Miércoles, 30 de octubre de 2024
LA DUQUESA DE TRAJETTO.* (Novela) JULIA GON ZAGA* 1-7
LA DUQUESA
DE TRAJETTO.
POR LA AUTORA DE "MARY POWELL".
Giulia Gonzaga, che, dovunque il piede Volge, e dovunque i sereni occhi gira, Non pur ogn' altra di beltà le cede, Ma, come scesa dal ciel, Dea l'ammira.
Giulia Gonzaga, que dondequiera que el pie vuelque, y dondequiera que los ojos serenos se vuelvan, Ni siquiera otra de belleza cede, Pero, como descendida del cielo,
LONDRES:
ARTHUR HALL & CO., 26, PATERNOSTER ROW.
1863.
LONDRES: BRADBURY Y EVANS, IMPRESORES, WHITEFRIARS
CONTENIDO
CAP. PÁGINA I. LA DUQUESA EN PELIGRO 1 II. LA DUQUESA EN SEGURIDAD 15 III. LA HISTORIA DE LA DUQUESA 34 IV. ESCLAVOS MOROS 48 V. EL CARDENAL Y EL JUDÍO 62 VI. LOS DOLORES DEL JUDÍO 74 VII. SEBASTIÁN DEL PIOMBO 86 VIII. LA DUQUESA Y EL PINTOR 99 IX. AMANECER DE UNA LUZ PURA 115 X. VICTORIA DE LA COLUMNA 129 XI. VALDÉS Y OCHINO 144 XII. IR A LA LEY 159 XIII. EL CARDENAL TENTADO 172 XIV. LO QUE LE PASÓ A BARBAROSA 187[Pág. iv] XV. MÁS SOBRE EL CARDENAL 197 XVI. LA DUQUESA Y LA MARQUESA 221 XVII. ISQUIA 233 XVIII. UNA VIDA MEJOR 247 XIX. DESCANSO Y PAZ 261 APÉNDICE 275 EL DUQUES DE TRAJETTO
. CAPÍTULO I. [Página 1] LA DUQUESA EN PELIGRO.
Era de noche: la duquesa estaba en la cama. Su mano protegía sus ojos despiertos de la luz de una lámpara de plata alimentada con aceite perfumado, que brillaba sólo sobre lo que estaba calculado para complacer el gusto, ministrar el lujo y exhibir la riqueza de su propietario.
Raras pinturas de temas bíblicos y mitológicos decoraban las paredes, el techo estaba ricamente moldeado y dorado, el suelo de mármol pulido estaba sólo parcialmente cubierto con finas esteras, unas pocas estatuillas y jarrones selectos ocupaban ménsulas y nichos; el enorme servicio de tocador y el marco del espejo de metal precioso estaban sombreados por una textura de tejido plateado claro; mientras que armarios y cofres entreabiertos revelaban joyas de valor incalculable y perfumes fragantes. Sobre un cojín de terciopelo había un misal iluminado y un rosario. Aquí estaban todos los elementos exteriores, podría pensarse, para hacer feliz a un favorito de la fortuna; pero el rostro bueno y honesto de la duquesa, que expresaba todos sus pensamientos, no lo parecía. La noche era bochornosa; había intentado dormir, pero no podía; y ahora se esforzaba febrilmente por pensar en algo agradable, sin éxito.
Las profundas ventanas de piedra de su apartamento, que estaban abiertas, daban a un pequeño jardín que dormía a la luz de la luna, donde se cortaban terrazas en un declive; y donde Cupido y Psique, Diana con sus perros y Apolo con su arco, brillaban blancos entre naranja, limón y mirto.
Este pequeño placer estaba encerrado dentro de los muros de un fuerte castillo señorial; y más allá se encuentra la pequeña ciudad de Fondi, que consta de una sola calle construida en la Vía Apia. Más allá, un lago, un bosque, una marisma, que se extiende hasta el Mediterráneo rebosante de azul. El pequeño pueblo parecía sumido en un sueño: el silencio era intenso. De repente, un sonido bajo y regular sacudió el oído alertado de la duquesa. "Ese es un ruido muy inexplicable", pensó para sí misma. "Me pregunto qué será. Hay gente por ahí que debería estar en sus camas. Si esto continúa, llamaré a la madre de las doncellas. Ahora ha parado. Ojalá no estuviera tan despierto... ¿cómo?" ¡Es aburrido!
"¿Qué pudo inducir a Isabel a escribirme esa carta tan desagradable? Me imagino que el Príncipe de Sulmona tuvo algo que ver en ello. Es muy difícil, después de que el Papa ha demostrado mis derechos como lo ha hecho, y me ha sacado adelante con mano alta, que Debería ser asaltado en un nuevo cuartel ¡Cuánto lo hubiera sentido Rodomonte!
Pobre hombre, nos amaba tanto a los dos Y si alguna vez una madrastra cumplió con su deber con una hijastra, yo cumplí con el mío con Isabella. había muy poca diferencia en nuestras edades. Ella se aprovechó de mi paciencia y trató de dominarme.
Me atrevo a decir que muchas personas imaginan que la vida de una joven viuda rica debe ser muy feliz y piensan que mi querido duque y yo no podríamos ser tan felices. como parecíamos. ¡Oh, sí, lo éramos!... aunque él tenía cuarenta años y yo sólo trece. "Suponiendo que me hubieran convencido demasiado de tener a Ippolito, ¡qué diferente habría sido la historia de nuestras vidas! Quizás más feliz para él, pero puede que esté muy contento de ser cardenal. Al mismo tiempo, de alguna manera he sospechado que si alguna vez alguien realmente me valoró por mí mismo, fue él. Todos me adulan demasiado. Una persona halagada es la herramienta del adulador... [Página 5] "¡Ese ruido otra vez! ¿Será Caterina roncando? Dice que nunca lo hace: ¡como si pudiera oírse a sí misma! Sea lo que sea, haré que lo investiguen. ¡Caterina! ¡Caterina! ¡Cynthia! ¡Cynthia!"
Miércoles, 30 de octubre de 2024
LA DUQUESA DE TRAJETTO. (Novela) *7-11*
LA DUQUESA DE TRAJETTO.
POR LA AUTORA DE "MARY POWELL".
Giulia Gonzaga, che, dovunque il piede Volge, e dovunque i sereni occhi gira, Non pur ogn' altra di beltà le cede, Ma, come scesa dal ciel, Dea l'ammira.
Giulia Gonzaga, que dondequiera que el pie vuelque, y dondequiera que los ojos serenos se vuelvan, Ni siquiera otra de belleza cede, Pero, como descendida del cielo,
LONDRES:
ARTHUR HALL & CO., 26, PATERNOSTER ROW.
1863.
LONDRES: BRADBURY Y EVANS, IMPRESORES, WHITEFRIA
5-11
Al oír la voz de la duquesa, dos de sus asistentes entraron corriendo desde la antecámara. Una de ellas era una vieja marchita, de rostro muy benévolo y finos cabellos grises recogidos en lo alto de la cabeza en un moño del tamaño de un huevo, con un punzón; la otra, una muchacha morisca, de grandes, asustadas, Ojos brillantes y simétricos como una de las ninfas de Calipso moldeados en bronce. Vestía una sola prenda blanca, pero llevaba recogido un pelo de cabra rayado, que durante el día formaba la parte superior de su atuendo. "¿Leila llamó?" "¿Qué hará su señoría?" "Te llamé porque ya no podía soportar tus ronquidos, Caterina". [Página 6] “¿Los ronquidos?” -repitió Caterina con expresión de inocencia ofendida. "Seguramente su señoría debe estar equivocada, porque yo estaba completamente despierto, con Cynthia durmiendo a mi lado, tan tranquila como un cordero". "Estabas soñando que estabas despierta", dijo la duquesa. "No he cerrado los ojos ni una sola vez, ni ha sido posible... ¡Oye! ¡Otra vez se oye el ruido!" -exclamó ella, emocionada-. "¿Qué diablos puede ser?" Permanecieron paralizados, con la respiración entrecortada, en diversas actitudes de sorpresa y angustia; cada uno de ellos escuchando atentamente. "No oigo nada, Excelencia", comenzó Caterina. "¡Ahí! ¡Ahí!" -exclamó la duquesa. De repente, Cynthia saltó a una de las ventanas abiertas y miró hacia afuera; luego, se llevó las manos a la cabeza y lanzó un grito sobrenatural. "¿Qué es?" -gritó Caterina, acercándose a ella y mirando en la oscuridad.
