HISTORY
THE CRUSADE
AGAINST
THE ALBIGENSES
THE THIRTEENTH CENTURY,
FROM THE FRENCH
J. C. L. SIMONDE DE SISMONDI
LONDON:
1826.
01-1
CONTENIDO. PÁGINA Introducción. 17 - HISTORIA DE LA CRUZADA, etc. CAPÍTULO K D. C. PÁGINA 1200. Divisiones políticas de Francia. 28 Relaciones de las provincias del sur con el rey de Aragón. 29 Carácter de las provincias del Languedoc, Provenza y Cataluña. 30 Su avance en el conocimiento, motivo de su persecución. 33 Sentimientos religiosos, celo y amplia difusión de las sectas albigenses. 33 El papa Inocencio III emprende su exterminio. 37 Origen de la Inquisición ..... 38 1204. Los comisionados del Papa buscan una disputa con Raimundo VI, conde de Tolosa, y lo excomulgan ...:..., 41 ÍNDICE. IX PÁGINA 1207. El Papa ordena una cruzada contra los albigenses 44 1208. Su legado es asesinado por un seguidor de Raimundo VI 45 Bula del Papa contra el conde ... 46 Indulgencias concedidas a los cruzados ... 47 Celo de los monjes de Cîteaux y Bernardino. Institución de la Orden de Santo Domingo, o de los Inquisidores 49 Raimondo VI y Raimundo Roger, al ser negados a ser escuchados por los jefes de la Cruzada, el primero es aterrorizado hasta la sumisión, el segundo se prepara para la defensa 50 El primero, engatusado por el Papa... 52 1209. Las hordas de cruzados comienzan a avanzar hacia el Languedoc, bajo el mando de Arnoldo el Papa... 53 Raimondo VI, tras haber hecho penitencia, se le permite unirse a ellos 55 Atacan los estados de Raimundo Roger... 56 Toman Béziers y masacran a toda la población 58 Sitian a Raimundo Roger en Carcasona... 62 Mediación ineficaz de Pedro II de Aragón... 62 Raimondo Roger hecho prisionero^por la perfidia de los mandos del Papa 65 Carcasona tomada; Maravillosa huida de los ciudadanos 65 El objetivo declarado de la Cruzada se cumplió; ayudar al legado Arnoldo aspira a un exterminio más completo. Asserables convoca un Consejo de los Cruzados y otorga las provincias conquistadas al monstruo Simón de Montfort, 67 quien completa la subyugación, mientras los cruzados regresan a casa. 70 Ordena pérfidamente el asesinato secreto de Raimundo Roger. 72 CAPÍTULO II. AD PAGE 1209. Desolación de las provincias conquistadas... 73 Exterminio de herejes, considerado un deber sagrado. 74 El celo por la persecución de los albigenses se extiende por toda Europa. 75 Los monjes de Císter toman la iniciativa... 76 Montfort, envalentonado por los refuerzos, declara la guerra a Raimundo VI, pero sus súbditos se rebelan. 77 Raimundo busca la protección del Papa; Quien contemporiza con él ...... 79 1210. El legado Arnoldo consigue su excomunión en el concilio de San Gilles 81 Se predica de nuevo la cruzada 83 Montfort, con un nuevo ejército, toma varios de los castillos de Raimundo 84 Perfidia de los cruzados y constancia de los herejes en el castillo de Minerva .... 84 Masacre en el castillo de Termes y devastación del territorio 88 1211. Las maquinaciones de Montfort contra Raimundo... 89 Lo seduce al concilio de Arles, que lo excomulga de nuevo ..... 91 Fouquet, el feroz obispo de Toulouse... 93 Montfort toma varios castillos y sitia Lavaur • 93 CONTENIDO. XI AD Raimundo toma las armas en defensa propia... - 95 Toma de Lavaur y masacre allí. : 96 Guerra abierta entre Raimundo y Montfort. . 98 quien asedia Toulouse, la capital de Raimundo; pero se ve obligado a retirarse...... 99
xitos de Raimundo 101 1212. Cambio del clero secular de la provincia; usurpaciones del pariente Arnaldo . • . . 102 Su atención se desvía hacia la Cruzada contra los moros en España... • » • • 104 Una nueva Cruzada contra los albigenses predicada por los monjes de Citeaux 106 Atropellos del ejército así reunido bajo el mando de Montfort 107 Convoca un Parlamento en Pamiers... 108 1213. Pedro II de Aragón consigue para Raimundo la protección del Papa, 109 y la del rey de Francia... 112 Montfort y el concilio de Lavaur vuelven a convencer al Papa. 113 El rey de Aragón se alía con Raimundo, sitia Muret y muere en batalla contra Montfort. 115 CAPÍTULO III. 1213. La rapacidad de Montfort, reprimida por el Papa y los soberanos vecinos 121 1214. Pedro, el nuevo legado, consigue la sumisión de los señores del Languedoc 122 Nuevas hordas de cruzados avanzan y se llevan unas pocas víctimas 123
Montfort fortalece su causa formando nuevas conexiones 124 1215. Montpellier se coloca bajo la protección del rey de Francia...;... 125 pero el concilio allí reunido confiere toda la provincia a Montfort. 127 Un nuevo grupo de cruzados se acerca bajo el príncipe Luis de Francia. 128 Los celos infundados del legado y Montfort hacia él. 130 Se reúne el cuarto Concilio General de Letrán; prohíbe la predicación de las Cruzadas contra los albigenses... 130 pero concede las provincias conquistadas a Montfort. 131 Las sectas albigenses aparentemente extintas... 132 1216. Disputa entre Montfort y Arnoldo sobre la división de sus conquistas... 135 La aversión del pueblo hacia Montfort... 136 Raimondo y su hijo se establecieron en parte de Provenza; reunieron un ejército de provenzales y aragoneses para recuperar sus antiguas posesiones... 137 Recibido por la ciudad de Beaucaire y favorecido por Toulouse. 138 La perfidia del obispo de Toulouse introduce a Montfort en esta ciudad. 139 1217. Sus opresiones y crueldades en la provincia. 142 Raimondo fue llamado a Toulouse y recibido con alegría en todo el país. 143 Su éxito infundió valor a sus amigos. 146 Montfort marchó para sitiarlo en Toulouse. 147 1215. Pero murió ante las murallas... 150 ÍNDICE. XIII PÁGINA DE AD. Su hijo, Amaury de Montfort, se vio obligado a levantar las sillas. 150 CAPÍTULO IV.
218. Los historiadores originales no lograron continuar las narraciones. 151 La quinta Cruzada contra los musulmanes brindó un respiro al sur de Francia. 152 1219. El nuevo Papa, Honorio III, patrocinó a Amaury de Montfort; y el príncipe Luis de Francia se unió a él con sus seguidores. 154 Raimundo transfirió las responsabilidades de su gobierno a su hijo Raimundo VII. 155 Los cruzados tomaron el castillo de Marmande y asesinaron pérfidamente a sus habitantes. 156 Asedio de Toulouse; pero se vio obligado a retirarse. 157 1220. Éxitos de Raimundo VII .... 159 1221. El Papa instituye una nueva orden de caballeros para la detección de herejes 161 1222. Instiga al rey y a los obispos de Francia contra los albigenses, muchos de los cuales habían regresado al Languedoc ....... 162 Amaury de Montfort desespera de conservar sus provincias ... 163 ~ Muerte de Raimundo VI ..... 165 1223. Perspectivas alentadoras para su hijo... 166 Conrado, el nuevo legado, convoca el concilio de Sens contra el resurgimiento de los albigenses. 168 Intenta entablar combate con el rey de Francia contra ellos 169 Muerte de Felipe Augusto y ascenso al trono de su hijo XIV CONTENIDO. PÁGINA DE AD. Luis sube al trono de Francia... 170 1224. Amaury de Montfort es expulsado de sus provincias. 175 Luis prepara una expedición contra Raimundo VII, 177 que se ve impedida por el proyecto de una Cruzada a Palestina. 179 Raimundo negocia con la corte de Roma. 152 La guerra entre Inglaterra y Francia ofrece otro respiro a los languedocianos... 184 1225. El Papa instiga una nueva expedición contra ellos. 187 Sumisión incondicional, pero indisponible, de Raimundo. 188 Albigenses en Italia...; 190 Paz entre Francia e Inglaterra... 191 El Consejo de Bourges rechaza la sumisión de Raimundo y concede sus estados a Luis, quien recluta un gran ejército para tomar posesión... 196 1226. El Papa prohíbe a los soberanos vecinos ayudar a Raimundo. 199 Luis marcha a Lyon y recibe la sumisión de los barones del sur... 201 Toma Aviñón y otras ciudades... 202 Descubre y quema a un hereje... 211 Regresa a París y muere en el camino. 211
PÁGINA* 1226. Estado de la monarquía francesa. La reina Blanca. 213 1227. Los asuntos de Raimundo y sus provincias, sin resolver. 215 Blanca continúa la guerra... 217 ÍNDICE. XV PÁGINA Los herejes albigenses extintos en Languedoc. 218 Reforma en las escuelas teológicas de París. 219 1228. Raimundo entra en campaña. 221 Una nueva horda de cruzados asoló el territorio de Toulouse. 222 Obligaron a Raimundo a negociar... 223 1229. Su abyecta sumisión. 224 Establecimiento permanente de la Inquisición por el Consejo de Toulouse... 228 Las reglas prescritas para sus procedimientos... 229 Sus operaciones inmediatas... 236 Origen de la Universidad de Toulouse... 238 Muerte de Fouquet, el feroz obispo de Toulouse. 239 La situación de Raimundo mejoró, pero la opresión del pueblo continuó... 240 1231. Las sectas albigenses, reprimidas en su propio país, se dispersan por Europa... 243 Actuaciones del papa Gregorio IX contra ellas. 244 Raimundo fue persuadido para ayudar en su persecución. 246 1233. Muerte de Santo Domingo. 249 La Inquisición se extendió con gran vigilancia por todo el sur de Francia. 250 Raimundo, acusado de negligencia en la persecución, promete sus máximos esfuerzos... 251 1234. Las sectas albigenses lograron nuevos avances... 253 1235. Instrucciones del consejo de Narbona a los inquisidores 254 1236. Estados del sur de Francia... 256 Espíritu de resistencia contra los inquisidores... 260 1239. Raimundo intenta recuperar parte de su herencia XVI CONTENIDO. d. C. ~ PÁGINA Dominios 264 1240. Sitia a Aris, pero se ve obligado a retirarse... 264 Trencavel, hijo del asesinado Raimundo Roger, toma las armas para recuperar su herencia;... 266 pero es hecho prisionero. 267 1241. Raimundo VII se somete de nuevo al rey de Francia, 268 1242, intenta de nuevo liberarse a sí mismo y a su país 269 y se ve nuevamente reducido a una sumisión incondicional. 270 Apéndice 273
PREFACIO A LA EDICIÓN ESTADOUNIDENSE.
