Miércoles, 15 de junio de 2016
INCIDENTES DE VIAJE EN CENTROAMERICA, CHIAPAS Y YUCATAN
OBRA ESCRITA EN INGLES HACE CIEN AÑOSPOR Mr. JOHN L. STEPHENS
TRADUCCION DIRECTA DE LA 1a. EDICION INGLESA
Por BENJAMIN MAZARIEGOS SANTIZO
REVISADA
Por PAUL BURGESS
QUETZALTENANGO
1940
Por la tarde nos fuimos a caballo 'a las ruinas, a las que en el pueblo se les llama las cuevas (1). Están situadas
(1) En español en el texto. Sin duda el autor quiso decir los cúes. N. del T.
como a media legua de distancia, sobre una magnífica planicie, circundada a lo lejos por elevadas montañas, entre las cuales se encuentra la gran Sierra Madre.
El sitio de la antigua ciudad, como en Patinamit y Santa Cruz del Quiché, fué escogido por su seguridad contra los enemigos. Estaba rodeado por un barranco, y el carácter general de las ruinas es el mismo del Quiché, pero la mano de la destrucción ha caído sobre ellas más pesadamente. El todo forma un confuso montón de fragmentos cubiertos de yerba. Los principales restos son dos estructuras piramidales de esta forma:
Una de ellas mide en la base ciento dos pies; las gradas son de cuatro pies de alto por siete de fondo, haciendo toda la altura de veintiocho pies. No son de piedra tallada como las de Copán, pero las toscas piezas están pegadas con cal, y todo el exterior estuvo antiguamente cubierto de estuco y pintado. En la parte superior hay una pequeña plataforma cuadrada, y al pie yace una larga plancha de piedra bruta, aparentemente precipitada desde arriba; quizá el altar donde las víctimas humanas eran extendidas para el sacrificio. El dueño del terreno, un mestizo, cuya casa quedaba en la vecindad, y que nos acompañó a las ruinas, nos contó que él les había comprado la tierra a los indios, y que, por algún tiempo después de la compra, lo molestaron con sus periódicas visitas para celebrar algunos de sus antiguos ritos sobre la cima de esta estructura. Esta molestia continuó hasta que él azotó a dos o tres de los principales y los mandó a la porra. Al pie de la estructura había una bóveda, revestida con piedra tallada, en donde fueron encontradas una colección de huesos y una vasija de terracota, que ahora estaban en su poder. La bóveda no era del largo suficiente para el cuerpo de un hombre extendido, y los huesos deben haber sido separados antes de ser colocados allí.
(1) En español en el texto. Sin duda el autor quiso decir los cúes. N. del T.
como a media legua de distancia, sobre una magnífica planicie, circundada a lo lejos por elevadas montañas, entre las cuales se encuentra la gran Sierra Madre.
El sitio de la antigua ciudad, como en Patinamit y Santa Cruz del Quiché, fué escogido por su seguridad contra los enemigos. Estaba rodeado por un barranco, y el carácter general de las ruinas es el mismo del Quiché, pero la mano de la destrucción ha caído sobre ellas más pesadamente. El todo forma un confuso montón de fragmentos cubiertos de yerba. Los principales restos son dos estructuras piramidales de esta forma:
Una de ellas mide en la base ciento dos pies; las gradas son de cuatro pies de alto por siete de fondo, haciendo toda la altura de veintiocho pies. No son de piedra tallada como las de Copán, pero las toscas piezas están pegadas con cal, y todo el exterior estuvo antiguamente cubierto de estuco y pintado. En la parte superior hay una pequeña plataforma cuadrada, y al pie yace una larga plancha de piedra bruta, aparentemente precipitada desde arriba; quizá el altar donde las víctimas humanas eran extendidas para el sacrificio. El dueño del terreno, un mestizo, cuya casa quedaba en la vecindad, y que nos acompañó a las ruinas, nos contó que él les había comprado la tierra a los indios, y que, por algún tiempo después de la compra, lo molestaron con sus periódicas visitas para celebrar algunos de sus antiguos ritos sobre la cima de esta estructura. Esta molestia continuó hasta que él azotó a dos o tres de los principales y los mandó a la porra. Al pie de la estructura había una bóveda, revestida con piedra tallada, en donde fueron encontradas una colección de huesos y una vasija de terracota, que ahora estaban en su poder. La bóveda no era del largo suficiente para el cuerpo de un hombre extendido, y los huesos deben haber sido separados antes de ser colocados allí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario