ANÉCDOTAS CONMOVEDORAS *TORREY* 1-8

 ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A.                      

AUTOR DE «CÓMO LLEVAR A LOS HOMBRES A CRISTO» Y «CÓMO ORAR», ETC.

NEW YORK CHICAGO TORONTO

LONDON AND EDINBURGH

1907

ANÉCDOTAS CONMOVEDORAS *TORREY* 1-8

NOTA DEL EDITOR

El valor de una ilustración adecuada es difícil de sobreestimar. A menudo es la cuña inicial o la conclusión definitiva para un argumento más serio. A veces es ambas cosas.

El Sr. D. L. Moody solía decir que un sermón sin ilustraciones era como una casa sin ventanas.

A uno de sus colaboradores más hábiles, un expositor bíblico insuperable, le decía con frecuencia: «No pones suficientes ventanas en tus sermones. Nadie puede hacerlo mejor, pero te interesas tanto en tu tema que sigues y sigues con argumentos y textos de prueba hasta que la audiencia se cansa. Quieres despertarlos: deja que vean por una ventana; usa ilustraciones concisas». No es necesario decir que el predicador al que se hace referencia no era el Dr. Torrey, pues su uso de relatos adecuados, extraídos en gran medida de su amplia y variada experiencia, contribuye en gran medida al eficaz ministerio de sus poderosos discursos.

La colección de relatos e ilustraciones aquí reunidas ha sido revisada cuidadosamente por el Dr. Torrey, pero la editorial es la única responsable de la forma de publicación y, especialmente, de la adición de ilustraciones y retratos

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

UN DIÁCONO QUE FUE A PESCAR EL DOMINGO

Una noche, cuando me levanté para predicar en la iglesia de Chicago Avenue, vi sentado justo a mi izquierda, en el asiento delantero, debajo de la galería, a uno de mis diáconos y, a su lado, a un hombre de aspecto rudo y vestido de forma llamativa. Enseguida supuse que era un hombre deportivo y me dije: «El diácono Young ha estado pescando hoy». Es bueno tener diáconos que van a pescar los domingos, a pescar almas. De vez en cuando, mientras predicaba, me giraba y miraba a ese hombre. Sus ojos estaban fijos en mí. Estaba prestando la máxima atención. Evidentemente, toda la escena le resultaba extraña y un poder, misterioso para él, se había apoderado de él. Cuando fuimos a la sala de consejo de abajo, el diácono Young lo trajo. Esa noche, me retrasé hablando con los que me preguntaban, y alrededor de las once, el diácono Young se me acercó cuando terminaba con uno y me dijo: «Ven aquí y habla con un hombre que conozco».

 Me acerqué. Era un hombre corpulento y deportivo. Temblaba y gemía de emoción. «Oh», gimió, «no sé qué me pasa. Nunca me había sentido así en mi vida. Nunca había estado en un lugar así», continuó. «Mi madre tiene una casa de apuestas en Omaha, y somos católicos romanos, pero esta tarde, mientras iba por la calle, vi a algunos de sus hombres celebrando una reunión al aire libre».Al pasar, uno de ellos se levantó para hablar. Lo conocía de antes, cuando llevaba una vida desenfrenada, y por curiosidad me detuve a escuchar. Escuché hasta que terminó de hablar y luego seguí mi camino, con la intención de bajar a la avenida Cottage Grove para encontrarme con unos hombres y pasar la tarde de juego.

 Pero no había recorrido ni dos manzanas cuando una extraña fuerza se apoderó de mí y me trajo de vuelta a la reunión. Al terminar la reunión, este hombre (señalando al diácono Young) me llevó a su iglesia, a la Cena de los Compañeros del Yugo, y luego a la reunión posterior, y luego me llevó arriba para escuchar su predicación. Luego me trajo aquí abajo. «Oh», gimió de nuevo, «No sé qué me pasa. Me siento fatal. Nunca me había sentido así en toda mi vida».