Luego, gritando, exclamó: "¡Los piratas están sobre nosotros!" [Página 7] "Salto de la cama."[1]—La duquesa saltó de su cama y echó un vistazo apresurado por la ventana.
Podía distinguir una hilera de figuras con turbantes y cimitarras relucientes trepando por las paredes y saltando por el lado interior. [1] "Como lobos rapaces, aquellos bárbaros entraron en Fondi, despertando un tumulto indescriptible entre los aullidos de los habitantes. El temblor de los atacantes rebeldes, los gritos de los atacados que ensordecieron el aire, rompieron el sueño de Giulia, y mientras ella temblaba y pensando inseguro cuál podría ser la causa de tanto ruido, aquí estaban los pálidos familiares con el triste anuncio de que los turcos estaban fluyendo la ciudad ocupada, y que no había tiempo que perder si quería salvarse de sus indignas manos "salto de la cama", etc., etc.—Ireneo Affo, Memorias de tres princesas, etc. "¡Estamos perdidos!" exclamó ella, desesperada. "¡Caterina! ¡Despierta a los hombres! Cynthia, ayúdame a vestirme". Ya se oían ruidos salvajes por todas partes, tanto en la ciudad como en el castillo: campanas de alarma, roncos gritos de guerra, gritos desgarradores: ¡Hayraddin Barbarroja est¡Qué botín! Para empezar, estaba la ciudad; luego estaba el castillo; ¡Y dentro del castillo, la dama más bella y querida de toda Italia! La amiga y favorita de papas y príncipes; ¡Una princesa ella misma, enormemente rica! ¡Qué rescate! Pero Hayraddin Barbarroja, el azote de los mares, no pretendía ningún rescate.
Su intención era llevarla cautiva ante Solimán el Magnífico, emperador de los turcos. Con este y nada menos propósito, Hayraddin había estado flotando frente a la costa con cien galeras y dos mil turcos a bordo[2], aterrorizando a los napolitanos con sólo pensar en su barba roja y su bandera roja. quien se declaró "amigo del mar y enemigo de todos los que navegaban en él", ¡cuyo mismo nombre era una palabra de miedo desde el Estrecho de Gibraltar hasta los Dardanelos! [2]
"Italia y Europa estaban llenas de lo que se estaba extendiendo la fama en torno a las singulares bellezas de Julia; el grito había llegado también a los numerosos reinos de Asia. Solimán II., Emperador de los turcos, no ignoraba lo mucho que ella era atractiva, pues, como estaba en guerra con el emperador Carlos V, proporcionó a Ariadene Barbarroja cien galeras, con las que podría cruzar nuestros mares y batir las costas de los países cristianos, le ordenó que lo llevara entre los países. Se esperaba el más rico botín, aplaudió la bella dama de Fondi el mando, el audaz corsario, que, deseoso de recuperar la gloria, se entregó al mar lleno de pensamientos tan audaces", etc.—Idem. [Página 9] [3] "Carlos Quinto" de Robertson. "Estarán sobre nosotros directamente, señora", dijo tembloroso su senescal de cabello gris, que había corrido hacia ella ante la primera alarma. "No pierdas tiempo en escapar. Los piratas nunca se contentarán con la ciudad; confía en ello, tú eres su objetivo. Te bajaremos por la ventana; luego debes cruzar el puente levadizo y pasar por la galería cortada. la peña os sacará a la ladera del monte, donde Tiberio se reunirá con vosotros con caballos. "Ven, entonces, Caterina—" "Ay, señora, soy demasiado mayor para saltar por las ventanas; me quedaré para esconder las joyas y cuidar de las doncellas. Nos encerraremos en los sótanos". "Vamos, Cynthia. Date prisa". Cynthia, que se estaba envolviendo en el cabello, no pareció dispuesta y dijo: "¿No puedo quedarme con Caterina, Leila?" "Por supuesto que no. Salta por la ventana en este instante y luego podrás ayudarme a bajar". La duquesa la aceleró con un ligero empujón, sobre el cual saltó ligera como una gamuza al suelo, que no estaba muy abajo; y la duquesa, al ver que no sufría ningún daño, invocó a los santos e hizo lo mismo.
Caterina les bajó una lámpara, la cubrieron y pronto se encontraron en el pasaje rocoso, mientras los turcos a lo lejos aullaban como lobos hambrientos o perros rabiosos. [4] "Lobos rapaces", "con furia de perros hambrientos". "¡Qué frío hace!"
La duquesa, temblando y acercándose, se quejó del manto de terciopelo ricamente peludo que la envolvía. [Página 11] "Y no me diste medias, Cynthia, sólo pantuflas. ¿Cómo pudiste ser tan tonta?" "Eso no debe importarte, Leila, ya que estás a salvo", dijo Cynthia sin rodeos. "Piensa en los horrores que están sucediendo en el pueblo. ¡Santo profeta! ¡Me recuerda la noche en que mis padres huyeron de los españoles!"
"Cynthia, es muy malo de tu parte usar esas imprecaciones paganas, ahora que me he tomado la molestia de hacerte bautizar. Tu profeta no era santo, ni profeta en absoluto, sino un hombre muy malo, como te he dicho. varias veces, y ya no debe ser tan bendecido."
Los ojos de Cynthia brillaron con fuego, pero guardó silencio.
LA DUQUESA DE TRAJETTO. (Novela) *7-11*
LA DUQUESA DE TRAJETTO.
ANNE MANNING
Giulia Gonzaga, che, dovunque il piede Volge, e dovunque i sereni occhi gira, Non pur ogn' altra di beltà le cede, Ma, come scesa dal ciel, Dea l'ammira.
Giulia Gonzaga, que dondequiera que el pie vuelque, y dondequiera que los ojos serenos se vuelvan, Ni siquiera otra de belleza cede, Pero, como descendida del cielo,
LONDRES:
1863.
11-22
Si a alguien llamas santo —continuó la Duquesa—, deberías considerarlo la Santísima Virgen y los santos. Deberías considerar una gran misericordia haber sido conducida al servicio de [pág. 12] una ama cristiana que cuida de tu alma. ¿No lo sientes? —No —dijo Cynthia con firmeza—; no me siento agradecida por haber sido arrancada de mi hogar y mi país, ni por haber abatido a mi padre en su propia puerta, ni por haber arrastrado a mi madre por el suelo agarrada por los pelos. ¿Podrías sentirte agradecida, Leila? —No por esas cosas, desde luego; pero las desgracias a menudo son bendiciones disfrazadas, y los moros son gente muy malvada, y... —Están haciendo precisamente eso, ahora mismo, a tu gente —dijo Cynthia con expresividad, extendiendo el brazo hacia el pueblo—. —¡Ah! ¡Dios no lo quiera! —exclamó la Duquesa. —Pero el Cielo no lo prohíbe —dijo Cynthia con tristeza—, y no entiendo por qué el Cielo solo observa. —¡Cynthia! —exclamó la Duquesa, deteniéndose de repente y fijándole una mirada penetrante—, ¿trajiste a esta gente? —¿Qué gente, Leila? —¡Esos piratas! ¡Esos moros! —¡Toma la lámpara! —exclamó Cynthia, poniéndosela en la mano y pateando con pasión—. ¡Mátame si quieres, ya que puedes sospechar de mí! Aquí tienes una daga; la traje para defenderte a ti y a mí misma. —No, pero no quiero sospechar de ti. Guarda tu daga, insensata. ¿Quién habla de matar? —dijo la Duquesa, encogiéndose ante el acero reluciente—. Di una palabra y te creeré; Solo que, como son compatriotas tuyos y como odias tanto a los cristianos, se me cruzó por la cabeza. "Jamás diré la palabra", dijo Cynthia con terquedad. "¡Puedes matarme si quieres, pero yo nunca lo diré!" Y con las fosas nasales dilatadas, los labios temblorosos y los ojos llameantes, avanzó a grandes zancadas delante de su señora. No era momento ni lugar para que la Duquesa se diera cuenta, ¡de una mujer con una daga! [Pág. 15] CAPÍTULO II. LA DUQUESA A SALVO
