VIDA DE OLIMPIA MORATA /1-6

VIDA DE OLIMPIA MORATA

La gracia es tan falaz y la gracia es algo vana; pero la mujer que teme al Señor será la que será alabada. " (Prov. xxxi, 30)

1870

GIULIO BONNET

1-6

PREFACIO

"¡Los más grandes hombres protestantes abandonan su herejía para regresar al seno de la Iglesia Católica Romana!"

Tal es el estribillo que cantan por sobre todo los truenos los ardientes partidarios del catolicismo; y éste es el argumento victorioso con el que quisieran tapar la boca a sus oponentes.

 Bueno, que la historia responda. Pedro Mártir, Bernardino Ochino, Curione, Paleario y toda aquella noble banda de refugiados italianos que escaparon de las garras desgarradoras de una Santa Madre, ¿eran entonces hombres vulgares, sin nombre ni fama en las letras y en las ciencias antiguas? ¿Esas alabanzas que les rinden los papas y cardenales, aunque lamenten su deserción, son mentiras hipócritas?

 ¿Y hoy cuántos grandes hombres vemos correr “con energía sin aliento” para postrarse a los pies de alguien supuestamente infalible?

 A la numerosa lista de mártires de la fe en Italia queremos añadir un nombre más, y esta vez será el de una mujer.

 La historia, que recoge celosamente para la posteridad las acciones de los grandes del mundo, deja muchas veces en el olvido a aquellas almas elegidas que hicieron florecer la virtud, no en un trono o en las escuelas públicas, sino en la humildad de la vida o en el exilio.

 ¡Oh, cuántos hijos generosos de Italia, que habrían podido con el ejemplo, con palabras y con escritos, redimir a su patria del codicioso dominio de la ignorancia y de la superstición anidada en Roma y representada por el papado, se vieron obligados a refugiarse en tierras extranjeras, en el exilio voluntario, para no caer bajo ¡Los golpes tiránicos del déspota de las conciencias!

¡Las luces de su ingenio, el amor ardiente de sus corazones fueron a enriquecer las tierras hospitalarias de Suiza y Alemania, abandonando dolorosamente a Italia a las tinieblas de la ignorancia y a la frialdad de una religión sin calor ni vida!

Entre ellos estaba Olimpia. Una mujer rara en aquellos tiempos de estudio,  como no se la puede encontrar hoy. Ella nació de la humildad, su genio la acercó a un trono, ¡su fe la llevó a morir en el exilio! Era una estrella que surgió de los vapores del Este y brilló breves momentos de luz maravillosa, luego se escondió y nunca reapareció.

 Felices aquellos que, hurgando en el pasado, logran descubrir diamantes como este bajo el polvo del tiempo que, desconocidos o incapaces de estimar su valor correcto, fueron pasados ​​por alto o apenas advertidos por los historiadores.

Son pur felici quelli che, rifrugando nel passato, giungono a scoprir sotto la polvere del tempo diamanti come questo che, non conosciuti o non saputi stimare al loro giusto valore, furono dagli storici trascurati o notati appena. 11 nome di Olimpia pareva consacrato alla dimenticanza, fra noi, quando uno straniero, amante delle cose nostre, si fece a rivendicarlo, rintracciando documenti atti a tesserne un' accurata biografia.

La presente è una traduzione fatta sul testo francese di Giulio Bonnet, con lievissime abbreviazioni. Noi ci lusinghiamo eh* ella tornerà gradita al popolo, attesoché ■è un fiore di più che vien posto in mostra della corona gloriosa dei Martiri del Vangelo

 El nombre de Olimpia parecía consagrado al olvido entre nosotros, cuando un extranjero, amante de nuestras cosas, vino a reclamarlo, rastreando documentos capaces de tejer una biografía certera.

 Esta es una traducción hecha del texto francés de Giulio Bonnet, con muy ligeras abreviaturas.

 Nos vanagloriamos de que* ella volverá a ser apreciada por el pueblo, ya que es una flor más que se exhibe en la corona gloriosa de los Mártires del Evangelio.

 Que este libro nos impulse a un mayor estudio de la Palabra de Dios, único consuelo de las almas atribuladas; y fortalecernos en la profesión de nuestra santísima fe en medio de las tribulaciones de la vida.

 Julio de 1870. B.P.

INTRODUCCIÓN

 La historia de la familia d'Este parece confundirse con la de las cartas, a las que debe su mayor celebridad. Lionello, marqués de Este, les abrió un asilo en su corte de Ferrara. Él mismo cultivó con provecho las lenguas latina e italiana, y mantuvo correspondencia con los más ilustres de sus contemporáneos. Borso, su heredero y primer duque de Ferrara, siguió sus pasos, y a su vez tuvo como imitador a su propio hijo Ercole I. Este príncipe, amante de las diversiones, inauguró aquellos magníficos festivales en los que se representaban dramas griegos y latinos en lengua vulgar, con los pomposos aparatos de los teatros antiguos. Si no pudo presenciar el brillo que alcanzó la poesía épica durante el reinado siguiente, vio brillar un rayo precursor en los escritos de Boiardo y el ciego de Ferrara. El nombre de Ariosto basta para la gloria de Alfonso I.

La Universidad de Ferrara, ilustre en el siglo XV con los nombres de Guarino y Aurispa, eruditos profesores y discípulos de Emanuele Chrysoloras, ocupó desde entonces un rango distinguido entre las universidades más ilustres de Italia, y supo mantenerlo en medio de las vicisitudes políticas, resultado inevitable de las largas guerras en las que se vio envuelta la casa de Este. A esta Universidad acudían no sólo jóvenes estudiantes de todas las ciudades de la península, sino también extranjeros de toda Europa; y el número de estudiantes ingleses aumentó tanto que formaron una categoría distinta. El reinado de Hércules allí, que restableció una paz y una seguridad apenas perturbadas por ligeras emociones durante veinticinco años, fue incluso más favorable que el anterior al cultivo de las letras. Se fundaron entonces un gran número de Academias, que a su alrededor difundieron el amor al estudio. El de los Elevati, construido por Alberto Lollio y Celio Calcagnini, fue el más notable. El propio Ercole II dio un ejemplo de aquellas inclinaciones nobles que parecían ser herencia hereditaria de los príncipes de su familia. Amaba a los eruditos; Escribió elegantemente en prosa y verso. Lleno de una apasionada curiosidad por los recuerdos de la antigüedad, reunió con grandes gastos una colección de medallas, admirable en aquella época, y que mereció ser considerado el fundador del famoso Museo de Este. Su generosidad y magnificencia, su juicioso entusiasmo por las producciones del intelecto, los palacios con los que adornó la capital y las villas con las que embelleció las orillas del Po, son los títulos de este príncipe para las alabanzas de la posteridad.