 «Le diré qué le pasa», dije. «Tiene convicción de pecado». El Espíritu de Dios está obrando contigo. ¿Aceptarás a Cristo como tu Salvador? El hombre corpulento cayó de rodillas y comenzó a implorar misericordia a Dios. Jesucristo lo encontró allí. Sus sollozos cesaron, una expresión de paz se dibujó en su rostro y salió del edificio regocijándose en Cristo.

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A. TORREY     

1907

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES *TORREY* 8-11

UN INFIEL CONVERTIDO JUNTO A UN ATAÚD

Una joven del Instituto Bíblico de Chicago comenzó a visitar a todas las familias de cierta calle del barrio más pobre de la ciudad. Un día, empujó una puerta y encontró a un hombre enfermo en cama, muriéndose de tuberculosis. Cuando empezó a hablarle, él le dijo con enfado que era un infiel y que no creía en la Biblia. Ella dijo unas palabras y se fue. Al día siguiente le llevó un vaso de mermelada, al siguiente otro manjar y unos días después algo más. Continuó con su amable ministerio durante aproximadamente un mes.

Un domingo por la tarde, se me acercó cuando salía de mi clase de Biblia y me dijo: "Hay un infiel que se está muriendo en la avenida Milton. Sé que está muy ocupado, pero ¿no podría tomarse unos minutos para ir a verlo?". "Sí", respondí, "Me voy ahora". Me llevó al hogar, me presentó al hombre y se fue.

 Me senté junto a su cama y le pregunté si podía leerle la Biblia. Respondió que sí. Le leí una parte del quinto capítulo de Romanos, repasando los pasajes que hablan del amor de Dios por el pecador. Le leí el pasaje donde se relata cómo Jesucristo cargó con todos nuestros pecados en su cuerpo en la cruz. Luego le pregunté si podía orar. Me arrodillé junto a su cama.

Sentí que le faltaba tiempo. Le pedí a Dios que le abriera los ojos para que viera que era un pecador perdido, y también que le abriera los ojos para que viera que Jesús había cargado con todos sus pecados en su cuerpo en la cruz, y que le mostrara que podía encontrar perdón y salvación allí, simplemente confiando en Jesús. Cuando terminé la oración, comencé a cantar en voz baja.

." "Así como estoy sin una sola súplica, excepto que tu sangre fue derramada por mí, y que me invitaste a ir a ti— oh Cordero de Dios, vengo, vengo

Canté estrofa tras estrofa. Cuando llegué a la última estrofa, él intervino con voz débil (evidentemente había oído la canción en algún momento de su infancia) y cantó conmigo.

"Tal como soy, Tú me recibirás. Me acogerás, perdonarás, limpiarás, aliviarás, porque creo en tu promesa — ¡Oh Cordero de Dios, vengo, vengo!

Cuando terminamos, levanté la vista y le pregunté: "¿De verdad viniste?". Él respondió: "Sí". Hablé un rato con él y descubrí que realmente confiaba en el Salvador. Esa noche falleció para estar con Él.

 Su esposa, católica romana, vino a verme al día siguiente y me preguntó si podía oficiar el funeral. Acepté. Alrededor del ataúd se reunieron un número considerable de sus viejos amigos infieles. Les conté la historia de su muerte; cómo su infidelidad lo había defraudado en esa hora difícil y cómo había llegado a comprender su necesidad del Salvador y que Jesucristo era precisamente el Salvador que necesitaba, y cómo había llegado a aceptar a Cristo. Entonces dije: —"¿Hay alguno de ustedes aquí hoy que haya sido infiel y que acepte a Jesucristo como su Salvador?".—

 Un hombre corpulento, de pie al otro lado del ataúd, me extendió la mano y dijo: "He sido infiel con él. He simpatizado con él en todas sus opiniones, pero ahora las abandono y acepto a Jesucristo como mi Salvador".