. Al salir de la galería, la Duquesa lanzó un débil grito y habría retrocedido al ver unas figuras oscuras que se acercaban sigilosamente; pero resultaron ser solo dos de sus propios sirvientes, cada uno con un caballo guiado, en el que ella y Cynthia montaron rápidamente, camino de Vallecorsa. Mientras tanto,
El conflicto rugía en la ciudad y el castillo, liderado por el fogoso Barbarroja en persona, su lugarteniente Dragut y el renegado Sinan, el más implacable de sus corsarios.
Una y otra vez resonaba el grito: "¿Dónde está la Duquesa, perros cristianos?".
"¡Fuera de vuestro alcance!", gritaban; y una lluvia de piedras descendía de las almenas. [Pág. 16] La defensa era vana; las puertas eran forzadas, los asaltantes inundaban las habitaciones y, decepcionados de su presa, desvalijaban y saqueaban los ricos muebles, llevándose lo que tenían a mano.
Los fieles sirvientes eran aniquilados; a otros les ataban las manos y se los llevaban para venderlos como esclavos; entre ellos, un joven llamado Tebaldo Adimari, el orgullo y la esperanza de Fondi.
Amanecía cuando los corsarios, cargados de botín, se retiraron de la ciudad en buen orden y en formidable número, dejando muy pocos de su grupo. La pequeña ciudad estaba enferma y jadeante. Aquí y allá se oían gemidos sordos y sollozos continuos en las casas. Aquí y allá, un gemido sordo proveniente de alguna zanja. Aquí y allá, una cimitarra rota, un turbante desenrollado, un charco de sangre. Los monjes comenzaron a salir sigilosamente en parejas del convento dominico donde Santo Tomás de Aquino había enseñado teología. [Pág. 17]Iban a confesar a los moribundos, enterrar a los muertos y consolar a los afligidos. Un médico judío, con un par de sirvientes hebreos, también se dedicaba a obras de caridad; hacía que algunos fueran retirados con cuidado y vendaba las heridas de otros en el acto.
El peligro de la duquesa —aunque salió ilesa— causó gran conmiseración y conmoción en aquel momento.
La muerte y el cautiverio de las doncellas provocaron un ligero escalofrío o un encogimiento de hombros, y fueron pasadas por alto. Con cautela, el rostro marchito de la Madre de las Doncellas se asomó por la puerta del sótano cuando todo quedó en silencio; y, temerosa, salió la comitiva de mujeres asustadas y desconcertadas que se habían refugiado bajo su protección. Se sintieron aliviadas de encontrarse vivas y a salvo; pero los lamentos pronto sucedieron a las felicitaciones. El prometido de Isaura había sido llevado cautivo; el padre de Tonina yacía rígido y desolado.
En cuanto a la cameriera, lloraba hasta quedar ciega al encontrar la habitación de la Duquesa saqueada, el espejo destrozado, los vestidos revueltos como heno, los cuadros acuchillados y muchas de las propiedades saqueadas. Se golpeó el pecho y se retorció las manos con tanta fuerza que era espantoso verla.
Al llegar a Roma la noticia del ataque, el cardenal Hipólito de Médici, mucho más guerrero que clérigo, acudió al rescate con una tropa de caballería.
