" HUEHUETECOS" VIVIENDO EN TOTONICAPAM - 12 MAYO 1803- HUEHUETENANGO

"RAZÓN  DE FAMILIAS DE ESPAÑOLES Y LADINOS" 

 12 MAYO 1803- HUEHUETENANGO

Otra: Los pueblos de Salcajá y San Carlos Sija que son de españoles y ladinos tienen egidos señalados desde que se conquistaron de los indios

Mas pro (---) (ceden)con documentos mui (muy) antiguos.

Otra: Los demás pueblos que son de indios, tienen todos sus egidos y los arrendatarios pagan a ellos según las costumbres (---)

Totonicapam, 23 de Julio de 1803"

" A los Alcaldes de Españoles y Ladinos De Totonicapam- Salcaja-Sn.Cristoval- Momosten/o-   Sija-  y (---)            

   " Padrones

El M.Y.S. Presidente se ha servido mandar se le remita sin dilación una razón puntual de todos los Españoles y Ladinos que viven en esta provincia con expresión de las noticias que abajo se dirán . para lo cual ordeno a (--- ms) que cuando reciban esta formen y me remitan, un Padrón exacto de todos, (--P.ex)  el método sig./te  (siguiente).

Padrón de   Españoles y Ladinos del Pueblo de tal

Españoles

Fulano de tal. Casado con fulana. Tantos hijos. Es Hacendado, en tierras propias o arrendadas. Vive en el Pueblo, o en tal valle o hacienda o tiene tal oficio. Según –fuere_. Y también se pondrán los viudos y solteros.

Ladinos

Fulano de tal con las mismas razones. Y si es jornalero; o el oficio de- que lo pasa. –

De todos y cada uno se expresará si son nativos del pueblo; o si son forasteros se dirá cuantos años viven en el pueblo ó valle (-Fa?_)  y copiada esta orden pasará al otro pueblo, volviendo diligenciada p./a.

  (-para-) ver el cumplimien./o  --cumplimiento-----de cada ---caso—comisionados .             Totonicapan 12 de Mayo de 1803-

Att. Em ex.

   Cozar

"Razón de las familias de Españoles y Ladinos domiciliados en la Alcaldía mayor de Totonicapam que comprende dos provincias , la dha.(dicha) y la de Güegueten.

 Con  distinción de las que viven en pueblos de indios en reduciones (reducciones) o villas separadas, y en haciendas y valles: las que poseen (---)los jornaleros y gentes de oficio: y el tiempo de su domicilio. "Año de  1803

Padrón  Población

Padrones de Españoles y Ladinos de estas dos Prov(incias) de d(onde) se sacaron los estados en 23 de Julio de 1803 con que se dio (--esta) al M(s) Y S. Presidente

Prov.a  (Provincia )de Toton/am hay 457 fam/as

Prov.a de Gueguet./o                    hay  574 fam./as

                    Es el Total.                         1,031 fam-/as"

"

Padrón de Españoles y Ladinos del del Pueblo de San Miguel totonicapam"

"Españoles

..….Dn. Patricio Obando viudo de Petrona Recinos vecino de Güegüetenango, y avecindado en este hace tres años tiene tres hijos, es Mro de Esp—"

"Ladinos

Manuela Josefa  Peña  nativa de Güegüetenango  y avecindada en este hace como treinta años , tiene una hija.

Geralda López , nativa de Güegüetenango y avecindada en este hace como treinta años  tiene cuatro hijas.

.Dominga Gutierrez  viuda de Dn. Mariano Bega (Vega) nativa de Gueguetenango y avecindada en este hace cinco días, tiene cuatro hijas."

ç"Bernardo  Rivera casado con Dolores Morales, nativo de  Güegüetenango  y avecindado en este hace cinco meses de oficio texedor