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A. TORREY     

NEW YORK CHICAGO TORONTO

LONDON AND EDINBURGH

1907

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES *TORREY* 11-12

EL PODER DEL ESPÍRITU SANTO PARA CONVENCER DE PECADO

 En cierto momento, los directivos de la Iglesia de la Avenida Chicago estaban muy preocupados porque no había más convicción de pecado en las reuniones, y celebraron varias reuniones de oración para que Dios enviara a su Espíritu Santo con gran poder de convicción.

Poco después, un domingo por la noche, mientras predicaba, noté a un hombre en el asiento delantero de la galería a mi izquierda, inclinado hacia adelante, escuchando atentamente. Un gran diamante brillaba en la pechera de su camisa y tenía toda la apariencia de un hombre deportista. Resultó ser un viajero, pero también llevaba una vida deportiva.

En medio de mi sermón, sin intención de tirar la red en ese momento, sino simplemente para dejarlo claro y definitivo, dije: "¿Quién aceptará a Jesucristo esta noche?".

 Apenas había terminado de hablar, este hombre se puso de pie de un salto y gritó con tanta fuerza que resonó por toda la iglesia como un disparo de pistola: "¡Sí, lo haré!", y se recostó en su asiento, abrumado por la emoción. Su acción produjo una sensación en el público como una descarga eléctrica. Vi que//aun// no era momento de terminar el sermón. //Sin embargo// No estaba allí para salvar sermones, sino para salvar almas, e inmediatamente hice la invitación. Dije: "¿Quién más en este edificio aceptará a Jesucristo aquí y ahora como su Salvador personal?".

Por toda la iglesia, hombres y mujeres, jóvenes y mayores, comenzaron a ponerse de pie, y esa noche una gran multitud aceptó a Jesucristo.

 Entre ellos se encontraba un viejo coronel de pelo blanco, perteneciente a una familia muy adinerada del este, pero que estaba completamente embriagado por la bebida. Su familia lo había enviado a Chicago y lo había alojado en un hotel mientras bebía hasta morir,pero esa noche el Espíritu de Dios tocó su corazón

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A. TORREY     

NEW YORK CHICAGO TORONTO

LONDON AND EDINBURGH

1907

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES *TORREY* 12-13

SALVO A LOS NOVENTA Y DOS

Cuando estuvimos en Warrnambool, Australia, durante dos o tres noches consecutivas, noté a un anciano sentado en los asientos delanteros, absorbiendo cada palabra que decía. Después supe que tenía noventa y dos años.

 Una noche, después de haber venido dos o tres veces, cuando le hice la invitación, este anciano se puso de pie y confesó haber aceptado a Cristo. Fue un caso muy claro de conversión.

 Dijo: «Nunca he asistido a una reunión religiosa desde que tenía diez años, hasta que comenzaron estas reuniones, pero he sido guiado a verme como pecador y a aceptar a Jesucristo como mi Salvador».

Era un converso muy feliz. Venía todos los días y siempre que podía traía a otros, y siempre estaba dispuesto a dar testimonio de la gracia salvadora de Dios.

Nos llenó de alegría pensar cómo este anciano fue rescatado del fuego en el último momento, pero cuánto más significó para el reino cuando algunos niños de Warrnambool, a la edad de ocho o nueve años, aceptaron a Jesucristo como su Salvador.

 Este anciano fue un alma salvada, "salvado como por fuego", pero con poco trabajo realizado para el Maestro. El niño de ocho años que se convirtió fue un alma salvada, más cincuenta, sesenta, setenta u ochenta años de servicio.

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A. TORREY     

NEW YORK CHICAGO TORONTO

LONDON AND EDINBURGH

1907

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES *TORREY* 13-16

¿CREE USTED EN ESO, SEÑOR?

Una noche, mientras hablaba en un salón en la planta baja de la Avenida Washington, entró tambaleándose en la habitación un hombre , bajo los efectos del alcohol.

