OLIMPIA MORATA *BONNET* 10-13

 

VIDA DE OLIMPIA MORATA

La gracia es tan falaz y la gracia es algo vana; pero la mujer que teme al Señor será alabada. " (Prov. xxxi, 30)

1870

GIULIO BONNET

10-13

La historia de Renée de Francia tendría el deber de esclarecer el misterio que rodea la estancia del reformador en esta famosa Corte, y señalar la influencia que allí tuvo.

 Baste para nuestro propósito recordar que vivió varios meses en Ferrara en la actividad de un apostolado oscuro, pero no infructuoso. Presentado al duque con el nombre de di Carlo d' Espeville , nombre que él mismo se había puesto durante sus peligrosos viajes; Acogido por Luigi du Tillet, Louis du Tillet, entonces amigo suyo, como uno de esos eruditos que venían de toda Europa para visitar las brillantes ciudades de Italia, tuvo frecuentemente la oportunidad de conversar con la duquesa, animarla y fortalecerla en su nueva fe. Luego de abandonar Ferrara, dejó en el alma de Renata un profundo sentimiento de respeto por su carácter y sus talentos, y "desde entonces, dice Teodoro di Beza, mientras vivió, lo amó y honró como a un excelente instrumento del Señor".

Es hermoso imaginar esas escenas íntimas de la Corte de Ferrara, esos entretenimientos dedicados a las principales cuestiones de la filosofía religiosa y moral tratadas con mano tan firme en el libro de la Institución Cristiana; aquellas conversaciones íntimas entre el reformador y su neófito real, que sólo fueron presenciadas por los amigos de la duquesa con Louis du Tillet y Clement Marot, cuya grácil musa parecía adquirir un tono más religioso en aquellos discursos serios.

 Es sorprendente encontrar tanto coraje y libertad de pensamiento en una corte italiana, vasalla de la Santa Sede; e igualmente es de entristecer ver las nacientes sospechas del duque, su desconfianza que debió quitar toda felicidad a una princesa de alma tan noble y espíritu tan distinguido.

 Entonces esta sociedad elegida se dispersó, cuando de ella no quedó más que el recuerdo en el corazón de la duquesa; separada de sus amigos más queridos, aislada en una corte extranjera, expuesta a la injusta severidad de su marido, debemos lamentar los efectos desastrosos de estas disensiones, que se agravaron con el paso de los años; debe asociarse con las notas tristes del poeta que lamentó el destino de tantas mujeres Los acontecimientos que estamos aprendiendo a contar tendrán menos esplendor que el de este grupo de eruditos que hicieron brillar la Corte de Ferrara. Los grandes actores de los que se habla desaparecieron de escena en el año 1539, período en el que comenzaron los hechos a narrar.

Ariosto ya no está; Clément Marot, tras una breve parada en Venecia, siguió el camino de Francia; Calvino está exiliado en Estrasburgo, después de un primer intento de Reforma en Ginebra.

 Encerrada en sus apartamentos y sometida a la más escrupulosa vigilancia, la duquesa ve crecer a su alrededor una nueva generación cuya imagen encuentra en sus propios hijos. Está cerca de ellos, en el círculo más cercano de la Corte de dEste, donde comienza el quinto episodio histórico y en uno literario cuyas distintas fases describiremos en la vida de Olimpia Morata.

CAPO PRIMO

Educazione di Olimpia. — La Corte di Ferrara. — Studia e progressi. Omaggi resi ad Olimpia. — Paolo III a Ferrara

Fra i più ragguardevoli personaggi di cui si onorasse la corte di Ferrara, noveravasi il professore Fulvio Pellegrino Morato

CAPÍTULO PRIMERO Educación Olimpia. — El Tribunal de Ferrara. — Estudio y progreso. Homenaje a Olimpia. — Pablo III en Ferrara

 Entre las figuras más destacadas que honraron la corte de Ferrara se encontraba el profesor Fulvio Pellegrino Morato. Nacido en la tierra natal de Virgilio, en Mantua, a finales del siglo XV, atraído por una invencible inclinación al estudio de las letras antiguas, cuyo despertar anunciaba por todas partes la llegada de una nueva civilización, enseñó sucesivamente y con esplendor en las más famosas universidades de Italia.

 La fama de sus conocimientos y sus virtudes atrajo la atención de Alfonso d'Este, que quería que fuera tutor de sus dos hijos Hipólito y Alfonso, hermanos de Ercole, heredero al trono.

 Luego apareció en la corte y en las escuelas públicas, donde por su talento adquirió la estima de eruditos y poetas, que competían por recibir elogios de su parte.

 El propio cardenal Bembo estaba celoso, hasta el punto de que, en una carta a Bernardo Tasso, se quejaba de una valoración poco halagadora de Morato sobre sus obras en prosa.

 Este lamento expresado con tanta amargura, sin embargo, sólo produjo una frialdad pasajera entre los dos hombres nacidos para respetarse mutuamente, y en otra carta escrita unos años más tarde, se ve a Bembo agradeciendo a Morato el envío de algunos versos  espléndidos y llenos de espíritu. " Es cierto que estos versos eran un delicado elogio a la persona del cardenal.