ALEMÁN SE ENAMORA DE ITALIANA OLIMPIA MORATA 39-43

 VIDA DE OLIMPIA MORATA

La gracia es tan falaz y la gracia es algo vana; pero la mujer que teme al Señor será alabada. " (Prov. xxxi, 30)

1870

JULES BONNET

39-43

Fannio era de noble condición, un alma sencilla y mansa que la fuerza de la convicción podía elevar hasta el martirio.

 Había estudiado mucho en su juventud y luego comenzó a leer diligentemente las Sagradas Escrituras, con la ayuda de libros traducidos al idioma común, porque no entendía mucho latín. " Mientras sus compatriotas se ocupaban en modelar aquellas vasijas de barro, cuya industria era ya la principal riqueza de su ciudad, Fannio, educado ya la doctrina de la salvación , trabajaba para restaurar la imagen de  Dios en las almas.”

Acusado por el inquisidor de Faenza, fue capturado y encarcelado. Allí, las lágrimas de su esposa, las oraciones de sus amigos debilitaron su corazón; recuperó su libertad al precio de una retractación. No se recuperó, sin embargo, se arrepintió de su debilidad.

 Mientras tanto, lloró amargamente y se lamentó de su culpa; comenzó una vida tan triste y melancólica que nunca más se le vio feliz hasta que recobró el valor para cumplir mejor su deber.

Quería engrandecer a Dios tanto más cuanto más cobardemente lo había negado.

Reavivado su ardor original, recorrió la tierra de Romaña, predicando públicamente en todas las ciudades y con tal fuerza y ​​perseverancia que hacía maravillar a todos... Consideró que había ganado mucho cuando, saliendo de un lugar, dejaba dos o tres de ellos instruidos por él, y calculaba que cada uno de ellos habría enseñado el mismo número, y éstos nuevamente el mismo número, y así el número de los fieles habría aumentado siempre M(1).* (1) **Storia dei Martiri, pi 207***

 Pero todos los pasos del piadoso misionero fueron espiados y seguidos. Detenido por segunda vez, en el territorio de Ferrara, y cargado de cadenas, fue conducido a las prisiones de esa ciudad, donde tuvo que esperar, durante un largo encarcelamiento, el resultado del proceso por herejía presentado ante el tribunal del Santo Oficio en Roma. El terror reinaba en torno a su calabozo y, a pesar de ello, muchos pudieron visitarlo misteriosamente, consolarse con sus exhortaciones y ser mejor instruidos en el temor de Dios.

Entre ellos se encontraban Lavinia della Rovere, que regresaba a Ferrara después de una larga ausencia, y Olimpia, cuya fe se consolidó en aquellos piadosos entretenimientos.

 Ante el intrépido confesor dispuesto a sellar su fe con sangre, /ella/ sintió que debía interrogarse; nos pregunta, con cierta premonición, casi arcana, de su destino, qué batallas podría encontrar; Qué sacrificios (tendría en el futuro)  hacer

Los consuelos religiosos se le hicieron cada vez más necesarios, mientras el mundo, que antes la había aplaudido, la recibía con insultos y desprecio.

Rechazada por todos, a merced del odio de los cortesanos que se vengaban de su/ anterior/ larga elevación insultando su caída, sólo esperaba la liberación de ese Dios que ya se había mostrado fiel junto al lecho de su padre moribundo.

El desprendimiento del mundo fue el segundo fruto de aquella prueba de la que había aprendido la fe.

"Ya no sentía ningún deseo por los bienes perecederos y transitorios que durante tanto tiempo me habían seducido con sus atractivos. Añoraba  /anhelaba, suspiraba por/ los tabernáculos /= mansiones/ eternos, donde el alma fiel prefiere pasar un solo día, antes que consumir mil en los palacios de los príncipes de la tierra".

**Porque mejores un día en tus patios ,que mil fuera de ellos, escogería estar a  la puerta en la Casa de mi Dios, que habitar en las moradas de maldad.***

CAPO TERZO

Andrea Grunthler, - suo amore per Olimpia. - Il matrimonio. - La separazione. - Le angoscie. - Arrivo di Grunthler. - Partenza degli sposi. - Augusta e la famiglia Fngger. - Lettere a Curione. - Tenutivi per salvar Fannio. - Arrivo a Wurlibourg. - Ospitalità di Giov. Sinapio. - Stabilimento a Srlweinfurt. »

CAPÍTULO TRES

Andrea Grunthler, su amor por Olimpia. - La boda. - La separación. - Ansiedades. - Llegada de Grunthler. - Salida de los recién casados. - Augusta y la familia Fugger. - Cartas a Curio. - Intentaban salvar a Fannius. - Llegada a Würlzbourg. - Hospitalidad de Giov. Sinapio. - Fábrica en Scheweinfurt. »

Fra gli stranieri che amore alla scienza aveva condotti alla Università di Ferrara, distingue vasi un giovane tedesco per nome Andrea Grunthler. Nato in una città libera della Baviera, a Schweinfurt sulle rive del Meno, egli univa alla nobiltà di stirpe talenti elevati, modi scelti, un patrimonio modesto di cui poteva liberamente disporre. Istruito fin dai primi anni nelle lettere greche e latine, la coltura delle quali aveva sviluppato la sua immaginazione propensa per natura allo studio delle arti, egli erasi dato a studiar la filosofia e la medi cina, nelle quali aveva fatti rapidi progressi. Seguendo 1' uso dei dotti della sua nazione, egli aveva percorso V Italia e si era quindi fermato a Ferrara per ottenervi il titolo di dottore, frequentando le lezioni dei professori Giovanni e Chilian Sinapio, suoi compatriotti.

  Entre los extranjeros amantes de la ciencia que han llegado a la Universidad de Ferrara destaca una joven alemán llamado Andrea Grunthler.

 Nacido en una ciudad libre de Baviera, en Schweinfurt, a orillas del Meno, combinó la nobleza de su linaje con grandes talentos, modales escogidos y una modesta riqueza de la que podía disponer libremente.

 Instruido desde sus primeros años en las letras griegas y latinas, cuyo cultivo había desarrollado su imaginación inclinada naturalmente al estudio de las artes, se dedicó a estudiar filosofía y medicina, en las que avanzó rápidamente. Siguiendo la costumbre de los eruditos de su nación, viajó por Italia y luego se detuvo en Ferrara para obtener el título de médico, asistiendo a las lecciones de los profesores Giovanni y Chilian Sinapio, sus compatriotas.

Acogido como hijo por estos dos hombres igualmente eruditos y piadosos, y con quienes tenía una fe común, fue admitido en su casa con libre familiaridad.

 Allí escuchó muchas veces repetir el nombre de Olimpia Morata, alabado en cada conversación por aquellos hombres ilustres.

De esta manera conoció en detalle la historia de esta muchacha, elevada por sus dotes intelectuales hasta el punto de ser amiga de la hija del duque de Este, y sintió inicialmente por ella una viva admiración, que luego se transformó en otro sentimiento más profundo y tierno: el amor.