Se presenta aquí al público estadounidense una parte de la historia que ha sido durante mucho tiempo tema de interés e investigación. Son pocos los lectores protestantes que no hayan observado, en ocasiones, a las antiguas sectas albigenses, precursoras de la Reforma, con curiosidad por saber más sobre ellas y sus fortunas de lo que la escasez de recursos nos ha permitido hasta ahora. Algunos historiadores populares, de hecho, les han dedicado una mención superficial y han mencionado en términos generales las persecuciones que sufrieron.
Pero un desarrollo claro de su carácter y condición, y un detalle preciso de las horribles crueldades que cesaron solo con su exterminio, nunca había sido intentado por un autor competente en inglés cuando el original de la siguiente narración apareció en Francia, hace nueve o diez años.
Es de la pluma de un conocido erudito y elegante escritor, el célebre M. de Sismondi, y constituye una especie de episodio de su gran obra, Histoire des Francais*, que ha llegado a los volúmenes decimosexto o decimoséptimo, sin estar aún completa. Aunque solo es una parte de esta obra mayor, la presente sección parece completamente independiente de la historia general, y suficientemente independiente de esta forma separada. Su escenario se sitúa principalmente en ese hermoso país, el sur de Francia, que se extiende alrededor de las desembocaduras del Ródano, hacia el oeste hasta la ciudad de Toulouse y hacia el sur hasta los Pirineos, incluyendo los antiguos gobiernos de Provenza, Aviñón y Languedoc.
El período que trata comienza a principios del siglo XIII, cuando se intentó la primera cruzada contra los provenzales, y se extiende durante casi cuarenta años de matanza y desolación. Al principio del período, esta desventurada región parece un lugar brillante y soleado, como el antiguo Gosén, mientras la oscuridad se cernía sobre toda la faz de la tierra; al final, en palabras del traductor inglés, «parece como si la noche de la ignorancia y la tiranía se hubiera cerrado sobre las naciones para siempre».
No fue hasta tres siglos después, si exceptuamos la aparición de Wickliffe y Hus, que la Reforma volvió a surgir en Europa y disipó eficazmente las sombras que habían envuelto al mundo durante siglos.
La siguiente traducción de la historia se publicó anónimamente en Londres en 1826; y de esa edición, la obra de M. de Sismondi se reimprime aquí textualmente, con la corrección, no obstante, de dos o tres errores tipográficos. No obstante, en los apéndices se han realizado algunas modificaciones que conviene mencionar. El extenso Ensayo Introductorio del traductor, compuesto principalmente por reflexiones contra la Iglesia católica, se omite porque resultaría poco interesante en este país, aunque la situación de los partidos en Gran Bretaña podría asegurar su atención. No obstante, el extracto histórico de Venema se conserva y se incluye como apéndice. Y dado que M. de Sismondi no ha rastreado, en la presente narración, la trayectoria anterior de las sectas albigenses ni ha señalado su origen, se intenta subsanar estas deficiencias con una nueva Introducción. También se incluye un índice de la obra. Estas modificaciones y adiciones, si se realizan correctamente, sin duda realzarán el valor de la publicación.
Boston, enero de 1833.
ORIGEN E HISTORIA TEMPRANA DE LAS SECTAS ALBIGENSES.
Fue tras un largo período de tranquilidad, que la Iglesia Católica Romana comenzó a despertar, entre los años 1000 y 1050, al descubrimiento de una nueva raza de herejes que había surgido dentro de sus fronteras. Al principio eran pocos, fáciles de exterminar, y causaban poca o ninguna inquietud en la gran y abrumadora masa de sus perseguidores. Pero antes del fin del siglo, su número se volvió obviamente problemático, y durante el siglo siguiente, alarmante. Al menos desde el año 1150 d. C., se habían extendido, bajo diferentes nombres, por la mayor parte de los países del sur de Europa; Y la rapidez con la que surgieron, su aparición simultánea en lugares distantes, les dio un aire imponente de misterio y magnificó su poder y recursos ante la estimación del público.