OLIMPIA MORATA * CAROLINE BOWLES SOUTHEY * LONDRES 1836 - 253-257

 OLIMPIA MORATA

POR CAROLINE BOWLES SOUTHEY

LONDRES

1836

253-257

MORATA OLIMPIA

. PARTE III.

SUS ESCRITOS

. Extracto de la Dedicatoria original de la Obras de Olimpia Morata en 1562, por su erudito editor, Celio Secundo Curio, para Reina Isabel, de Inglaterra.

Excelentísima Reina Isabel, patrona de la verdadera iglesia de Cristo por cuyas obras Dios no sólo ha dado paz y ha traído seguridad para vuestra Inglaterra, pero también ha restaurado la luz celestial del evangelio a las  naciones vecinas, quien  hablará la posteridad como de la virgen castísima y docta, la la más valiente de las mujeres y la más sabia de las reinas; inducido por tu grandeza, publico, bajo tus- 254 OLIMPIA MORATA.- felices auspicios, y comprometernos con su confianza y tutela, estas obras de Olimpia Morata una mujer distinguida por su piedad y erudición que, cuando en su lecho de muerte, ella, como reliquias de su genio, legadas y elogiadas a mí para quien pudieran, con mayor propiedad, ser inscrita, que a la Reina Isabel, la  más culta y religiosa de los soberanos ¡ bajo que mejores auspicios bajo  podrían más felizmente  publicados, y llegar a las manos  de los hombres?

Acepta, por tanto, este regalo, que, aunque inadecuado para tal eminencia y grandeza, espero digno de ser elevado por la influencia conjunta de vuestro rango y saber; y de donde Su Majestad juzgará fácilmente de la rara erudición, Deseo ardiente de la verdadera religión, paciencia. bajo la aflicción, y la heroica constancia, de la autoar, cuyas muchas otras obras de genio y piedad desgraciadamente perecieron (se perdieron) entre las ruinas ( guerra) del país de su marido.

De los que quedan, sin embargo, podemos obtener una muestra del resto y formarse un juicio de ellas, como se dice que hacen los cazadores con el tamaño y fuerza del león invisible, desde las huellas que deja en la arena. Para corroborar esta sentencia, he añadido la escritos de otros, ya sea dirigidos a, o relacionados a Olimpia; que las opiniones de la mayoría eminente por sus virtudes y saber podría confirmar, mientras me eclipsaban, y para que no sea yo  señalado )sospechoso, por parcialidad nacional,( de ensalzar, de afamar a mi paisana italiana )  de sobrevaloración los méritos de una mujer italiana.

Además he añadido al volumen algunos escritos míos, que, si así lo desean, como yo espero, satisfacer tu juicio más acertado, yo No tengo dudas que encontrará aceptación con el resto. del mundo. Adiós, luminaria de nuestra época, y extraordinario ejemplo de gobernar bien y piadosamente. Basilea, 1 de septiembre de 1562.

Basle, 1st September, 1562.

Basilea, 1 de septiembre de 1562

Preface, by the Latin Biographer of Olympia

Morata, Georye Louis Nolten.

Prefacio, del biógrafo latino de Olimpia Morata, George Louis Nolten.

Estoy a punto de escribir la vida de Olimpia, no (“me refiero a Olimpia”)  Maldachina, quien elevó a Inocencio Décimo a el pontificado y, por medio de él, gobernó la iglesia romana sino de Morata, una piadosa, señora docta, casta y verdaderamente cristiana; ; quien, independientemente del poder papal, se dedicó enteramente a Cristo, y llegó a ser merecedora del lugar principal entre aquellas mujeres que unieron la erudición con la verdadera religión.

 Mientras /yo/ estaba en la Real Academia de Berlín, mi venerado padre, por el Propósito de mejorar mi estilo y conocimiento. de la lengua latina, puso en mis manos la obras de esta Olimpia, para que puedan excitar a estudiar con más celo, con el ejemplo de esa joven más consumada.

Cuando leí y releí estas obras, Se me ocurrió que podría tener una ventaja, publicar una nueva edición de ellas, y así entregarlas para la posteridad el recuerdo de semejante heroína.

 La escasez del volumen parecía exigir este; desde la última edición, que fue publicada En Basilea en 1580, nadie volvió a tener impresos sus escritos más valiosos.

Colomesio se queja de la rareza del libro, incluso en su tiempo para este eminente librero sólo había visto dos ediciones de las obras de Olimpia, a saber, la segundo, fechado en 1562 (que supuso el primero,) y el cuarto, de 1580, (que él considerado el segundo).

Irenaeus Bibliophilus,* //Irineo Bibliofilo /=Irineo amante de los  libros// .*** El nombre supuesto de Fred. Jac. Beyschlag** collecting diligently the editions of Olympia's works, confesses that he had only seen three

coleccionando diligentemente las ediciones  de las obras de Olimpia, confiesa que sólo había visto tres.

He sido más afortunado porque he visto y leí cuatro ediciones, de las cuales creo que una particular será aceptable para el lector.

 Celius Secundus Curio fue el editor de los dos primero; y todos han sido impresas en Basilea por Peter Perna. . La primera de todas las ediciones fue publicado en 1558.