civil y eclesiástica contra los españoles; una guerra civil tomando sus barcos, una eclesiástica en mi persona".****

 REFORMA EN ESPAÑA. 275

Parece haber sido un hombre de temperamento irascible, pero su erudición lo recomendó al secretario Cecil, por cuya influencia se levantó la suspensión.

, y fue nombrado lector de teología en el Templo. Cuando fue a Oxford en un período posterior, algunos de los directores de las universidades tuvieron escrúpulos en recibirlo, debido a las sospechas que antes se tenían sobre su ortodoxia; Pero sus objeciones fueron superadas, y fue admitido a leer conferencias sobre teología en la universidad, así como a tener un ingreso en la iglesia de Inglaterra.* Aunque no hay evidencia de que Cipriano de Valera haya actuado alguna vez como predicador en Inglaterra, sin embargo, tomó parte activa en los asuntos de las iglesias extranjeras. Pero sus trabajos fueron principalmente por medio de la prensa, en cuyo respecto fue más ampliamente beneficioso para sus compatriotas que cualquiera de los exiliados. Llegó a Inglaterra poco después de la ascensión de Isabel, y parece haber pasado el resto de su vida principalmente en este país. Después de estudiar durante algún tiempo en ambas universidades, se dedicó a la escritura de obras originales en español y a la traducción de otras a ese idioma. La mayoría de estas se publicaron en Inglaterra, donde también su traducción de la Biblia, aunque impresa en el extranjero, fue preparada para la imprenta. Parece que la circulación de la última obra mencionada en España fue mucho más extensa de lo que hubiéramos podido esperar. * ******Strype s Life of Grindal, p. 149. Wood s Athense Oxon. vol. i. p. 578-581. Fasti, vol. i. p. 203. edit. Bliss. Murió en 1591, a la edad de sesenta y cuatro años. t Riederer, Nachrichten, tor. iii. p. 482. t El acta de su incorporación en Oxford, 21 de febrero de 1565, indica que era M. A. de Cambridge, con tres años de antigüedad. Había obtenido el grado de B. A. Cantab, en 1559-60. (Wood s Fasti Oxon. vol. i. p. 169.) A sus obras ya mencionadas, se puede añadir lo siguiente. " El Catholico Reformado." (Antonii Bibl. Hisp. Nov. torn. i. p. 261.) " Catecismo, que significa, forma de instrucción, &c. En casa de Ricardo del Campo, 1596." Esta es una traducción del Catecismo de Calvino, y fue impresa en la misma imprenta, y en el mismo año, con el Nuevo Testamento en español de Valera. (Riederer, Nachrichten, torn. iii. p. 475-484.) Su traducción al español de las Instituciones de Calvino apareció en 1597. (Gerdesii Florilegium Libr. Rar. p. 55.) El célebre Diodati, en una carta al Sínodo de Alençon, fechada el 1 de mayo de 1637, dice: " La nueva traducción española de Cipriano de Vallera ha producido *****

La afluencia de refugiados españoles a Inglaterra cesó con el siglo XVI, aunque algún individuo solitario, que había encontrado los medios de iluminación en su país natal, huyendo de las sospechas despertadas de los inquisidores, ocasionalmente llegó a su hospitalaria costa después de ese período*

CAPÍTULO IX.

EFECTOS QUE LA SUPRESIÓN DE LA REFORMA PRODUJO EN ESPAÑA

 La tiranía, mientras somete a aquellos contra quienes se dirige inmediatamente a grandes sufrimientos, implica aún mayor miseria en los instrumentos voluntarios de su venganza. España se jacta de haber extirpado las opiniones reformadas de su territorio; pero tiene pocas razones para felicitarse por las consecuencias de su política ciega e infatuada.

 Ha pagado y sigue pagando el precio de su locura y sus crímenes con la pérdida de la libertad civil y religiosa y con la degradación en la que se ha hundido entre las naciones. Sin duda, otras causas contribuyeron a producir este triste resultado; pero que se debe principalmente a una religión corrupta, como se desprende de una comparación general de la condición de España con otras naciones europeas y de un examen de su estado interno.