Mientras tanto, un mensajero de Vallecorsa trajo un aviso de la duquesa: «¿Se han ido los desgraciados? ¿Han hecho mucho daño? No tengo nada que ponerme. ¿Hay alguien herido? Supongo que podré volver». Como todos estaban desesperados sin la duquesa, se celebró un consejo, se consultó al prior dominico, se tomaron declaraciones y finalmente se informó que los paganos se habían marchado vía Itri y se habían hecho a la mar. [Pág. 19]
En ese momento, regresó la duquesa, con un atuendo muy descuidado; y fue recibida por una multitud de la gente de Fondi: un grupo rudo y de aspecto salvaje en su mejor momento, ¡pobres criaturas!, que proporcionaban más de lo que les correspondía, entonces como ahora, a los brigantes. En medio, dos féretros, cargados por monjes, sostenían los cadáveres de los hombres caídos en el último ataque. La multitud, confusa, se agolpaba a su alrededor, golpeándose el pecho, arrancándose el pelo y llenando el aire con sus lamentaciones.
Estas se intensificaron al ver a la duquesa, cuyo tierno corazón se derritió ante la escena. Ver a su dama llorando aumentó su dolor; la rodearon, besándole el vestido, las manos y los pies, contándole sus pérdidas y haciendo todo lo posible por demostrar que necesitaba más consuelo que los demás. Ella se condolió de todos, prometió una indemnización a los vivos y misas por los muertos; y, para colmo, [pág. 20]se dirigió directamente a la iglesia para dar gracias por su liberación y orar por las almas de los caídos. Luego regresó a su castillo con un ánimo apacible. "Caterina", le dijo a su anciana niñera, "¡qué poco sabemos lo que pueden traer unas pocas horas! Parece que fue ayer. ¡Qué susto me dio el primer grito de Cynthia! Por cierto, ¿crees que estaba realmente asustada?" "¿De verdad asustada, Eccellenza?" "Sí. ¿No crees que podría alegrarse de que los moros desembarcaran y se la llevaran?" "¿Barbarroja, señora?" "Bueno, sé que era Barbarroja; pero aun así era su compatriota, y..." "No creo que reconozca a Barbarroja como compatriota, Illustrissima. Dice ser descendiente de los antiguos moros de Granada, de los Abencerrajes."
—Oh, sí, puede reclamar descendencia y llamarse princesa y todo eso. Todas lo hacen, creo. Deberías haber visto su cara cuando le dije que Mahound era un falso profeta... •• Es muy susceptible con eso, lo sé bien —dijo Caterina—. —¿Susceptible? Pues creo que todavía le reza, jura por él al menos. No hay manera de sondear las profundidades de estos paganos. •Creo que encontrarías un gran amor por ti misma en lo más profundo del corazón de Cynthia, pobrecita jovencita, si pudieras sondearlo, señora. ¡Ah, pero por desgracia no puedo; y se portó muy mal conmigo en la caverna! —¡Me escandalizas, Illustrissima! Me puso la lámpara en la mano, diciendo: —¡Alto la luz! ¡Y pateó! " • ¡Inconcebible! Abominable", exclamó Caterina. (¿En qué podía estar pensando? " 22 Los Buchefs de Trajetto. "¡Y blandió una daga! No para matarme, sino diciéndome que la matara. ¡Qué fuera de lugar! " "Me temo que debo entregarla", dijo Caterina, "aunque Pérez le prestó la daga para defenderla, y ella la ha devuelto. Estaba empezando a encariñarme con ella. Hay que corregirla, señora." "Bueno, la verdad es que creo que debe hacerlo. Déjame hablar con ella primero. Me atrevo a decir que es dura como una piedra. Llámala." Para sorpresa de la Duquesa, cuando Cynthia fue llevada ante la justicia y acusada de su majestad, se declaró culpable de inmediato, diciendo que su orgulloso corazón a veces la vencía; y arrodillándose, besó la el dobladillo del manto de su señora, en señal de sumisión. Esto apaciguó a la apacible Giulia, quien se contentó con preguntar qué tenía que ver con el orgullo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario