CUENTO ARABE SALOMON Y REINA SHEBA 142-145

 TALES OF

KING SOLOMON

by St. JOHN D. SEYMOUR

LONDON

1924

142-145

Este los recibió con gentileza y les preguntó qué habían traído.

El más elocuente de los enviados respondió que traía una carta de la reina Balkis. 6

 Antes de que se abra, sé lo que contiene 5 , respondió Salomón. c También sé lo que hay en la caja cerrada. Contiene una perla que necesita ser perforada, un diamante que debe ensartarse en zigzag, y una copa que debe llenarse con agua que no provenga ni del cielo ni de la tierra.

5 Luego mandó traer mil palanganas de plata, las llenó de agua y ordenó a los jóvenes y doncellas disfrazados que se lavaran la cara. Los niños se frotaron la cara solo con la mano sobre la que se había vertido el agua, mientras que las niñas se lavaron la cara con ambas manos. Así los distinguió.

Pero, según otra tradición, mandó traer una cantidad de fruta. Los hombres la tomaron con las manos desnudas, las mujeres con las manos enguantadas

 Quedaban las demás pruebas.

 Salomón ordenó a un esclavo corpulento que montara un caballo joven y fogoso y lo hiciera galopar a toda velocidad.

Cuando regresó, chorros de sudor corrían por sus flancos, de modo que en un instante la copa se llenó.

«Esto -dijo el rey:- es el agua que no viene ni del cielo ni de la tierra». 5

 Para perforar la perla, utilizó al gusano Shamir.

 El diamante perforado en zigzag le preocupó un poco, pues no se podía pasar ningún hilo a través de él. Pero finalmente, un demonio le trajo un pequeño gusano, que se deslizó por el tortuoso pasaje, arrastrando un hilo de seda tras él. En agradecimiento, Salomón le preguntó al gusano qué recompensa deseaba. Este rogó por un árbol adecuado en el que pudiera vivir y del que pudiera alimentarse. Así que lo colocó en la morera, y este es el origen del gusano de seda. Entonces el rey dijo a los mensajeros de Balkis: «Habéis visto que he resuelto los enigmas que me han sido presentados. Regresad con vuestra señora, llevad estos presentes y decidle que si no se inclina ante mí, invadiré su país con un ejército que ningún poder humano podrá vencer, y que la conduciré a un cautiverio miserable, para así traerla a Jerusalén»

. 5 Los mensajeros regresaron a casa, satisfechos del poder y la dignidad del profeta Salomón. Cuando le contaron todo lo sucedido, Balkis decidió ir a verlo. Pero antes de partir, encerró su trono en un salón al que solo se podía acceder atravesando otros seis salones cerrados; y entregó las llaves de estos al cuidado de su más fiel servidor. Entonces partió, y con ella fueron doce mil generales y todos los soldados que les obedecieron.

Y cuando estaba a solo un parasang de Jerusalén, el rey Salomón dijo a sus siervos: 4 ¿Quién de ustedes me traerá el trono de la reina de Saba y lo colocará aquí antes de que ella llegue? 5 Entonces un genio de aspecto horrible, tan grande como una montaña, abrió la boca y dijo: 4 Con el poder que poseo te lo traeré al mediodía. Ya se veía a lo lejos una nube de polvo que se elevaba ante la llegada de la reina. Entonces Asaf, hijo de Berequías, le dijo a Salomón: «Oh rey, alza la vista al cielo, y antes de que puedas bajarla de nuevo a la tierra, el trono de la reina de Sabá estará ante ti». Salomón hizo lo que Asaf le había dicho, y Asaf, por el poder del Santísimo Nombre, trajo el trono, que rodó por las entrañas de la tierra en un abrir y cerrar de ojos, y apareció a los pies de Salomón. El rey se asombró y dijo a sus siervos: «Cambien el trono así y así, para ver si la reina lo reconoce». Así que sus siervos cambiaron partes del trono e hicieron alteraciones en sus adornos. Cuando la reina se presentó ante Salomón, este le preguntó si conocía el trono. Entonces lo miró, lo consideró y dijo: «Es mío, si es lo que era». Con esta astuta respuesta, Salomón percibió la prudencia de la reina. Mientras la reina de Saba se acercaba a Jerusalén, llegó a los árboles que Salomón había tendido sobre el arroyo Cedrón, como ya hemos relatado. Preguntó cómo se llamaba ese puente, y le dijeron que se llamaba «Los tres árboles malditos». Pero como si no hubiera oído bien, dijo: «¿Los tres árboles benditos?». Tres veces le dijeron el nombre del puente, y tres veces respondió así. Cuando se encontró con Salomón y la reina de Saba, le explicó la naturaleza de esos árboles y su propósito, que era servir como cruces para Cristo y los dos ladrones. Entonces Salomón mandó que los recogieran, los limpiaran y los conservaran en una de las cámaras del tesoro del Templo. 3 Está escrito que lo que más influyó en la reina de Saba para acudir a Salomón fue ponerlo a prueba con preguntas difíciles (1 Reyes 10:1). La tradición ha conservado algunas de estas preguntas.

Ella trajo ante él a varios hombres, algunos circuncidados, otros incircuncisos, y le pidió que los distinguiera. El rey hizo una señal al sumo sacerdote, quien abrió el Arca de la Alianza; entonces, los circuncidados se inclinaron hasta la mitad de su altura, mientras sus rostros se iluminaban con la gloria de la Shejiná, pero los incircuncisos cayeron boca abajo. «Esos están circuncidados», dijo, «pero estos no».

 Luego ordenó que trajeran el tronco aserrado de un cedro y le pidió que le mostrara en qué extremo había estado la raíz y en qué extremo las ramas. Lo echó al agua, y un extremo se hundió un poco y el otro flotó en la superficie. La parte que se hundió fue la raíz, mientras que la que quedó arriba fue aquella de donde brotaron las ramas.

 Entonces colocó ante él dos coronas de flores, una natural y la otra maravillosamente elaborada con flores artificiales, y le pidió que las distinguiera sin tocarlas ni olerlas.

Las hizo colocar en una ventana abierta, tras lo cual entró un enjambre de abejas y se posó en las flores naturales.

 Entonces la reina intentó confundirlo con acertijos. Le preguntó: 6 ¿Cómo se mueve la esfera del cielo, hacia la derecha o hacia la izquierda?

Él respondió: «El círculo del firmamento se mueve de este a la derecha, y va de sur a oeste, regresando de allí, hacia el norte, al mismo lugar: y así, moviéndose rápidamente por orden, en un día y una noche completa una revolución/ K --*45 Cuentos del Rey Salomón-- Preguntó: «Antes de la existencia de todas las criaturas, ¿dónde moraba el Creador? ¿Y después de la destrucción de todo, dónde morará Aquel que es inmutable?» 5