Había sido una figura prominente en su ciudad natal, jefe de correos, pero había decaído por la bebida. Se había mudado a Minneapolis.

 Durante un tiempo sirvió cerveza en uno de los bares más bajos de la ciudad, pero después se volvió demasiado bajo incluso para eso y lo echaron a la calle. Esa noche, todo lo que tenía en el mundo, menos una pequeña moneda, se había ido.

Al entrar en el salón, que por error había confundido con una cantina, llevaba el sombrero puesto, un cigarro en la boca y comenzó a tambalearse por el pasillo.

 Una señora junto a la puerta se le acercó y amablemente le pidió que se quitara el sombrero y le diera su cigarro. Luego lo acompañó por el pasillo hasta un asiento cerca del frente.

 Justo cuando tomaba asiento, un hombre que anteriormente había estado sumido en la más profunda degradación estaba dando su testimonio del poder salvador de Cristo. El borracho me miró con lascivia mientras el otro hombre daba su testimonio y dijo con un hipo: "¿Cree usted eso, señor?". "Sí, señor", respondí, "sé que esa historia es cierta. Conozco a este hombre, y es más, el mismo Jesús que lo salvó puede salvarlo a usted". Entonces, cuando el otro hombre terminó su testimonio, me volví hacia él y le dije: "Joe, lleva a este hombre a mi oficina y habla con él". Lo llevó a mi oficina, habló con él y lo mantuvo allí hasta que terminó la reunión.

Luego salí y lo encontré parcialmente sobrio y pude guiarlo hacia Cristo. Se fue esa noche con el conocimiento de sus pecados perdonados. Lo llevaron a una pensión barata donde pasó la noche.

Al día siguiente encontró trabajo, un trabajo muy humilde, pero suficiente para pagar su alojamiento y comida.

 Al poco tiempo encontró un puesto mejor, y pronto uno aún mejor. Entró a trabajar en uno de los grandes ferrocarriles que llegaban a Minneapolis. Pronto se ganó la confianza de sus empleadores. Empezaba a pensar en ir a Chicago para prepararse para la obra cristiana cuando su salud se quebró. La compañía que lo empleaba fue muy amable con él y lo envió al suroeste con la esperanza de que recuperara la salud, pero su salud se deterioró gradualmente y a los pocos meses murió de tuberculosis.

 A su muerte, su madre, que se había reunido con él, me envió una carta contándome sus últimos días, días de triunfo, y también me envió la última foto que se había tomado.

Durante años, esa foto estuvo en mi repisa con su historia escrita en el reverso.

 Al mirar su rostro, uno nunca habría pensado que era el rostro de un hombre sumido en la más profunda degradación. Era un rostro franco, abierto, afable y verdaderamente cristiano. Pero el mismo Señor y Salvador Jesucristo que transformó la vida de este hombre puede transformar la tuya.

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A. TORREY     

NEW YORK CHICAGO TORONTO

LONDON AND EDINBURGH

1907

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES *TORREY* 16

UNA PROFUNDA PREOCUPACIÓN ESPIRITUAL POR TU ALMA

 En un pequeño pueblo rural vivía un herrero infiel. Era un hombre testarudo, culto y fuerte en sus argumentos. Un anciano diácono del pueblo se interesó profundamente en este herrero infiel y decidió guiarlo a Cristo. Estudió lo mejor que pudo todos los argumentos infieles y sus respuestas. con él Cuando creyó tenerlos todos a la mano, llamó al herrero y entabló conversación, pero el herrero era mucho más fuerte que él en sus argumentos y en pocos momentos había luchado contra el anciano diácono hasta detenerlo.

El anciano diácono sabía que tenía razón, pero no podía demostrárselo al herrero. Rompió a llorar y dijo: «Bueno, no puedo discutir contigo, pero simplemente quiero decirte que tengo una profunda preocupación espiritual por tu alma», y luego salió del taller.