Es un hecho ahora admitido por todos que la Reforma ha mejorado el estado del gobierno y de la sociedad en todos los países en los que fue recibida

. Al estimular la investigación y difundir el conocimiento, condujo al descubrimiento y corrección de abusos; impuso un freno, por la opinión pública, si no por estatuto, de efectos increíbles en España; no menos de tres mil copias han penetrado, por vías y medios secretos, en las entrañas mismas de ese reino**** Que otros publiquen el fruto de mi versión italiana, tanto en Italia como en otros lugares." (Quick s Synodicon, vol. ii. p. 418.) * Ferdinando Texeda, B. D. de la universidad de Salamanca, habiendo abrazado la religión protestante, llegó a Inglaterra alrededor del año 1623. (Wood s Fasti, p. 413.)******

 REFORMA EN ESPAÑA. 277

 sobre la voluntad arbitraria de los príncipes; generó un espíritu de libertad entre el pueblo; dio un tono más alto a la moral; e impartió un fuerte impulso a la mente humana en la carrera de la invención y el mejoramiento.

 Estos beneficios se han sentido hasta cierto punto en países en los que la religión reformada fue introducida sólo parcialmente, o cuyos habitantes, por la situación local y otras causas, entraron en estrecho contacto con los protestantes.

Pero mientras estas naciones avanzaban con distintos grados de rapidez en el perfeccionamiento, adquiriendo gobiernos libres, cultivando la literatura y la ciencia, o extendiendo su comercio y aumentando sus recursos, España, aunque poseía ventajas iguales o mayores, se estancó y pronto comenzó a retroceder

Es imposible explicar este fenómeno por alguna peculiaridad en su condición política a mediados del siglo XVI. Italia se encontraba en circunstancias muy diferentes a este respecto, y sin embargo encontramos a los dos países casi en la misma condición, debido a que habían seguido las mismas medidas en lo que respecta a la religión. Por otra parte, el estado político de Francia, en la época a la que se hace referencia, era muy similar al de España. Los nobles habían sido despojados de su poder feudal en ambos países; los parlamentos franceses se habían convertido en instrumentos pasivos en manos del soberano como las cortes españolas; y ambos reinos estaban igualmente agotados por las guerras que durante más de medio siglo habían librado uno contra el otro. Pero las bulas del Vaticano no tuvieron el mismo libre curso en Francia que en la Península. La Reforma depositó en ese país una semilla que toda la violencia y astucia de Luis XIV, un déspota tan poderoso como Felipe II, no pudo erradicar; y aunque la persecución expulsó de su suelo a miles de sus ciudadanos más industriosos, sin embargo, como no había allí Inquisición, la literatura y las artes sobrevivieron al choque. La consecuencia ha sido que, después de salir de las tormentas de una revolución que durante mucho tiempo se extendió con la furia más destructiva, y de estar sujeta a un gobierno militar de fuerza sin igual, Francia todavía mantiene  un lugar entre las grandes potencias de Europa, y no ha sido completamente despojada de sus libertades, aunque ha recibido de vuelta a esa familia que anteriormente reinaba sobre ella con autoridad ilimitada; mientras que España, después de estar mucho tiempo sujeta a una rama de la misma familia, y participar de todos los efectos del período revolucionario, ahora yace postrada y encadenada a los pies de un déspota y sus ministros fantasmales.

Pero los males que España ha traído sobre sí misma, por su celo fanático e intolerante por la religión católica romana, aparecerán bajo una luz más llamativa al examinar su estado interno.

 El intento fallido de reformar la religión en España condujo a la perpetuación del tribunal de la Inquisición, no sólo por proporcionar un pretexto para armarlo co

n nuevos poderes, sino por aumentar la influencia que ya ejercía sobre la opinión pública. El tribunal se jactó de haber extirpado la herejía del norte, y desde entonces todos los verdaderos españoles aprendieron a considerarlo como el paladio de su religión. Esto, si bien no trajo consigo las miserias de la tiranía y la ignorancia en España, al menos selló el vínculo. A la filosofía superficial y egoísta, que se encuentra con demasiada frecuencia en la actualidad, debemos el descubrimiento de que la Inquisición no fue causa de la decadencia de la nación española, puesto que era simplemente el órgano del gobierno. Hemos visto que los monarcas españoles lo emplearon como un motor de estado, y que no hubiera podido torturar los cuerpos ni invadir la propiedad de los súbditos sin el poder que le confirió el estado, es evidente; pero es igualmente cierto que era en sí mismo un poder moral y ejercía su autoridad sobre las mentes tanto de los príncipes como de los súbditos.

 

REBELIÓN DE DOS REYES* ESPAÑOLES*BIBLIA*GUATEMALA*89-94

EL EVANGELIO EN CENTROAMÉRICA;

FREDERICK CROWE

CONTENIENDO

UN BOSQUEJO DEL PAÍS, FÍSICO Y GEOGRÁFICO — HISTÓRICO Y POLÍTICO

— MORAL Y RELIGIOSO:

UNA HISTORIA DE LA MISIÓN BAUTISTA EN HONDURAS BRITÁNICA

 Y DE LA INTRODUCCIÓN A LA BIBLIA ESPAÑOLA

EN LA  REPÚBLICA AMERICANA DE GUATEMALA

 " Y después de saludarlos, declaró particularmente lo que Dios había obrado entre los gentiles por su ministerio. Y cuando lo oyeron, glorificó al Señor."—Hechos xxi. 19-20.

WHIT A MAP COUNTRY

LONDON

CHARLES GILPIN, 5, BISHOPSGATE STREET WITHOUT

 EDINBURG : ADAM Y CHARLES BLACK. DUBLÍN

 J. B. GILPIN.

                                                    1850.        

London: Printed by Ste wart & Murray, Old Bailey

89-94

"Los vencedores se aventuraron a volver a entrar en Utatlán y permanecieron allí durante una semana entera, examinando la ciudad, explorando el país alrededor y completando la conquista al recibir la sumisión de los pueblos adyacentes.

En este intervalo, Alvarado también recibió embajadores de Sinaean, rey de Guatemala, quien le trajo un presente de oro, ofreció la sumisión de su amo, le ofreció tropas auxiliares y lo invitó a su capital. Alvarado se alegró de recibirlos gentilmente y, al aceptar su sumisión e invitación, solicitó que se le enviaran 2.000 hombres para que sirvieran como guías y despejaran los caminos para el avance posterior de su ejército.

 Con una política consumada, el comandante español continuó la apariencia de la realeza quiché en el heredero legítimo al trono.

Antes de que Alvarado abandonara Utatlán, Sequechul, el siguiente en la sucesión de Chignaviucelut, fue proclamado rey.

 El mando de las fuerzas estacionadas en la provincia fue delegada a León Cardona, y habiendo llegado la escolta requerida de 2.000 indios kachiqueles, Alvarado y el cuerpo principal de sus fuerzas se trasladaron a Guatemala. No fue sin temores no disimulados de traición y las consiguientes precauciones que los españoles avanzaron en los territorios, y poco después entraron en la capital de su nuevo aliado. Sinacan, sin embargo, disipó estos sentimientos, y mientras festejaba a Alvarado no tuvo dificultad en persuadirlo de inmediato para que dirigiera sus armas contra la tercera división del imperio quiché, que ahora se había convertido en el siguiente paso necesario para el cumplimiento de su propósito de someter a todo el país. Este era el reino de Sutugil, cuya capital era Atitlán; también se llamaba Atziquinixai, que, en * Juarros, p. 39G. + Francisco Vásquez llama a este rey, Apotzotzil.

 EL EVANGELIO EN CENTROAMÉRICA.

 El idioma quiché significa "La Casa del Águila", un nombre, dice Juarros, "que se originó en la práctica de sus reyes, quienes, cuando salían al campo, usaban, como un distintivo, un gran penacho de plumas de Quesal en forma de águila", pero que más probablemente indicaba la posición segura y elevada del lugar, entre rocas empinadas y colgantes, en las orillas del lago del mismo nombre. Las ofertas de paz, con condiciones de sumisión inmediata al gobierno español, fueron presentadas primero y rechazadas tres veces por los altivos Sutugils, que se sentían seguros en sus fortalezas de montaña y en su lago rodeado de rocas.

Dejando una guarnición suficiente para la protección de Guatemala, Alvarado marchó contra ellos con una fuerza que consistía en 40 jinetes, 100 infantes y 2.000 indios guatemaltecos y, como en la ocasión descrita anteriormente, venció con éxito a las fuerzas enviadas contra él, tomó sus fortalezas rocosas, su capital y lago, y se apoderó también de este reino.

"Desde ese período, los sutugiles han permanecido fieles súbditos de los españoles, incluso durante la rebelión de los quichés y los kachiqueles, que tuvo lugar dos años después".

* Así, en el transcurso de un año (1524), los españoles, mediante una serie de esfuerzos y éxitos extraordinarios, completaron la conquista de las tres principales naciones de estos reinos. Aún tenían que someter a un número considerable de súbditos de Sinacan que no concurrieron a su acto de sumisión voluntaria, sino que estaban en rebelión real contra él, en la que habían sido apoyados por los reyes de Quiché y Sutugil. El número de éstos aumentó considerablemente por su alianza con los Hijos del Sol, y entre ellos ninguno causó más problemas que los habitantes belicosos del valle de Zacatepequez.

Estos indios fueron los primeros en imitar los movimientos militares de los invasores, formando sus fuerzas en escuadrones de 1.000 hombres cada uno, y atacando y retirándose sucesivamente, de modo de mantener la lucha sin fatigar prontamente a los combatientes. La posterior reducción de la fuerte fortaleza de Mixco también resultó una empresa ardua incluso para los teules. Además de éstos, todavía quedaban por conquistar numerosas y resueltas tribus de pipiles, mams y otros que habitaban las tierras bajas y los valles más cálidos que bordeaban ambos océanos. * Juarros, pág. 386 y 423.

 CONQUISTA  DE HONDURAS, 91

 Mientras la contienda estaba todavía pendiente con algunos de estos indios indómitos y feroces, éstos tomaron represalias contra aquellos que se habían sometido a los españoles, haciendo incursiones en ellos, en las cuales "se llevaron a muchas de las mujeres y niños que se empleaban en cuidar sus milpas o campos de maíz y otras plantaciones, y sacrificaron los corazones de estos últimos a sus ídolos". Pero, no obstante, estas y muchas otras expediciones peligrosas terminaron con el éxito que casi invariablemente acompañaba a las armas españolas; y en octubre de 1525 Alvarado, pensando que sus trabajos habían terminado, resolvió regresar a España para dar cuenta de sus conquistas a su amo imperial; y se despidió formalmente del Cabildo o corporación municipal de Guatemala para ese propósito.

 Mientras tanto, Hernán Cortés, el comandante en jefe, había tomado medidas separadas para la subyugación de esa parte del país que bordea el Atlántico.

Cristóbal de Olid, enviado por él, había desembarcado y fundado ciudades en las costas de Guaimarú, u Honduras. Pero al ser informado de que Olid se había rebelado, Cortés había enviado a otro oficial llamado Las Casas para reemplazarlo, contra quien De Olid fue al principio victorioso, pero al asociarse con él algunos de los hombres unidos a su rival, fue asesinado poco después por ellos, y Las Casas, obteniendo tranquila posesión de la autoridad, fundó entonces la ciudad y puerto de Trujillo. Cortés, al no recibir información de Las Casas, y probablemente llevado por la esperanza de descubrir el tan deseado canal oceánico, se vio inducido a emprender el viaje por tierra desde México por el lago de Itza o Petén hasta Honduras. Esta empresa, realizada en 1525 con los mayores riesgos y con fatigas inusitadas, es realmente más asombrosa para aquellos familiarizados con la naturaleza del país que incluso todas las victorias obtenidas sobre los indios. Durante su estancia en Honduras, Cortés fundó una ciudad llamada Natividad en Puerto Caballos, que después fue abandonada. Nombró otro gobernador y regresó a México después de una ausencia de más de dos años.

 Pedro de Alvarado, al ser informado de que Cortés estaba en la provincia de Honduras, sintió que era necesario suspender su propio propósito de regresar a Europa, y de inmediato se dirigió allí para presentar sus respetos a su superior, el Capitán General. Partió a principios de 1526 con este objeto, y mientras proseguía su viaje, se encontró, en Choluteca, con una compañía de oficiales y hombres que habían llegado con Cortés a Honduras, pero que ahora estaban de regreso a México a través del territorio quiché. Al ser informado por ellos de que el comandante en jefe se había embarcado de nuevo en Trujillo y navegado para México, Alvarado se unió con ellos y regresó a Guatemala.

 Grande fue el cambio y amarga la desilusión que le esperaba al volver sobre sus pasos. Todos los territorios que acababa de pasar, y en los que como gobernador y capitán general hace muy poco había recibido el homenaje del pueblo, ahora los encontraba en un estado de rebelión y guerra abierta.

 Este cambio había sido provocado durante su ausencia por la codicia rapaz de su hermano Gonzalo Alvarado, que había quedado en Guatemala en calidad de teniente gobernador.

 Deseoso de enriquecerse en poco tiempo, había exigido que se emplearan varios cientos de "Alabones", o niños, en los diferentes lavaderos de oro, y que cada niño le trajera 90 granos de oro cada día, o, como relata Vásquez, que "le entregaran diariamente una caña tan gruesa como sus deditos llena de granos de oro, bajo pena de ser detenidos como esclavos en caso de incumplimiento".* Al no obtenerse la cantidad requerida, se recurrió a algunas severidades, e incluso se amenazó con la muerte para mantener a los indios en esta exacción irrazonable, que naturalmente los incitó a rebelarse

Como era de suponer, el rey de los Kachiquels ya había descubierto su error al confiar en la buena fe de los Teules. Para entonces estaba sumamente insatisfecho con la conducta de éstos hacia él. Cuando llegó a un acuerdo con su líder y se convirtió en vasallo de la corona de España, fue por fines egoístas.

