!OLIMPIA! *BONNET* 13-17

 VIDA DE OLIMPIA MORATA

La gracia es tan falaz y la gracia es algo vana; pero la mujer que teme al Señor será alabada. " (Prov. xxxi, 30)

1870

GIULIO BONNET

13-17

El autor de estos versos fue entonces apartado de Ferrala, y este alejamiento, que siempre fue un misterio,  parece que una desgracia, tal vez incluso un exilio. Antiguo tutor de los jóvenes príncipes de Este, se retiró primero a Vicenza, donde brillantes lecciones dejaron huellas de su paso, y donde compuso en lengua vernácula algunos sonetos en honor de una dama de esa ciudad, Caterina Pluena. Luego viajó a Venecia, donde sus obras sobre Dante y Petrarca le garantizaron una distinguida acogida (1). Vivió muchos años retirado y estudiando, mientras sus amigos, entristecidos por su ausencia, insistían continuamente en su llamada a la Corte del Duque de Este. Después de muchas oraciones salieron victoriosos, y Morato, al regresar a su patria de adopción, acogió las felicitaciones de sus admiradores y discípulos. Recién regresado a Ferrara (en junio de 1539), Morato reapareció en las escuelas donde su ausencia había dejado un profundo vacío, y sus lecciones, inspiradas en un gran conocimiento de la antigüedad, unidas al más puro gusto, encontraron los mismos aplausos antiguos.

La actividad de Morato tampoco se limitó sólo a esto; gran parte la dedicó a una mitad desconocida de su vida.

*** (1) Rimario di tutti le cadentie di Dante e Petrarca, publicado por primera vez en 1528; obra reimpresa varias veces, viviendo el autor, y el primer diccionario de rimas conocido en lengua italiana.***

El tiempo que le quedaba, después de haber descansado de la enseñanza pública y de ocuparse de muchos otros asuntos, lo pasó en el santuario familiar, donde acogió a algunos amigos, donde disfrutó de la piedad de su esposa Lucrezia, de la ternura de sus hijos y, en particular, de los talentos precoces de una de sus hijas, cuya 8de  la niña) educación estaba en lo más alto de sus cuidados, ya como erudita o como padre de ella..

 ¡OLIMPIA!, se llamaba, recibió del cielo en abundancia aquellas cualidades que encienden la admiración de los hombres y esas gracias que parecen apagar la envidia!

Olimpia nació en Ferrara en 1526. Sus ojos se abrieron por primera vez y su alma despertó en ese mundo de recuerdos clásicos en el que vivía su padre y donde los médicos del Renacimiento se reunían como en una patria común.

Desde temprana edad escuchó los nombres de los escritores de Grecia y Roma cuyo genio, velado durante mucho tiempo, presidió el resurgimiento de las letras en Italia. Balbuceaba su lengua, se alimentaba de sus pensamientos, se inspiraba en sus sentimientos y en sus imágenes.

 Fulvio estaba orgulloso de su hija. Cultivó los talentos de la muchacha con cierto derroche, ; fue generoso con celosos estímulos y lecciones.

Por tanto, Olimpia recibió sus primeras lecciones de griego de un profesor extranjero, Chilian Sinapius  , en quien puso el amor como un segundo padre; Su progreso fue tan rápido que en pocos meses podía hablar la lengua de Homero y la de Virgilio con igual facilidad.

El nombre de Olimpia Morata pronto traspasó los modestos confines de la casa de su padre.

 Con sólo doce años, el esplendor de sus conocimientos, la vivacidad de su espíritu resaltada por el candor de la infancia, atrajeron a su alrededor un círculo de oyentes benévolos y asombrados.

 Noveravasi Lilio Giraldi, Bartolommeo Ricci, Giovanni y Chilian Sinapius, hermanos, vinieron de la lejana Alemania para enseñar griego y medicina en Ferrara.

Conversó libremente con ellos ;a sus  preguntas ; los sorprendió con respuestas astutas y rápidas.

 El más entusiasta de estos estudiosos fue Celio Calcagnini, matemático, arqueólogo y poeta a la vez, unido a Morato por vínculos de profunda amistad.

 Desde aquel día en que ella le rogó que le imprimiera un beso en la frente a Olimpia, esta musa de la infancia (Morato estaba entonces en Vicenza), su admiración por ella creció con los años . (sentía)   Un placer escucharla, interrogarla, seguir atentamente sus progresos.; él le escribió

“El favor de las Musas fue para ti una herencia doméstica; bebiste con la leche ( =desde tu infancia)  el amor a la poesía, y por misterio divino dibujaste "De la misma fuente la vida del cuerpo y la del espíritu".

 La infancia de Olimpia transcurrió así entre los afectos familiares y el cultivo de las letras. Sin desdeñar el cuidado interno de la modesta familia en la que nació, sin descuidar sus deberes para con sus tres hermanas menores, de las que luego se convirtió en la segunda madre, la hija de Morato se sintió irresistiblemente atraída por un trabajo superior.

Anhelaba dedicarse por completo al estudio, disfrutar de la intimidad ininterrumpida de los poetas, de quienes se componía una sociedad ideal.

Pero las limitaciones de una condición mediocre la llevaron pronto de las sublimidades en las que la imaginación vagaba libremente a las exigencias y tal vez a los dolores de la realidad. Era necesario interrumpir un estudio en curso, cerrar un libro favorito, cumplir en silencio un deber oscuro y doloroso.

 El destino de Olimpia, así obligada a tareas diligentes, habría paralizado en un tiempo más o menos corto el impulso de sus facultades, si la Providencia no la hubiera llamado pronto a aparecer en un escenario más digno de sus raros talentos.

La educación de Anna d'Este, hija mayor de la duquesa de Ferrara, fue objeto de los más atentos cuidados de su madre.

 Ansiosa por desarrollar la mente elevada de su hija con las lecciones aprendidas, Renata recurrió a maestros más capacitados. Respondieron rápidamente a la llamada. Anna, iniciada por ellos en los secretos de las lenguas griega y latina, así como en las sutilezas de la lengua italiana, correspondió dignamente a las esperanzas concebidas.

A una edad en la que los niños apenas pueden hablar el idioma de su madre, (Anna)  recitó fragmentos seleccionados de Demóstenes y Cicerón y tradujo las fábulas de Esopo. A sus brillantes estudios solitarios sólo le faltaba una compañera destinada a participar en ellos, acelerando los progresos de la princesa con una amistosa emulación.

 Renata había oído hablar muchas veces de la hija de Morato; tal vez lla también la había visto: encima de ella volvió la mirada y la eligió como compañera y amiga de su hija.