lunes, 30 de enero de 2023

LOS JUDIOS (Sefardíes) EN CHILE Por Joaquín Edwards Bello - 3 Febrero 1949

 Viernes, 19 de febrero de 2016

  LOS JUDIOS EN CHILE

Por Joaquín Edwards Bello

La Nación, Jueves 3 de febrero de 1949

Los criollos antiguos llevamos una larga y variada geanología. En la obra Los judíos en Chile por Günter Bhom, aparece una lista de apellidos judíos. Según dicha lista mi familia es judía por cualquier lado que se le analice; en efecto mi abuela materna era Rozas Pinto; mi madre, Bello Rozas; mi padre, Edwards Garriga y mi bisabuelo materno Andrés Bello López. La lista pone por judíos, de origen se entiende, los apellidos Edwards, Bello, Rozas, Pinto, Garriga y López. Antes de continuar por el peligroso sendero debo prevenir al lector. Los judíos de origen español, o sefarditas, expulsados de España en tiempos de Isabel y diseminados por diversas regiones de la tierra, se ufanan de pertenecer a la tribu de Judá, y no reconocen vínculos de familia con los otros judíos de Alemania, de Polonia, de Rusia y  demás.

El Sefardita, con algunos millones de judíos mansos que ahora son españoles se diferencian de los otros a causa de su físico imponente, su distinción y su inteligencia. Ni Borbones, ni Habsburgos, podrían alardear de un linaje parecido al de dichos israelitas, en antigüedad y gentil hombría adquirida y pulida en muchas generaciones. Se ha dicho que algunas familias hebreas llegaron a lo que es ahora la Península Ibérica, antes de Cristo. El cuerpo, la fisonomía y el carácter de los sefarditas provienen de la herencia de la raza más sana organizadora y unida de la tierra.

La decisión de los reyes católicos, influidos por el inquisidor Torquemada, no favoreció a España, sino al contrario. Los sefarditas renacieron en las diversas regiones donde fueron aceptados, y su influencia, por amor – odio a España, según Madariaga, sirvió de acicate a los enemigos del imperio castellano. “Los sefarditas, dice Graetz, lo habían perdido todo, excepto su grandeza española y su distinción. Estaban por encima de los demás judíos, en cultura en modales y en valor interno, como se manifestaba en su apostura y lenguaje. Su amor al país (España) era demasiado grande para permitirles el odio a la madre desnaturalizada que los había expulsado. El duque de medina de Rioseco descendiente del judío Mozén Rubí, ayudó  a don Carlos II, en sus planes para separar a Flandes y declararle la guerra (Madariaga).

En América los judíos ayudaron a los piratas en sus incursiones contra las colonias españolas. Los judíos portugueses y españoles radicados en Burdeos en 1760, protestaron por la llegada de judíos polacos y alemanes. Voltaire se burló de ellos, y el sefardita portugués Isaac Pinto le escribió aceptando las acusaciones (Madariaga). Los apellidos más corrientes de judíos portugueses y españoles son Álvarez, De Castro, Henríquez, López, Méndez, Pérez, Pereira, Pinto, Santa María. Otros, no tan comunes, son Cáceres, Calle, De la calle, Reyes y Silva. La vida interior y la religiosidad absorbente de los judíos españoles se ha reflejado sin cesar en el carácter eclesiástico y fanático de los nuevos católicos, provenientes de antiguos convertidos que en España llamaron marranos. Podemos oír todavía sermones poblados de truenos vengadores de indudable origen semítico. Henry Ford, el fabricante de automóviles más conocido del mundo, en su obra El judío internacional, juzga con acierto cuando dice: “ El judío se convertía y poco a poco marrano ha judaizado a la iglesia católica que está necesitando una depuración para acercarse al verdadero Jesucristo”. De otra parte, Américo Castro, en su obra, titulada España en su historia, refuerza nuestros apuntes sobre la distinción castellana de los judíos españoles. En una de las páginas de su dilatada y admirable obra nos dice: “El sentimiento de hidalguía y distinción nobiliaria era común en el siglo XV a cristianos y judíos, y acompañó a éstos en su destierro. Más adelante cita a Max Grünbaum: “Quién asista al oficio divino en la espléndida sinagoga portuguesa de Ámsterdam nota la diferencia entre los judíos alemanes y los españoles”. De otra parte, los católicos españoles más severos en la persecución de los judíos fueron los marranos o malsines, entre otros el célebre obispo de Burgos, don Pablo de Santa María, antiguo rabino de la sinagoga, llamado Salomón Haleví o Levi era corriente en las juderías hispano-portuguesas. En la obra titulada El Tizón de la Nobleza se dijo que el Rey Fernando el católico no estaba libre de sangre judaica por la línea materna. Las judías eran bonitas y sus arcas estaban repletas. Conocida es la historia  de Susana la hermosa hembra en Sevilla. En 1481 su padre, Diego de Susán, judío, fue quemado vivo. La hermosa hembra se dio a la mala vida y murió en la miseria. La calle en que vivía, se llamó Calle del Ataúd hasta fines del siglo pasado.

La medicina judaica gozó de excelente nombre; los judíos fueron los médicos de los reyes. Maimónides, el Platón Cordobés, sirvió de médico en el palacio de Saladino. Álvaro de Castro era médico de los condes de Orgaz; Judá figuró como cirujano del Concejo de Talavera de la Reina. En el dominio del Sultán de Turquía los hebreos españoles desempeñaron importantes empleos: Elías fue el oculista del último Sultán; de Castro Bey, el cirujano. El año 1270 el Rey Alfonso X, de España, mandó entregar una donación especial al doctor don Abraham del Río. Ningún lector chileno dejará de notar la eufonía familiar de este último nombre. En la obra titulada Historia de los marranos, por Cecil Roth, he leído un párrafo que parece tomado de Las Noticias Gráficas. Dice: “La señora Elvira del Campo fue arrancada de su domicilio y torturada por ponerse ropa limpia y no comer puerco en día sábado”.

El hecho no pasó aquí sino en Toledo, y en 1567, poco menos de cuatro siglos atrás.

Los judíos por su religión y por su medicina religiosa, hacían circuncidar a los varones, no comían cerdo, ayunaban y se metían en baños por lo menos dos veces a la semana. Por razones obvias no voy a contar los beneficios que aporta la circuncisión a la salud general del individuo. En la casa real de Inglaterra pagan una renta a cierto médico especialista para que circuncide a los varones de la familia nacidos en Buckingham. Por algo será.

“Quienes realmente sentían el escrúpulo de la nobleza de sangre eran los judíos”. Hitler fue un imitador de dicho sentimiento. En la obra titulada Claros Varones, Hernando del Pulgar aseguró que los abuelos del primer inquisidor Torquemada fueron del linaje de los judíos convertidos. El mismo Pulgar se burló del estatuto que hicieron en Guipúzcoa, para que los judíos no pudieran ir allá a casar ni morar, cuando los más enviaban sus hijos para que sirvieran a los judíos de mozos de espuelas, Vizcaya conoció la influencia judaica; por lo mismo, ciertos judíos conversos llevan apellidos vizcaínos. La expulsión de los judíos españoles fue aprovechada por los ingleses. Entre diversos personajes de la City podemos recordar a Antonio Fernando Carvajal y Simón de Cáceres. El primero prestó sus barcos para traer judíos a América; el segundo propuso a Cromwell la conquista de Chile para fundar una colonia anglo-judía. La historia de la familia judía Mendes o Méndez, de origen portugués influyente por sus millones, en Londres, en Italia, en Grecia y en Constantinopla, no cabría en un diario. El apellido López es el más sospechoso de judaísmo en mi familia. La madre de don Andrés bello se llamó Ana Antonieta López. Me es grato recordar que la madre del celebrado escritor francés Montaigne se llamó Antonia López de Villanueva; era hija de un mercader español y había sido expulsada junto con su padre de Burgos, por la inquisición. Montaigne no la mencionó jamás en sus escritos. Este hijo de madre judía maltratada inició las ideas contra el sistema de expansión española en el “paraíso del Nuevo Mundo”. La tesis de Montaigne, o acusación a España, “por turbar los juegos infantiles de los pueblos idílicos”, sirvió de partida a una generación francesa en su campaña para obtener la independencia americana. Discípulo de Montaigne podríamos llamar Rousseau.

Es muy posible que la madre de don Andrés Bello y el padre don Bartolomé Bello, hayan sido descendientes de judíos emigrados de España. Repito lo primero: los criollos antiguos llevamos a cuestas una larga y variada genealogía. Don Andrés Bello casó en Londres dos veces con enigmáticas damas, cuyos nombres son Mary Ann Boyland la primera Elisabeth Dun, la segunda. Desciendo de la segunda. El apellido Dun es de origen celta. El nombre London proviene Llyn Dun (posición cruzada por agua). Pedí datos sobre las mujeres de don Andrés a Londres ciudad dueña de los archivos más fáciles y rápidos del mundo. No me respondieron de la Embajada. No soy político. Por la misma razón no he “conseguido” teléfono ni soy nadie. Además del apellido DUN podría recordar un surtido de nombres internacionales entre mis ascendientes. No hay razones para afirmar el judaísmo del primer Edwards; es éste un apellido de frondosas ramificaciones distribuidas en todas las tierras y mares del globo. Edwards se llamó el fundador del diario Le Matin  de Paris a quien León Daudet apostrofó de manera inolvidable; Epouvantable sacripant, melé de turc et de negrier, dont la progne montre tons les vices tournat dans une sorte d’arrogance. Nacido en Constantinopla, era grande, enorme; había recogido una fortuna nadie sabía como, en el fumier  oriental. Regalaba piedras preciosas a las mujeres, fumaba opio y conducía yates sur les bords de la Riviera. Edwards hay en todas partes por docenas. El actual lord civil del Almirantazgo británico, en el régimen laborista es el fogonero de la marina, Walter Edwards. En los Estados Unidos el mejor y más joven de los generales del aire se llama Gen. Ideal H. Edwards. En Adelaida Australia el doctor Edwards ha tenido éxito en curaciones de la locura, mediante la intervención del serrucho. En Increíble pero cierto apareció pocos meses ha una tal Penny Edwards, neoyorkina, que puede dar la nota Fá con la cabeza entre las piernas.

Aparte del Edwards hay en mi familia Martínez de Rozas, pariente del tirano argentino, Pinto, Rozas, Mendiburu, Urrutia y otros por línea materna como Garmendias y Aldurraldes de Mendoza. Por la parte de mi padre cuento con Iribarren, Ossandon, Cepeda y Argandeña, de La Serena. Hay todavía Cepedas, o Zepedas en Andacollo somos parientes. Los Edwards Ossandón entroncaron con toda la gente vieja de su provincia. La señora Zepeda de Videla, de Andacollo, es madrina y abuela de don Gabriel González Videla.

En cierta biografía sintética y flateuse de doña Juana Ross, prima hermana de mi padre, vi que los Edwards Ossandon  descienden directamente de don Francisco de Aguirre, los Andia de Irarrázabal, los Bravo de Saravia y los Hurtados de Mendoza. Si me dieran a escoger entre los ascendientes, o me preguntaran a quién desearía parecerme, sin titubear diría: a don Jorge Edwards, el fundador de la familia justiciera, organizadora, recta y juiciosa, condensada en mi padre. Cuando cruzo una calle me parece verle y oírle; “Abre bien los ojos y mira para todos lados”. Gracias a esas pequeñas enseñanzas y rectificaciones estoy en pie y escribo. También quisiera parecerme algo a don Andrés.

No me parece razonable dar por comprobado el judaísmo  del apellido Edwards, simplemente porque así dicen aquí. De la misma manera el apellido Ross no fue nunca judío, sino escocés. Un joven premiado en Harward, Maury Austin Bronceen estuvo en Chile para averiguar sobre Balmaceda. Al mismo tiempo visitó el archivo del Banco Edwards. Me aseguró que Edwards no fue judío. Al mismo tiempo procuré demostrarle la inepcia de las leyendas que el público ingenuo y tonto acepta con el ánimo de justificar la gloria póstuma de Balmaceda: mitos del salitre y de la revolución fraguada por los Bancos. El año 1891 fue un año santiaguino, de politiquería santiaguina y de bochinches, ajenos a la familia Edwards. Oí decir a mi padre que el no tenía nada contra Balmaceda. Sin embargo, él y todos los empleados del Banco Edwards se vieron constreñidos a obedecer a la patrona doña Juana Ross, en cuya casa se refugiaron varios curas que le hacían una pata repugnante.

Mi padre era entonces un pequeño empleado de doña Juana Ross, y la revolución era fraguada a distancia por el clero los figurones y las damas santiaguinas. Todo eso era ajeno entonces a una familia como la nuestra, apenas en formación, ubicada modestamente en la calle del Teatro, en Valparaíso. Si de manera tan categórica pusieron el apellido Edwards en la lista de judíos de la obra de Bohm, no me explico la causa de la ausencia de otros apellidos judíos chilenos tales como Aguiló, Band, Berstein, browne, Cohen, De la Paz, Ferrer, Corteza, Jordán, Levi, Lyra, Matte, Mathews, miró, Morris, Phillips, Picó, Sack, Simon, Simson, Uhlman, Zege

¡CUIDADO¡ EL PERRO ESCUCHA

 ¡CUIDADO¡  EL PERRO ESCUCHA

 ¿Hasta dónde entienden los perros el
lenguaje humano? ¿Obedecen automáticamente al sonido de ciertas pa-labras,
o tienen idea de su significación?


HASTA QUE PUNTO son los irracionales capaces de generalizar él sentido de las palabras? Por ejemplo: ¿la palabra «mesa, » significa para un perro algo que no sea un objeto determinado con el cual tiene asociaciones especiales ?
El ama de un perro perdiguero inglés llamado Topper acostumbraba darle un hueso, siempre en la cocina, e invariablemente le decía: « ¡Topper, a la mesa! » Y al punto Topper se iba a roerlo debajo de la mesa.
Cierto día estaban varios amigos de visita en la sala, y Topper se apresuró a meter el hocico en las envolturas de los caramelos y bombones que habían estado comiendo. « i Topper, a la mesa!» le ordenó inmediatamente el ama con la intención de que se fuese a lamer sus papeles debajo de la mesa de la cocina. En vez de hacerlo así, el perro se dirigió a una mesita debajo de la cual apenas cabía, se escurrió entrando de grupa, y empezó a saborear allí sus golosinas. Evidentemente, la palabra «mesa» significaba para ese perro, no tan sólo la mesa de la cocina, sino cualquiera otra. A invitación mía, la señora llevó a Topper a mi laboratorio. Le di al perro un hueso y ella le ordenó: « ¡Topper, a la mesa!» El animal sin vacilar se metió debajo de una mesa de laboratorio. Hicimos la prueba con mesas de diferentes formas y tamaños. Topper iba siempre a echarse debajo de la más cercana, y nunca debajo de una silla o en un rincón.
Semanas después, la señora me contó este caso. Había ido con Topper al prado que se extendía a espaldas de la casa. El perro desenterró un hueso. «¡Topper, a la mesa!» dijo ella, llevada por la fuerza de la costumbre. En un extremo del prado, donde casi no podía verse, había una vieja mesa rústica que Topper ya conocía, y debajo de ella fue a echarse a roer su hueso.
G. E. 

LE CONTABA mi abuelo a un amigo que había ido a visitarlo que Strom, nuestro perro de muestra, estaba enseñado a buscar su gorra y llevársela a donde él estuviera.
— ¿Y qué haría el' perro si no la encontrara ?
Mi abuelo se guardó la gorra en el bolsillo y salió de casa en compañía del amigo. A los pocos minutos llamó a Strom y le mandó: «Tráeme la gorra. »
Salió el perro disparado hacia la casa. Mi abuelo y el amigo aguardaron. Como a los 10  minutos volvió Strom a carrera tendida, dejó a los pies del abuelo lo que tenía en la boca y se puso a ladrar nerviosamente.
Lo que había llevado era la cofia de mi abuela.
A. L. O. 

UNA DE MIS tías abuelas acomodaba todas las noches a su falderillo en la cesta que le servía de cama, le
echaba encima una manta y le decía: «Vaya, Dennie, así no sentirás frío. »
Cierta helada noche de invierno, uno de nuestros primos llegó de visita. Al sentarse al amor de la chimenea frotándose las, manos, exclamó: «!Qué frío está haciendo esta noche, señores, qué frío tan atroz!»
Dennie desapareció de la sala. ..
A poco oímos ruido, de algo que arrastraban por la escalera. Momentos después entró el falderillo llevando la manta, con la cual fue a sentarse al lado del visitante, como si se la ofreciera.
 UNA NOCHE sorprendí a Nerón, mi perro danés, echado en el sofá de la sala, un mueble muy costoso, el cual ocupaba casi todo con su pesado corpachón.
« ¡Fuera de ahí, y cuidadito como vuelva a  verte en ese sofá!» le grité.
Se bajó al momento y salió de la sala muy avergonzado.
La noche siguiente Nerón no se trepó al sofá; pero lo encontré plácidamente dormido en los tres cojines que había bajado y dispuesto en el suelo como mejor cuadró a su comodidad.
- M. H.
Selecciones Junio 1950 

CONSPIRACION CONTRA LA BELLEZA Y LA VERDAD

Domingo, 9 de julio de 2017

Un destacado crítico de cine lamenta que haya una...

CONSPIRACION CONTRA LA BELLEZA Y LA VERDAD

Por MICHAEL MEDVED

 MICHAEL MEDVED CS coanfitrión del programa de televisión semanal de la PBs, en Estados Unidos, "Snenk Previews Goes Video".

LA "CINTA DE ARTE" tan aclamada el año pasado por la crítica,The Cook, the Thiel, His Wile & Her Lover ("El cocinero, el ladrón, su mujer y el amante de ella" ) no es una película para los delicados de estómago. En la primera escena, el personaje principal se orina alegremente sobre un hombre desnudo y maniatado. En la escena final, ese mismo personaje rebana un cadáver humano cocido y elegantemente preparado, en un cuadro de canibalismo espantosamente realista.
Entre una y otra escenas, el espectador ve una mejilla de mujer atravesada por un tenedor, y dos cuerpos desnudos revolcándose en la batea de un camión lleno de basura podrida y agusanada. En pocas palabras, lo que aparece allí una y otra vez es fealdad irredimible, horror y depravación. Los críticos, claro está, quedaron encantados.
Viendo que algunos de mis estimados colegas comenzaban a emplear adjetivos como brillante y excelente para calificar a tan absurda y pretenciosa porquería, no sólo ataqué la película por la televisión nacional, sino que también  trasgredí una regla tácita de mi profesión: ataqué a mis compañeros de oficio. En particular, cuestioné el que muchos hubieran descrito la película como una comedia de humor negro, sin dar a los posibles espectadores una indicación más precisa de las vívidas escenas de brutalidad que presenciarían.
Como era de esperarse, levanté un huracán de airadas protestas. Una mujer me acribilló diciendo que, si bien no había visto aún la película, consideraba que mis impugnaciones eran "injustas". "Usted debe informarnos de si una película está bien realizada o no", me explicó. "Tenga la bondad de guardarse sus juicios moralizantes".
En otras palabras, puedo decir si el montaje de una película es mediocre o notable; si una actuación es convincente o afectada; pero, íDios me libre de aludir a su contenido moral! Los defensores de la cultura popular de hoy están a tal grado obsesionados por la habilidad superficial y las argucias comerciales, que pasan por alto las cuestiones más importantes del alma y la esencia. La suya es, en el fondo, una guerra contra las normas; es decir, una guerra contra la responsabilidad que tenemos de juzgar las cosas.
En todos los ámbitos del quehacer artístico se advierte un rechazo de las normas tradicionales de belleza y verdad. La fealdad está siendo venerada como la nueva norma. Aceptamos la capacidad de escandalizar como sustituto de la vieja capacidad de inspirar ideas y sentimientos nobles.
Recordemos el juicio por obscenidad que se instruyó en octubre pasado al grupo musical The 2 Live Crees, aquellas almas poéticas cuyas canciones exaltan la violencia contra las mujeres. Uno de los testigos experto que ayudaron a conseguir la absolución del grupo de rap era profesor universitario de literatura.
El hombre alegó que ciertos aspectos del trabajo de estos músicos eran "refrescantes y sorprendentes", y comparó su empleo de palabras obscenas con el de Shakespeare, Chaucer y James Joyce.
Durante la época de oro de Gary Cooper, Jimmy Stewart y Katharine Hepburn, se acusó a Hollywood de crear personajes irreales, —más dignos de amor y de admiración que el común de los mortales. En nuestros días, la industria cinematográfica nos ofrece con regularidad personajes que también son irreales: menos decentes, menos inteligentes y menos nobles que nuestros amigos y vecinos.
En lo que respecta a la música popular, la situación es peor todavía. Antaño, los padres de familia se preocupaban por la posible influencia de ídolos como Frank Sinatra, Elvis Presley o los Beatles; pero esos intérpretes eran dechados de ternura y romanticismo si los comparamos con Guns n' Roses, Madonna y otras figuras que actualmente dominan el escenario de la música popular. Los cantantes de ayer ciertamente explotaban la sexualidad, pero sus canciones aún idealizaban las relaciones duraderas entre hombres y mujeres. Lo que más llama la atención de la música popular del momento es la, visión fría, amarga y sádica que promueve las relaciones sexuales pasajeras.
Rara vez se reflejan en la cultura popular los valores de altruismo y disciplina, tan esenciales para la vida familiar normal. El cine de hoy presenta con abrumadora frecuencia a personas sin pareja. Y las pocas cintas que tratan de una familia suelen presentar matrimonios radicalmente disfuncionales: un esposo acusado de intentar asesinar a su esposa, como en Reversal ol Fortune ("Cambio de fortuna"); o una esposa que duerme con la amante de su esposo, como en Henry y June; o un matrimonio cuyos integrantes acaban por matarse, como en The War ol the Roses ("La guerra de los Rose").
Cuando me quejo de la destructiva producción de la industria del entretenimiento, mis colegas me instan a que deje de preocuparme; según ellos, es muy fácil pasarla por alto. En la primavera de 1990 ocurrió un incidente que me hizo ver que esto no es tan sencillo. Salí de excursión con mi familia a un parque público que se encuentra a orillas de un lago, en las montañas. Mis hijas, de uno y tres años de edad, se fueron caminando con su paso vacilante hacia los patos. La más pequeña gritaba: "¡Patito, patito!" —una de sus primeras palabras—, al tiempo que estiraba los bracitos en dirección a las aves. Mi esposa y yo contemplábamos, complacidos, la tierna escena.
Momentos después llegó a la orilla del lago un grupo de adolescentes que llevaba un equipo estereofónico portátil. De su reluciente aparato salía una canción rap plagada de obscenidades que, a un volumen ensordecedor, hablaban de violación, heces fecales y sexo oral. Nuestras hijas nunca habían oído semejantes groserías. Asustadas por el estruendo, comenzaron a llorar.
Supongo que hubiéramos podido quedarnos allí y causar un escándalo; pero no acostumbro llevar armas en el portaequipaje de mi coche. De modo que optamos por retirarnos y ceder el hermoso lugar a aquellos energúmenos.
Lo que quiero decir con esto es que no se puede pasar por alto la cultura popular de hoy. Sus mensajes e imágenes están por doquier. ¿Será mera coincidencia que la guerra contra las normas éticas en el arte, la música, la televisión y el cine vaya aparejada con una conducta cada vez más destructiva por parte de los jóvenes, los más fervientes consumidores de estos medios de comunicación?
La guerra entre quienes defienden y quienes están en contra de las normas de ética y de buen gusto en la cultura popular será el tema primordial en los años noventas. Pero no la resolverá una censura más rigurosa. Cualquier medida que se tome en este sentido sería contraproducente. El boicoteo a los patrocinadores, las protestas directas, las quejas por escrito y otras formas de presión dentro del sector privado son mucho más eficaces que una nueva reglamentación por parte del gobierno.
En los esfuerzos que hagamos por evitar que se siga contaminando nuestra cultura, debemos ir más allá de la mera protesta contra lo malo. También debemos acordarnos de promover lo bueno. Pero no tendremos películas buenas mientras los ciudadanos conscientes no estén dispuestos a luchar para que la cultura popular vuelva a reflejar e impulsar la bondad intrínseca de los seres humanos.

 Selecciones  del Reader´s Digest

Septiembre 1991

 

domingo, 29 de enero de 2023

LA SYLVETTE, ALCALDESA DE MANOM

 "Silvia presta servicio sin percibir sueldo."Sus planes para el porvenir comprenden una escuela de párvulos moderna, un edificio municipal y varios jardines públicos a orillas del Mosela. Sabe que mejorar pueblos como Manom es mejorar a Francia.Hábleme de escuelas, cantinas escolares, dispensarios y de cosas que contribuyan a la reconstrucción. »

Mlle. Bertier,

la abnegada administradora

   LA SYLVETTE, ALCALDESA DE MANOM

Por Blake Clark 

1950

SILVIA DE BERTIER, muchacha lorenesa rubia y de ojos azules, que fue elegida alcaldesa hace cuatro años, es la persona más joven que en Francia desempeña ese cargo. La popularidad de que goza se debe al hecho espléndido de haber restablecido la vigorosa salud de una localidad completamente desmoralizada por la guerra. Silvia ejerce su autoridad en Manom, villa de 1800 habitantes enclavada en el corazón de la tierra con entrañas de hierro que bordea el rutilante Río Mosela, cerca de la frontera de Luxemburgo. Es heredera de un título nobiliario, como hija única de la condesa de Bertier de Sauvigny, y dueña de un castillo del siglo XVII con 800 hectáreas de tierras de cultivo y bosques. Fue elegida por abrumadora mayoría en 1945, y reelegida sin oposición dos años después.

Cuando los alemanes invadieron su castillo en 1940 y ordenaron a madre e hija que se marcharan, Silvia era una colegiala de 19 años, prometida de un cadete de Saint Cyr, la academia militar de Francia. Una semana después su novio fue muerto en acción. Silvia marchó a Bretaña para trabajar en el movimiento clandestino. Bautizada con el nombre de la «Señorita Maquis » por los aviadores norteamericanos a quienes ayudó a escapar a España, y condecorada por sus servicios como oficial de enlace del ejército francés, Silvia volvió a Manom convertida en heroína el mes de octubre de 1945•

El padre de Silvia había sido el primer alcalde francés de la villa de Manom después de haber sido ésta devuelta a Francia por los alemanes en 1918. En 1945 su hija era elegida para el cargo en circunstancias parecidas.
Silvia se halló, ante una situación más que dificil. Las gentes se econtraban  hambrientas y desesperadas. Los macilentos chiquillos estaban tan aterrorizados por los bombardeos que un portazo les hacía prorrumpir en alaridos. Las minas sembradas por los alemanes en centenares de hectáreas imposibilitaban el cultivo de la tierra; labradores y obreros estaban en los campamentos de prisioneros; el ganado había sido robado o muerto.
Cuando Silvia se posesionó del cargo vio en los libros municipales que durante los primeros nueve meses la villa solamente podía esperar ingresos tan pequeños que en total no alcanzaban ni para reconstruir un kilómetro de carretera. Prorrateó la exigua suma entre maestros de escuela, policías y otros funcionarios municipales indispensables. Luego dio comienzo a su primer proyecto: poner en producción las granjas y los huertos.
Pidió al ejército prisioneros de guerra alemanes y les asignó la tarea de limpiar dc minas los campos. Como el gobierno no permitía, por razones de escasez, que los particulares adquiriesen maquinaria agrícola, Silvia organizó una cooperativa de los principales terratenientes para comprar un tractor cuya necesidad era apremiante. Pero en los meses de hambre la gente se había comido la semilla de papa el producto más importante de la región –y no tenían nada que sembrar. En consecuencia, los miembros de la cooperativa ahondaron más en su bolsillo para comprar 4500 kilogramos de papas sque fueron distribuídos a razó de tres sacos por cada media hectárea. Trabajando sin descanso y ayudándose unas a otras, todas las familias' de Manom lograron sembrar su cosecha.
Al pasar cerca de una granja abandonada en las afueras del pueblo, la madre de Silvia vio una trilladora de su propiedad que los alemanes le habían expropiado en 1940. La entregó a la cooperativa, que a su vez la alquiló por módico estipendio a todo aquel que la necesitase. Con el dinero obtenido del alquiler de la trilladora, el tractor y algunos pulverizadores abandonados por los alemanes en su retirada, la cooperativa compró arados y rastros. Muy pronto las ondulantes colinas quedaron cubiertas por una alfombra de verde trébol y dorado trigo.
Entonces surgieron dificultades en otro sector. Una enfermedad que hacía abortar a las vacas atacó al escaso ganado lechero que había quedado en el pueblo, y se estaba extendiendo a vacas importadas de Holanda. En el invierno de 1945 a 1946 no nació un solo ternero. Un perito en ganadería aconsejó la fecundación artificial, práctica hasta entonces desconocida en aquella parte del país. Se llevó a efecto y la enfermedad desapareció.
ELa primera nevada de noviembre sorprendió a los niños de Manom casi descalzos. El racionamiento limitaba los zapatos a un par por persona cada año. Silvia, recordando los zuecos de madera que había visto en Bretaña, pidió a algunos amigos bretones que le mandasen zuecos desechados así como los nuevos de que pudieran desprenderse. Muy pronto 300 pares de pies calzados con zuecos recorrían los pedregosos caminos de Manom.
El norte de Lorena suele tener en invierno temperatura de 29 grados bajo cero del Centígrado, y aun más bajas, y tres o cuatro meses de fuertes nevadas. Muchos niños se veían privados de asistir a lit escuela durante semanas enteras. Silvia acudió a François Schneider, obrero fabril que tenía en su granero un autobús deteriorado. Le garantizó los fondos necesarios para la reparación y, a cambio de la gasolina, el seguro y un pequeño estipendio mensual, François llevaba a la escuela cada día de 18 a 25 niños y por la tarde iba a recogerlos. Además hizo un provechoso negocio adicional trasportando a granjeros y trabajadores industriales.
Silvia dedicó su inmediata atención a proporcionar almuerzo caliente a los escolares. Era frecuente que aquellos chiquillos, ya desnutridos, sólo tuvieran raciones lastimosamente pequeñas de pan y queso para la comida del mediodía. Con ollas y sartenes regaladas por la organización de socorro «Entr'Aide Française» y una cocinera que cobraba poca cosa al mes, los niños tuvieron comidas nutritivas. La Cruz Roja Norteamericana y las tropas de los Estados Unidos proporcionaron leche enlatada, frijoles cocidos, arroz y azúcar. Los granjeros dieron papas, y las religiosas encargadas de la enseñanza aportaron legumbres de su huerto. Cada niño hacía un pago nominal de cinco francos por comida.
Todos los días llegaban a la oficina de la alcaldesa madres que se quejaban de que los huesos de sus nenes se estaban deformando por la escasez de calcio debida a la falta de leche. La madre de Silvia, dama menuda y de plateada cabellera pero que para moverse es un azogue, consiguió de la Cruz Roja raciones de urgencia de leche en polvo y enlatada. Luego, por medio de apremiantes cartas y frecuentes viajes a París para suprimir trámites burocráticos, obtuvo permiso para utilizar el edificio de los tribunales que estaba vacante en la ciudad cercana de Thionville y destinarlo al centro de alimentación para dicha ciudad y sus suburbios, entre los cuales se encuentra Manom.
El centro, bautizado con el nombre «La Gota de Leche, » quedó trasformado en moderno dispensario prenatal e infantil donde todas las mañanas se preparaban y embotellaban científicamente fórmulas individuales. La Cruz Roja y las organizaciones locales facilitan, el equipo de pasterizar y embotellar. Los médicos recibieron un pequeño estipendio del estado. El ganado de Silvia proporcionaba la leche gratuitamente.
Con los ojos puestos en la revigorización de los jóvenes, M. Genevaux, el infatigable maestro de escuela de Manom, hizo los plau0s de UN  nuevo campo deportivo. Comprende  una sección para juegos de pelota, otra para ejercicios de gimnasia, un campo reservado a las muchachas, y buen número de trapecios y escalas. Silvia hizo donación del terreno, y los jugadores de futbol empuñaron azadas y llevaron carretillas cargadas de piedras para poder empezar los juegos el pasado otoño.
Solamente siete casas de Manom tienen baños. El año pasado Silvia restableció la costumbre de los baños públicos y edificó los primeros en la escuela de niños próxima a la alcaldía. Los muchachos acuden allí a tomar su ducha gratuita todos los viernes por la mañana. Los dos días que los baños permanecen abiertos para el público en general son los más divertidos de la semana en Manom.
La alcaldesa y los vecinos de Manom están empleando sus energías en hacer que su pueblo sea no sólo habitable sino atractivo.
Traen camiones cargados de escoria de las fundiciones de acero para reparar con ella los baches y roturas que los tanques dejaron en las calles. Ahora se obedece al pie de la letra la ordenanza municipal que obliga a cada familia a barrer desde la puerta hasta el centro de la calle, los miércoles y los sábados.
Uniendo al producto de las contribuciones locales un pago nominal dei 100 dólares en concepto de reparaciones de guerra que hizo el gobierno, el municipio compró un gran camión cerrado para hacer entregas a domicilio, el cual se utiliza también" como ambulancia y bomba de incendios. Lo maneja un equipo de voluntarios entusiastas que distribuyen su tiempo de manera que cuando menos seis de ellos estén listos para acudir a una llamada a cualquier hora del día o de la noche. Durante la inundación sin precedentes de 1948 sacaron a familias enteras de las casas llenas de agua y llevaron leche, pan y medicamentos a los que se encontraban presos en los pisos altos.
Silvia presta servicio sin percibir sueldo. Atiende a la conservación de calles, alcantarillas, suministro de agua, escuela y casa de bomberos; registra los nacimientos y las muertes; oficia en los matrimonios civiles y conferencia con el ayuntamiento de la villa que se compone de 17 concejales.
Constantemente atenta a cuanto pueda contribuir a mejorarla vida de su querida Manom, Silvia inauguró el pasado otoño una clase de economía doméstica para muchachas. Cree que muchas obreras jóvenes casadas no han tenido ocasión de aprender a cocinar bien y ser buenas amas de casa. Sus planes para el porvenir comprenden una escuela de párvulos moderna, un edificio municipal y varios jardines públicos a orillas del Mosela. Sabe que mejorar pueblos como Manom es mejorar a Francia.
Si se le habla a la alcaldesa de política se la verá encogerse de hombros. «Soy independiente—dice—Hábleme de escuelas, cantinas escolares, dispensarios y de cosas que contribuyan a la reconstrucción. »  He aquí una joven que podría pasar los inviernos en París y los veranos en la Riviera. En vez de eso, prefiere vivir entre obreros y campe- sinos. Para ella el hombre cubierto de hollín que bebe un vaso de vino en la taberna no es simplemente un obrero sucio; es Luis Marion, bombero voluntario que toca la trompeta y canta tonadas populares. El enlodado italiano que sonríe cuando ella lo saluda no es un extranjero ignorante, sino un animoso recién llegado que con sus propias manos ha construido una casa para su familia. Silvia respeta y admira a estos hombres. Encuentra en su afectuosa consideración satisfactoria recompensa a los esfuerzos que ella hace por servirlos.
Cuando está en su oficina la llaman «Señora Alcaldesa, » pero en sus hogares la nombran cariñosamente «La Sylvette »... «la pequeña Silvia. »

 Viernes, 9 de septiembre de 2016

POR QUÉ LOS NORTEAMERICANOS NO TOMARON A BERLÍN por John T. Flynn Noviembre 1948

 La dificíl posición de los Estados Unidos en Berlín se debe a un pacto secreto que puede resultar la m ás funesta de las equivocaciones.

 POR QUÉ LOS NORTEAMERICANOS NO TOMARON A BERLÍN

 por John T. Flynn

Noviembre 1948

  UNA DE las grandes ironías de nuestra época consiste en que el objetivo final de los Aliados en Europa durante la guerra pasada—la ciudad de Berlín—se haya convertido en escenario principal de la lucha entre Rusia y las naciones occidentales. Berlín, símbolo de la victoria, llegó a ser el símbolo de los problemas que surgieron a raíz de esa misma victoria.
¿Cómo cayeron los aliados occidentales en ese callejón sin salida? ¿Cómo se dejaron llevar a una situación en que se encontraron casi incomunicados en una isla rodeada de un mar rojo?
Después de terminada la guerra han estado saliendo a luz, fragmentariamente, iniormaciones de la manera como los Diplomáticos   de los Estados Unidos regalaron mucho de lo tan duramente ganado por sus soldados. Hoy es ya posible juntar  los fragmentos para poner en claro pan qué esos vencedores vinieron a quedar a merced de los rusos en Berlín.
A fines de 1944 era ya manifiesto que Alemania no tardaría mucho en quedar a los pies de sus vencedores, reducida a un montón de escombros. ¿Qué iban a hacer De ella los conquistadores? En febrero De 1945, en Yalta, decidieron que despues de la rendición la dividirían en cuatro zonas que serían administradas respectivamente por la Gran Bretaña, Francia, Rusia y los Estados Unidos hasta que llegara el momento de los arreglos definitivos.
Un mes más tarde el general Eisenhower se hallaba listo para el último tremendo asalto de la guerra. Las tropas debían atravesar el Rin y avanzar hacia la capital alemana. Media docena de ejércitos aliados apostados a lo largo del histórico río en la noche del 22 al 23 de marzo recibieron la señal convenida. George Patton fue quien primero se lanzó con sus hombres y en un día o dos las poderosas huestes aliadas habían atravesado el río y avanzado en la marcha final sobre Berlín, distante 400 kilómetros. Las puntas de lanza del ejército ruso se hallaban colocadas a sólo 48 kilómetros al este de la sentenciada capital germana, pero las demoraba en su avance, aparte del estado de las carreteras y el mal tiempo, el grueso de lo que aún quedaba del formidable ejército nazi, que Hitler había puesto entre Berlín y los rusos para escapar, si fuere posible, del último de los horrores: la conquista de la capital por Stalin.

En tanto que las hordas rusas se hallaban contenidas, los ejércitos aliados al mando de Eisenhower atravesaban rápidamente con irresistible potencia la planicie alemana. «La magnitud de esa ofensiva allanó toda resistencia,» dijo el general Marshall. Los guerreros nazis se rendían por centenares, por millares. A mediados de abril el grueso de las fuerzas aliadas estaba en el Río Elba y las avanzadas norteamericanas a sólo  6o kilómetros de Berlín.
En aquel momento los norteamericanos y sus aliados occidentales ocupaban casi todo el territorio alemán; los rusos habían conquistado sólo un pequeño sector de la Alemania oriental. En tales circunstancias el capitán Harry C. Butcher, ayudante naval del general Eisenhower, fue a su jefe para informarle que todo el ejército, desde los soldados y clases hasta los oficiales, deseaban continuar la marcha hasta llegar a Berlín, a lo cual el general contestó: «La toma de Berlín no sería sino un simple espectáculo.» El 21 de abril, cuando los reporters entrevistaron al general Bedel! Smith, jefe de estado mayor, y le preguntaron «si se proyectaba una marcha general sobre Berlín,» les contestó: «No vamos a apostar carreras con los rusos en nada... Por ahora tenemos cosas más importantes que hacer.»
Pero Stalin sí pensaba que Berlín era lo más importante. Sus generales destacaron del cuerpo principal de sus fuerzas dos ejércitos para un ataque concentrado sobre Berlín; sacrificaron el avance sosteniden un amplio frente para moverse rápidamente sobre la capital germana en lucha contra una formidable resistencia.
En cambio para los Estados Unidos y sus aliados el camino hacia Berlín no ofrecía sino pocos obstáculos. Adolfo Hitler, vencido y desalentado, se había refugiado el 20 de abril con Eva Braun, Goebbels y el último grupo de sus fieles servidores dentro de las fantásticas galerías subterráneas excavadas debajo de su bombardeada cancillería, para permanecer allí hasta la muerte. «No se trata ya de luchar,» dijo el hombre. «No queda nada con qué hacerlo.» Y era que todo cuanto restaba se había concentrado contra los rusos. Se hallaba poseído, dijo Goebbels, «por un delirio de traición.» Himmler y Góring, cada cual por su parte, conspiraban para sucederle sin aguardar a que se suicidara y cada uno de ellos forjaba su proyecto de rendición ante el general Eisenhower. Pocos días más tarde, el 26 de abril, Himmler, por conducto de un representante sueco, envió su propuesta a los norteamericanos y a los británicos de rendírseles incondicionalmente en el frente occidental, incluyendo en tal frente a Noruega y Dinamarca. El presidente Truman rechazó la oferta manifestando que no se podría aceptar la rendición sino en ambos frentes. Todo esto es demostración clara de que hubo casi un camino abierto hacia Berlín para los norteamericanos.
Unos diez días antes de esto, el general Eisenhower envió un mensaje al general John R. Deane, jefe de la misión militar estadounidense en Moscú, por medio del cual se le comunicaban instrucciones para proponer al alto comando ruso que «mientras continuaban las hostilidades, ambos frentes (norteamericano y ruso) tuvieran libertad de avanzar hasta que el contacto fuese inminente» después de lo cual se convendrían las líneas divisorias de los respectivos ejércitos. Las zonas de ocupación propiamente dicha después de la rendición de Alemania ya habían sido fijadas y el ejército norteamericano había penetrado profundamente en la asignada a los rusos; pero estas zonas, hasta donde los soldados lo sabían, no iban a gobernar las acciones de los norteamericanos y sus aliados sino después de la rendición de Alemania. Sin embargo, el general Deane informó que la propuesta de Eisenhower «alarmó al general A. E. Antonov,» subjefe del Estado Mayor ruso, quien temía que aquéllos penetraran demasiado dentro de la zona rusa. Antonov obtuvo lo que quería, pues tras alguna demora el general Eisenhower le hizo saber, por conducto de Deane, que «detendría el avance de británicos y estadounidenses a lo largo de la ribera occidental del Río Elba.» Para entonces muchos elementos norteamericanos habían cruzado ya el río y tuvieron que repasarlo para mantenerse en el lado oriental hasta el fin, a 16o kilómetros de Berlín.
Mientras tanto los rusos habían recobrado 4o por ciento de Checoeslovaquia en el este; el 6o por ciento restante permanecía todavía bajo el dominio de un ejército nazi a punto de desmoronarse. Patton recibió órdenes de mover sus fuerzas hasta la línea Pilsen-KarlsbadBudojovice, precisamente dentro de la frontera bohemia y detenerlas allí. Pero sus avanzadas ya estaban realmente en las afueras de Praga, la capital. Eisenhower insinuó que Patton avanzara aún más, pero entonces se repitió la protesta del general Antonov. El general Deane escribió: «En la actitud de Antonov puede verse claramente la fina mano de la oficina de Relaciones Exteriores de Rusia: Checoeslovaquia tenía que quedar dentro de la órbita de la Unión Soviética, de suerte que no entrara en el programa la gratitud de los checos hacia los Estados Unidos por haberle devuelto la libertad a su capital.»
Contenido en esta forma Patton, el honor de la liberación pasó al haber de los comunistas. En el diario de Patton se leen las siguientes líneas: «Me sentí entonces y me siento aun muy mortificado porque opinaba, como sigo opinando, que debíamos haber ido hasta el Río Moldau y que si eso no les gustaba a los rusos ¡que se fueran al diablo!»
Así, pues, los Estados Unidos y sus aliados no tomaron a Berlín ni libertaron a Checoeslovaquia y Praga. ¿Por qué sus generales cedieron tan complacientemente a las exigencias rusas?
Para dar con la respuesta hay que retornar a Yalta. Refiere Elliott Roosevelt que su padre le dijo que él no era partidario de dividir a Alemania en zonas pero que se vio comprometido a convenir en ello. El Presidente perseguía como empeño principal el de hacer entrar a Stalin en las Naciones Unidas. Para lograr tal propósito decidió halagarlo a lo largo de sus conversaciones y ceder en todos los puntos en que era posible. No sólo Alemania debía dividirse en cuatro secciones sino también Berlín se fraccionaría en cuatro partes, una para cada aliado a pesar de ser notorio el tropiezo de estar situada esta capital muy adentro de la zona rusa. Tal convenio se publicó oportunamente, pero sucedió que el presidente Roosevelt celebró también ciertos acuerdos secretos con Stalin; uno de éstos, ajustado en entrevista privada de los dos personajes, estableció que se le permitiría a Stalin ocupar a Berlín.
Se dice que Churchill al tener noticia de esta decisión protestó contra ella. Y más o menos cuando los soldados y oficiales norteamericanos clamaban porque se ordenara la marcha general sobre Berlín, el Primer Ministro asediaba al gobierno de los Estados Unidos pidiéndole con toda urgencia el empuje del ejército hacia la capital germana; y aun llegó hasta hacer una súplica personal al general Eisenhower para que se apresurara a ocupar a Berlín antes que los rusos pudieran hacerlo. Pero era tarde: el trato estaba ya hecho.
El 3o de abril Hitler puso fin a su vida dejando un testamento por medio del cual legaba al almirante Doenitz los fragmentos de su fugaz imperio; el 2 de mayo entraron los rusos a Berlín, y el 7 se rindieron los alemanes. Pero no fue sino casi dos meses después o sea el 3 de julio cuando Stalin permitió a británicos y norteamericanos mover muy limitadas, guarniciones a reducidos sectores de la capital conquistada. Se les asignó un solo ferrocarril, un solo autobahn y un corredor aéreo de 32 kilómetros. Finalmente, en abril del año que corre Stalin ordenó someter todos los trenes y automóviles a una inspección tan minuciosa que el gobierno de los Estados Unidos se vio en el caso de rechazarla aunque con ello perdía sus líneas de comunicación con Berlín excepto la aérea; y en junio los rusos nuevamente interrumpieron el tránsito por tierra y suspendieron el suministro de víveres, energía, etc., lo que equivalía aun bloqueo total del sector de Berlín ocupado por los Aliados. El transporte aéreo en masa fue el único recurso que quedó a los ingleses y norteamericanos para el abastecimiento de la ciudad.
El general Clay, comandante general de las tropas norteamericanas en Alemania, pidió a Lewis H.,Brown, presidente de la Johns Manville Corporation, que demorara un poco su permanencia en ese país para estudiar los problemas de la reconstrucción. Aprovechó éste tal oportunidad para entrar en contacto con toda clase de gentes y recoger sus opiniones. Pudo así escribir: «Considerada desde el punto de vista de la subsecuente división de Alemania en cuatro partes, la decisión del presidente Roosevelt de detener el arrollador avance de los ejércitos aliados del Oeste mientras los rusos se apoderaban de la Alemania oriental y llegaban a Berlín, fue quizás una muy funesta equivocación que bien puede tener repercusiones en las páginas de la historia que están por escribirse.»

MONSIEUR LE MAIRE

17 Nov 2015

 distinguido escritor visita a un funcionario singular.

MONSIEUR LE MAIRE

                                                         Por A. J. Cronin

                                                                  1951

Autor de «The Spanish Gardener,» «Hatter's Casile,» «The Stars Look Down, » «The Citadel,» «The Keys of the Kingdom , » «The Green Years,» etc.

UN DIA DEL verano pasado iba yo guiando mi automóvil a través de los huertos de Normandía, cuando una vuelta de la carretera Me puso de pronto frente a un an­tiguo castillo. La vista de la suntuosa mansión, levantada en un verde  Parque detrás de una avenida de tilos, me impulsó a detenerme.

—¿ Quién vive allí ? — pregunté a un campesino que pasaba. Una sonrisa le iluminó el curtido rostro.—  Monsieur le Maire   (el señor alcalde).Sorprendido, exclamé :¡Pero seguramente ésa debe ser la residencia de una persona importante, de algún noble!—Oh, sí. Monsieur le Maire es Marqués. uno de los apellidos más ilustres de Francia. - Pero tam­bién es alcalde de nuestro pueblo. Y como tal, señor mío, lo conocemos.Había algo en el tono . y en la manera de hablar del campesino que despertó mi curiosidad y me dio la sensación de que había tropezado con una historia interesante. Así, en vez de continuar hacia San Malo, como pensaba, decidí detenerme en la aldea contigua y alojarme en la fonda. Sentía un deseo irresistible de conocer a Monsieur le Maire.No sería ello difícil, me aseguró el hostelero-: el alcalde era persona

accesible para todos. Siguiendo las profusas señas que aquél me dio, atravesé la plaza del pueblo y entré en la pequeña casa consistorial de te­jado rojo. Allí en un cuarto estrecho de paredes blanqueadas encontré, sentado ante una humilde mesa de pino, bajo la. bandera francesa, al hombre a quien buscaba.Era de edad mediana, pequeño y enjuto, de facciones bien definidas, -de mejillas un tanto hundidas y ojos de mirar penetrante - aunque - extrañamente tranquilo. Vestía con sencillez : pantalones depana, medias gruesas, botas y una chaqueta Norfolk pasada de moda.. Le rodeaba la cintura la banda. tricolor, insignia de su autoridad. Aún cuan­do al, levantarse para saludarme se mantuvo erguido, noté que no era de especial robustez y que parecía cansado. Sin embargo, sonriendo cordialmente me extendió la mano y me dijo que acababa de unir en matrimonio  a una pareja de cam­pesinos una de –sus funciones civiles, agregó, . qué siempre ejercía con deleite. Conversamos' un. rato, me hizo muchas preguntas y me invitó a comer.Estaba ya bien avanzada avanzada la tarde cuando salimos de la casa consisto­rial y echamos a andar por la calle única  , del pueblo. Pasando junto a un grupo de mozos labradores que. regresaban de los campos, de varias mujeres que lavaban ropa cerca del puente, de una bandada de chiquillos que jugaban frente a la escuela, no pude menos- de observar la ex­traordinaria mezcla de familiaridad y respeto con que todas estas gentes saludaban a mi compañero. No había en sus maneras nada de defe­rencia especial, sino más . bien una especie de camaradería, algo que era afecto y comprensión.,Atravesamos luego las puertas de hierro forjado del castillo e inme­diatamente me sorprendió reconocer signos de decadencia que no se apre­ciaban a distancia. Se habían forma­do hondos surcos en la calzada de los coches, las malas hierbas bro­taban por entre las losas del patio y se veían grandes grietas en las urnas ornamentales que flanqueaban la balaustrada de la terraza. Una vez, dentro de la casa, me dieron igual sensación. de abandono el silencio que reinaba en los vastos salones; la ausencia de sirvientes, la negación completa, de toda la grandeza que era de esperarse en un escenario como ése. En el extremo del above­dado,-vestíbulo estaba colocada una mesa cubierta con un, mantel de cua­dros; allí, después de poner otro, cubierto, un viejo sirviente de cabeza cana sirvió la comida. La frugalidad de la cena corroboró' la austeridad de la mansión. A una sopa aguada siguió un plato de legumbres cocidas, que comimos, acompañadas con pan moreno, y como remate una taza de café negro sin endulzar. Mi perplejidad debió. de ser visible porque-de pronto, para, gran confusión mía, Monsieur le,Maire rompió en una risita jovial.De haber sabido que usted venía, habríamos tratado de pre­parar algo mejor. Inmediatamente recobró su sere­nidad.Como usted puede ver, señor, vivimos aquí contentos aun con las más sencillas comidas, porque tiempos ha habido en este distrito en que:.., no teníamos nada que comer. Consumida la taza de café me invito a sentarnos a la terraza y me ofreció en silencio un cigarrillo. Las, sombras de la noche habían caído ya y ante nosotros, en la concavidad del valle, las luces de la aldea eran como un ramillete de estrellas. Aquel espectáculo parecía fascinar al alcalde que no cesaba de con­templarlo.¿ Cree usted que un lugar, como esa aldea, pueda tener alma ? —Me preguntó. Y antes que,pudiera contestarle, prosiguió _: Quizás mi pregunta le parezca. absurda. Sin embargo; es una creencia a la-que me aferro con todo mi corazón.El tenía, me contó, dos hermanos, pero ambos habían muerto durante la primera guerra mundial. El mis­mo había pasado cuatro años en las trincheras, había sido víctima de un,ataque con gases y había recibido una herida de metralla en el pecho. Lo contaba con sencillez; sin reticen­cias. Sus padres  habían muerto durante el período de paz que, siguió. Vino luego la segunda guerra mun­dial. Cuando los alemanes irrump­ieron en el país ocuparon el cas­tíllo y creyendo que él encabezaba ,un movimiento de resistencia, lo redujeron a prisión. Así pasó  otros, cuatro años –de su vida.Algún, día — me dijo. — me gustaría  contarle lo que fue esa  época de prisión, lo que experimenta    una naturaleza activa sin nada que hacer. Compré al carcelero con.mis gemelos de la.camisa para que me consiguiera cuerda y me entretenía' tejiendo redes de pescar. Hice varias docenas y mientras trabajaba. en ellas me sumía enhondas meditaciones. Dios sabe que no soy filósofo, pero sin embargo esas reflexiones en la celda cambiaron por completo, mi perspectiva de la vida..Hizo aquí una pausa y luego reanudó, calmadamente el hilo de su historia, así: 

Cuando- las fuerzas de libera­ción nos rescataron.— por lo cual, señor, créalo usted, debemos eterna gratitud a nuestros aliados — re­gresé aquí. Este sitio, hogar de mis antecesores por siglos , enteros, se hallaba en un estado de vadestación indescriptible, a la vez que . yo, claro está, me hallaba en -la ruina. Ten­tado estuve de abandonarlo todo y marcharme, escapar  a cualquier parte. Y entonces, a. través de la niebla de mis infortunios, me di cuenta de la condición en que estaba la gente de la aldea, condición mucho peor que la mia.