 El diácono regresó a casa, fue a ver a su esposa y le dijo: «Solo soy un desastre en la obra de Dios. Dios sabe que soy sincero y que de verdad deseo la salvación del herrero, pero no pude discutir con él. Me dejó inconsciente en cinco minutos». Entonces el diácono se fue solo a su habitación y se arrodilló.

«¡Oh, Dios!», exclamó, «soy un desastre en tu obra. Tú sabes que sinceramente deseaba guiar al herrero hacia ti, pero no pude hablar con él. ¡Oh, Dios, soy un desastre en tu obra!».

Pero poco después de que el diácono saliera de la herrería, el herrero entró en la casa y le dijo a su esposa: «El diácono planteó hoy un argumento que nunca antes había oído. Dijo que tenía una profunda preocupación espiritual por mi alma. ¿Qué quería decir?».

 Su esposa era una mujer inteligente y le dijo: «Será mejor que vayas a preguntárselo».

 El herrero colgó su delantal y fue, cruzando suertes, a la casa del diácono. Justo cuando pisó el porche, a través de la ventana abierta, oyó la oración del diácono: «¡Oh, Dios, soy un desastre en tu obra!». Tú sabes que sinceramente deseaba guiar al herrero hacia Ti, pero no pude hablar con él. Oh, Dios, solo soy un desastre en Tu obra."

 Empujó la puerta y entró en la habitación donde el diácono estaba arrodillado y dijo: "Diácono, no eres un desastre en la obra de Dios. Creía conocer todos los argumentos a favor del cristianismo y poder rebatirlos, pero tú planteaste un argumento que nunca antes había oído. Dijiste que tenías una profunda preocupación espiritual por mi alma. ¿No orarías por mí?". Y el herrero se derrumbó y aceptó a Cristo. La verdadera sinceridad y el amor triunfan donde todo argumento fracasa.

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A. TORREY     

NEW YORK CHICAGO TORONTO

LONDON AND EDINBURGH

1907

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES *TORREY* 17

CÓMO EL DIABLO NOS CONSIGUIÓ PÚBLICO

 Una noche, todos mis obreros que iban a ayudarme en una reunión al aire libre no vinieron, excepto un hombre. Este hombre no cantaba mucho mejor que yo, así que me volví hacia él y le dije: «George, ¿salimos a intentar organizar una reunión al aire libre?». Y él dijo: «Sí, vamos de todas formas».

Fuimos a la esquina donde solíamos celebrar la reunión y nos paramos en la calle, frente a la acera, y comenzamos a cantar para una sola persona. Nuestro canto no pareció atraer a nadie esa noche, pero pronto apareció un hombre borracho que pensó que se divertiría.

Empezó a gritar, bailar y hacer todo tipo de payasadas en la calle junto a nosotros, y la multitud empezó a congregarse para verlo. Cuando la multitud fue lo suficientemente grande, lo tomé de la mano y le dije a mi compañero: «Ahora, George, da tu testimonio».

 Comenzó a contar lo que el Señor había hecho por él y también a predicar un breve sermón, usando al borracho como ejemplo. Al terminar, lo tomó de la mano para que se callara y yo hablé, usando al borracho como ejemplo. Algunos insensibles del público comenzaron a decir: «No me gustaría estar en el lugar de ese borracho». Pero Dios bendijo la Palabra y tuvimos una de las mejores reuniones de nuestra vida. No habíamos logrado atraer a una multitud, pero el borracho la atrajo y entonces Dios nos dio el mensaje.

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A. TORREY     

NEW YORK CHICAGO TORONTO

LONDON AND EDINBURGH

1907

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES *TORREY* 18-19

El ladrón más vil de Minneapolis

 Estaba predicando una calurosa noche de verano en Minneapolis. La sala estaba abarrotada, casi todos hombres. Habían abierto las ventanas de las vitrinas para que entrara un poco de aire fresco. "Cuando hice la invitación, un hombre se levantó junto a una de esas ventanas, cerca de una puerta. En cuanto pronuncié la bendición, salió disparado por la puerta, sin esperar a la reunión posterior.