 Estos no sólo habían sido frustrados, sino que descubrió que sus nuevos amos le habían quitado su propia autoridad en su reino, y que no le quedaba nada más que una mera apariencia de ella. Por lo tanto, Sinacan estaba preparado para sacudirse el yugo que tan imprudentemente se había impuesto a sí mismo y a su pueblo. Las circunstancias antes relatadas le brindaron una oportunidad favorable.

 Al ver que fácilmente obtenía la cooperación de otros caciques que estaban tan insatisfechos como él, procedió a liberar a Sequechul, el rey de Quiché, que había estado prisionero durante unos dos años. Estos últimos enviaron mensajeros a los jefes de Utatlán y otros, y en un corto período los dos reyes reunieron a su alrededor un cuerpo de más de 30.000 indios. * Juarros, p. 452.

 REVUELTA DE DOS REYES. 93

 Al mismo tiempo, "uno de sus papas, o sacerdotes de sus ídolos, llamado Panaguali, persuadió a los indios del valle de Zacatepequez, que habían sido conquistados con tanta dificultad, de que su dios Camanelón se le había aparecido, y se enfureció mucho porque su amigo Zacatepequez, desconfiando de su poder y protección, se había rendido a los teules de Castilla, que no vinieron con otro propósito que quitarles sus tierras y libertades; los exhortó a tomar las armas de nuevo, prometiéndoles ayudarlos y darles la victoria". La insurrección se extendió tanto que en pocos días casi todas las provincias de Quiché y Kachiquel se vieron inducidas a rebelarse contra la autoridad española, y los españoles que habían permanecido en Guatemala tuvieron que ponerse en posición de defensa.

 Alvarado, cuya escolta había sido oportunamente reforzada por las tropas que iban a México, se encontró con una oposición inmediata, por la cual un español fue muerto y tres resultaron heridos. Sin embargo, avanzó a marchas apresuradas hacia Guatemala. En el desfiladero de Jalpatagua, que no pudo evitar, fue encontrado por un numeroso grupo de indios, y sufrió entonces una pérdida considerable y una detención de tres días antes de poder reconquistar la fortaleza de roca que dominaba ese paso. Fue atacado nuevamente en los llanos de Canales, y se libró de una superioridad numérica sólo por el oportuno socorro de algunas fuerzas indias amigas, al mando del cacique Cazhaulan*, cuyos súbditos rebeldes formaban la mayor parte de los asaltantes en esta ocasión. Al descender una altura llamada la cresta de Las Cañas, se produjo un terremoto tan fuerte que los soldados no pudieron mantenerse en pie. "f Después de dispersar otra fuerza liderada por Sequechul, lograron entrar en Guatemala. Los habitantes españoles de la capital, divididos en tres cuerpos bajo otros tantos líderes, habían tomado el campo y resistieron cuatro ataques hechos por Sinacan y sus partidarios, y dos bajo el mando de Sequechul, y se requirió de toda su actividad y habilidad militar para defenderse de los indios. Sus fuerzas se vieron obligadas a permanecer acampadas durante los meses de junio, julio y agosto, sufriendo grandes inconvenientes por el intenso calor y las fuertes lluvias. * Juarros, al mencionar a esta persona amiga, dice que su nombre traducido significa, "los fieles vendrán" y añade con gravedad, "más bien un epíteto profético, ya que en su tiempo los cristianos vinieron a predicar el Evangelio". i Bernal Díaz, cap. 189. 94

 EL EVANGELIO EN CENTROAMERICA.

 Alvarado, inmediatamente después de su llegada, envió embajadas a Sinacan y Sequechul, ofreciéndoles términos de paz. Estos se negaron, retirándose al volcán de Quesaltenango, donde, con un gran número de sus principales nobles y un gran cuerpo de guerreros, se fortificaron muy fuertemente. Alvarado también envió a un oficial llamado Portocarrero, con una fuerza adecuada una vez más para reducir a los indios del valle de Zacatepequez. En esta expedición uno de los teules y tres tlaxcaltecas fueron hechos prisioneros, y sacrificados juntos al ídolo Camanelón. Cuando salieron victoriosos,  Los españoles respondieron estrangulando a Panaguali, el principal sacerdote y promotor de la insurrección.

 

ENTRADA DESTACADA

*159* (2) EL MISTERIO Y “GRAN PERLA” ANTES DEL MUNDO

EL MISTERIO Y “GRAN PERLA”   ANTES DEL MUNDO   ETERNIDAD REMOTA EN BIBLIA. TODO FUNDAMENTADO ÚNICAMENTE EN LA DIVINA Y SAGRADA BIBLIA PO...