«Las casas habían quedado redu­cidas a escombros. Los alimentos eran escasos. La -moneda circulante no tenía valor y para gran -número  de pobres campesinos  los ahorros lentamente acumulados durante to­da la vida, escondidos en una media en el rincón de la chimenea, habían perdido, de repente su valor. -Todo aquello en que, creíamos parecía haberse desvanecido. Las gentes no Sólo carecían de hogar, de pan y de dinero: carecían de ánimo y de fe. Habían perdido la fe en Dios, la fe en Francia, la fe en, sí mismos.

«Y en.esa desesperada situación se nos introdujo furtivamente el nuevo enemigo. Sí, señor, hasta esta remota campiña, lejos de las grandes ciudades, nos llegó la amenaza del comunismo. El jefe fue un mecánico del garage, llamado Martin. Había sido víctima de graves contratiem­pos : sus negocios se fueron al suelo, la porción de tierra que había com­prado y cultivado quedó tan den­samente invadida por las zarzas durante los años de la guerra que no disponía de medios ni de volun­tad siquiera para intentar rescatarla. Se halló así en disposición de ánimo para predicar la revolución y pronto tuvo un gran número de gente bajo su influencia.»

Mi huésped hizo una pausa y clavó en la noche sus ojos pensativos.- Debo confesarle — continuó —que mi familia se mantuvo siempre a distancia de la aldea y -que no la tomaba en cuenta sino como territorio de donde sacar sirvientes. Pero de repente yo, único sobreviviente de mi linaje, sentí que sobre mí pesaba una extraña . responsabilidad. Quizás usted recuerde la parábola del talento perdido. Así, señor, fue como sentí yo que debía salir a buscar esa moneda, sin descanso, hasta encontrar el talento de la felicidad perdida y del bienestar de una aldea arruinada.«Sucedió entonces que la plaza de alcalde estaba vacante. Nadie la quería. Ese era un anacronismo, según Martin, parte de un sistema ya en desuso con que se había en­gañado y explotado al pueblo. Yo me presenté como aspirante al pues­to y fui escogido. Y entonces, en vez de buscar aldeanos que me sir­vieran, principié yo a servirles a ellos.»Otra vez la pausa reflexiva. — 'No quiero cansarlo con la relación detallada de mis modestos esfuerzos. Había unos campos en esta propiedad que dividí entre los que se mostraban deseosos de labrar los. Para otros de los vecinos  establecí  una pesquería en la bahía — ya ve usted cómo mis redes no resultaron del todo inútiles — y arreglé lo necesario para la distribución  del pescado en Rennes. Realicé cuanto esfuerzo estuvo en mi mano para procurar oportunidades de trabajo. Pero lo esencial de todo, era colo­carme a la disposición de todos, ha­llarme siempre a mano, dar consejos, zanjar disputas . y ofrecer cuanta ayuda fuera posible.

«Oh, aquello no fue cosa fácil. El pueblo no tenía confianza en mí; sospechaba una intención oculta y a espaldas mías se mofaba de mis actos. Pero poco a poco algunos empezaron a seguir mis indicaciones. Sin embargo, quedaron por fuera Martin y sus seguidores. ¡Cómo me odiaban!»

. Se volvió hacia mí con rápido movimiento.— No se equivoque usted, monsieur. Yo no cometí la tontería de~ pagarles su odio en. la misma moneda. Comprendía la razón de sus sentimientos, y a la verdad sim­patizaba con ellos. En las trincheras  acostumbrábamos decir que un hombre no puede luchar con el estómago vacío. Cuánto más cierto ,sería decir que no puede luchar por un estómago vacío. Debe tener algo. Aquí en el campo, su casa, su tierra, sus gallinas y su vaca, y sobre todo una vida decente que lo recompense del trabajo y haga de él un ciuda­dano leal y satisfecho. El hombre Contento no es jamás comunista.» Guardó silencio por largo rato y después continuó así:«Cierto día del verano de 1948 llegaron a nuestra aldea las primeras entusiasmadoras muestras de la ver­dad (le le bon plan Marshall. Con­ístían en un tractor, completo con rastrillo y cultivadora. Mien­tras  estuvo a la vista de todos en la plaza esa máquina pintada de bri­llante bermellón que refulgía al sol, fue el centro de la atención general.«Pues bien, señor. Ya por la noche cuando la multitud había desaparecido vi una figura solitaria que contempaba la máquina, de lejos al principio, pero que luego se acercó a  observar el motor, probar los mandos y hasta acariciar con las planos las enormes llantas. Con sorpresa reconocí en aquel curioso a Martin. Sin que me viera me le acerqué  hablé: «— ¡Suenas noches, Martin. Bella máquina ¿verdad? «Tuvo un sobresalto, mezcla de confusión  y enojo de verse sorpren­dido admirando ese producto del odiado capitalismo. Pero su honra­dez le obligó a ser sincero:«— Sí — refunfuñó —. Es una gran cosa. El más tonto tiene que reconocerlo.«Lo volví a mirar y al hacerlo tuve una súbita inspiración. Debe usted recordar que el hombre este era un mecánico que conocía a las máquinas y ponía en ellas su cariño. Recuerde también que él en su abandonada finca no contaba sino con un arado de madera roto para labrarla. Casi involuntariamente las palabras sa­lieron. de mis labios:«— Me place que esta máquina sea de su gusto, Martin. Es suya; encárguese de ella para el servicio de la aldea.«El hombre pensó al principio que yo estaba tomándole el pelo y su rostro se ensombreció de cólera. Pero él estaba al tanto de que yo había comprado la máquina para la aldea, y algo en mi mirada debió de decirle que hablaba en serio. Trató de hablar pero los labios le tembla­ron. Aun cuando se esforzaba por mantener firme la quijada no le era posible controlar los músculos de la cara., Pude ver que se le agua­ban los ojos. Entonces le di la es­palda y me alejé.»Monsieur le Maire se inclinó hacia adelante y apoyó su mano en mi brazo con expresión mitad burlona, mitad grave.«Desde ese momento ya no hubo más diferencias. Un acto de genero­sidad puede hacer más para disipar la malicia y la envidia que cien sacrificios en la hoguera. Es claro que todos en la aldea nos servimos del tractor. Pero éste se halla bajo el cuidado especial de Martín. De ello y de la responsabilidad consiguiente se siente orgulloso. Con él no sólo ha rescatado su finca sino se ha tras­formado a sí mismo.» Al concluir su relato se hizo un largo silencio. Lentamente me volví hacia él -y le tomé la mano.— Sí; su aldea tiene alma — le dije —. Yo creo que usted la ha sal­vado.Era muy temprano aún cuando a la siguiente mañana salí de la fonda. El pueblo no había despertado sino a medias. Pero Monsieur le Maire ya estaba en su puesto. Abrió la ven­tana de su pequeña oficina y me despidió con la mano. Todavía tengo presente la visión de esa. magra figura, de ese humilde aris­tócrata de mejillas hundidas, con su cómica banda tricolor, que miraba al mundo con inagotable simpatía, ayudaba a sus vecinos, juntaba a los de más arriba con los de más abajo y se esforzaba sencilla, celosa e in­quebrantablemente por mantener encendida la llama de la libertad en su patria amada

ENTRADA DESTACADA

*159* (2) EL MISTERIO Y “GRAN PERLA” ANTES DEL MUNDO

EL MISTERIO Y “GRAN PERLA”   ANTES DEL MUNDO   ETERNIDAD REMOTA EN BIBLIA. TODO FUNDAMENTADO ÚNICAMENTE EN LA DIVINA Y SAGRADA BIBLIA PO...