 Me olvidé por completo de la reunión posterior y solo vi a ese hombre. Hasta el día de hoy no sé qué pasó con la reunión posterior.

 Lo alcancé justo cuando estaba a punto de bajar las escaleras. Le puse la mano en el hombro y le dije: "Amigo mío, esta noche te levantaste para decir que querías convertirte en cristiano". "Sí". "¿Por qué no te quedaste a la reunión posterior?" "Es inútil." "Dios te ama", dije.

"No sabes con quién estás hablando", respondió. "Soy el ladrón más vil de Minneapolis".

"Bueno", dije, "si eres el ladrón más vil de Minneapolis, puedo demostrar que Dios te ama", y abrí mi Biblia en Romanos 5:8: "Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros". "Ahora", dije, "si eres el ladrón más vil de Minneapolis, ciertamente eres un pecador, y este versículo dice que Dios ama a los pecadores".

 Esto conmovió al hombre y me acompañó en silencio a mi oficina. "Salí de la cárcel", dijo, "hoy, y esta noche salí con tres compañeros para cometer uno de los robos más audaces que se hayan cometido en Minneapolis".

“Mañana por la mañana habría tenido un montón de dinero o una bala en el cuerpo.

Pasé por la esquina y oí su reunión al aire libre. Un escocés hablaba. Soy escocés y mi madre era escocesa. Cuando escuché esa lengua escocesa, me hizo pensar en mi madre. La otra noche en la cárcel soñé con mi madre. Soñé que venía a mí y me suplicaba que abandonara la mala vida que llevaba. Cuando escuché a ese escocés hablar, todo volvió a mí. Me detuve y escuché, y mis compañeros intentaron jalarme, pero no quise ir. Me maldijeron, pero aun así me quedé. Cuando repartiste tu invitación para la reunión en el salón, te seguí y escuché tu sermón.”

 Le expliqué el camino de la vida y él aceptó al Salvador. Nos arrodillamos uno junto al otro para orar. Ofreció la oración más maravillosa que jamás haya escuchado en mi vida, y salió de mi oficina regocijándose al saber que sus pecados habían sido perdonados. Poco antes, era el ladrón más vil de Minneapolis, pero ahora un feliz hijo de Dios.

ANÉCDOTAS E ILUSTRACIONES

 POR R. A. TORREY     

NEW YORK CHICAGO TORONTO

LONDON AND EDINBURGH

1907

ANÉCDOTAS CONMOVEDORAS *TORREY* 19-22

PERDONADO POR AMBOS PADRES

Hace unos años, un granjero inglés, William Dorset, predicaba en Londres. Durante su sermón, dijo: «No hay un solo hombre en todo Londres a quien Jesucristo no pueda salvar».

 Al final de la reunión, una misionera londinense se le acercó y le dijo: «Señor Dorset, ¿dijo usted que no había un solo hombre en todo Londres a quien Jesucristo no pueda salvar?».

 «Sí, señora, eso es lo que dije».

«Bueno, hay un hombre aquí en Londres que me gustaría que viera». Dice que no tiene salvación.

"Iré a verlo mañana por la mañana", respondió el Sr. Dorset, "si me llevas con él". Salieron temprano a la mañana siguiente hacia el este de Londres y se detuvieron frente a un alto y miserable edificio de viviendas.

 "Lo encontrará", dijo ella, "en el último piso, en la trastienda. Será mejor que suba solo, ya que hablará con más libertad con usted que si está acompañado".

 El Sr. Dorset comenzó a subir las escaleras. Cada tramo de escaleras parecía más miserable y sucio que el anterior. Por fin llegó al último piso y encontró la puerta colgando de una bisagra, que empujó como pudo. No había ninguna ventana en la habitación, pero cuando su vista se acostumbró a la oscuridad, en un rincón vio a un joven tendido sobre un montón de paja sucia. Caminó sigilosamente por el suelo, se inclinó sobre el joven y le dijo: "Amigo mío".

El joven levantó la vista sobresaltado y dijo: «Se equivoca, señor. No soy su amigo; usted no es mi amigo. No tengo ningún amigo en el mundo».

 «Sí, lo tiene», dijo el Sr. Dorset. «Soy su amigo, y lo que es mejor, Jesucristo también es su amigo».

 «No», respondió, «Jesucristo no es amigo mío. He desobedecido sus leyes. Lo he pisoteado toda mi vida, y él no es amigo mío»

. «Sí, lo es», insistió el Sr. Dorset, y se sentó a su lado. La Biblia demostró que Jesucristo era el amigo de los pecadores y su amigo. El joven escuchó la historia del amor redentor y finalmente puso su confianza en Jesucristo y encontró el perdón.

 Entonces se volvió hacia el Sr. Dorset y dijo: «Mi Padre Celestial me ha perdonado». Podría morir feliz si supiera que mi padre terrenal también me ha perdonado.

 "Iré a verlo", dijo el Sr. Dorset.

"No, no quiero que hagas eso. Solo te sentirías insultado. Mi padre no permite que mi nombre se mencione en su presencia. Lo ha borrado del registro familiar. No ha permitido que se mencione mi nombre en su presencia durante dos años".

"Iré a verlo de todos modos", dijo el Sr. Dorset.

 Obtuvo su dirección y se apresuró al West End de Londres, donde vivía su padre. Era una hermosa mansión. Un sirviente con librea lo recibió en la puerta y lo condujo a la sala de recepción.

El padre, un caballero inglés de aspecto apuesto, entró pronto en la habitación y extendió la mano cordialmente hacia el Sr. Dorset.

«He venido a hablarle de su hijo Joseph», dijo el Sr. Dorset.

 El padre bajó la mano como si le hubieran disparado. «No tengo ningún hijo Joseph», dijo. «No permito que se mencione el nombre de ese joven en mi presencia. He hecho que lo eliminen del registro familiar. Simplemente quiero decirle que si ha tenido algo que ver con ese joven, le están engañando. Buenos días».

 Giró sobre sus talones y comenzó a salir de la habitación. Cuando estaba a punto de cruzar el umbral, el Sr. Dorset dijo con voz suave: «Bueno, es su hijo de todos modos, pero no tardará mucho».

 El padre se giró rápidamente y preguntó: «¿Se está muriendo Joseph?».

 «Sí, se está muriendo. No he venido a pedirle que haga nada por él». Ni siquiera te pido que pagues los gastos de su funeral. Yo lo haré con gusto; pero su Padre Celestial lo ha perdonado y dice que podría morir feliz si su padre terrenal también lo perdonara.

 "¿Perdónarlo?", dijo el padre, "lo habría perdonado hace mucho tiempo si tan solo me lo hubiera pedido. Llévame con él."

El caballero pidió su carruaje y se apresuraron a bajar al miserable edificio de viviendas en el East End de Londres.

Subieron apresuradamente las escaleras y llegaron a la oscura habitación donde el hijo yacía moribundo.

 Al entrar el padre, el hijo levantó la vista y dijo: «Padre, mi Padre Celestial me ha perdonado. Podría morir feliz si tú también me perdonaras».

«Perdóname», exclamó el padre mientras cruzaba apresuradamente la habitación. «Te habría perdonado hace mucho tiempo si tan solo me lo hubieras pedido».

 El muchacho estaba demasiado enfermo para ser movido, así que el caballero se desplomó en el suelo a su lado y tomó la cabeza de su hijo sobre su hombro. Murió feliz, sabiendo que su Padre Celestial lo había perdonado y que su padre terrenal también lo había perdonado.

Dios está listo para perdonar a cualquier pecador, incluso al más vil y desesperanzado, que confíe en Él