OLIMPIA MORATA *BONNET* 1-21

 VIDA DE OLIMPIA MORATA

La gracia es tan falaz y la gracia es algo vana; pero la mujer que teme al Señor será alabada. " (Prov. xxxi, 30)

1870

GIULIO BONNET

17-21

Esta halagadora elección le pareció a Olimpia menos un honor que una liberación. Anhelaba, quizá sin saberlo, las comodidades de una vida privilegiada, de la que pudiera dedicar cada hora al culto de las letras. Por una combinación inesperada de circunstancias, la barrera que parecía cerrar para siempre la puerta a tal felicidad cayó.

 A partir de ahora podrá abandonarse enteramente a sus meditaciones favoritas, adquirir cada día nuevos conocimientos y obedecer tanto a la inclinación como al deber. Celio Calcagnini, que ciertamente no era ajeno a la decisión de la duquesa, supo felicitar a su joven amiga y ofrecerle sus consejos y sus votos.

“A partir de ahora podrás cambiar la rueca por la pluma, las telas de lino por libros, las herramientas de costura por las de la mente... Ahora te toca a ti conservar intacto el tesoro que recibiste de tus padres, que es el pudor, la modestia,, las sagradas disciplinas, y añadirle sabiduría, elegancia, altivez y desprecio por las cosas vulgares”.

 Olimpias, al entrar en la Corte, no se separó de su primer tutor. Fulvio, su padre, tenía derecho a educar en el palacio ducal a la hija que había educado en la oscuridad de los muros domésticos y cuyos talentos le habían reportado gloria y recompensa.

 Comenzó entonces esa existencia intelectual para la que Olimpia sabía que había nacido, cuyo único fin era aprender, y de la que los acontecimientos no dejaron vestigio(  o registro) salvo en las revelaciones incompletas de quienes fueron sus testigos o autores.

 Entonces, bajo la mirada de la duquesa, entre dos muchachas a las que las distinciones sociales dividirían para siempre, se formó de nuevo una de esas amistades elegidas que parecen hacer hermanas a las almas, y cuyo recuerdo mucho más tarde Olimpia evocaría.

Los estudios de la princesa y su amiga no se limitaron únicamente a las lecciones impartidas y mansamente guardadas de memoria. Se mezclaban con academias literarias y composiciones oratorias no previstas en las que la memoria y la imaginación tenían parte a partes iguales. Anna combinó estos ejercicios con el atractivo de la infancia; Olimpia, cinco años mayor, le dio una expresión más pensativa, con tanta gracia y dignidad que sus oyentes quedaron asombrados. Morato había desarrollado desde hacía tiempo esta cualidad en su hija, y él mismo la predispuso a estas declamaciones mediante consejos en los que se vinculaba el acento del padre al del médico.

De esta época se remontan los primeros ensayos de Olimpia: el Elogio en griego de Muzio Escévola y sus lecturas sobre las Paradossi Paradojas, brillante fantasía en la que el genio escéptico de Cicerón desarrolla, en tono jocoso, las máximas más severas de la filosofía estoica.

De esta manera, con la voz de Olimpia, se abrieron aquellos festivales de la ciencia, verdaderos torneos de oratoria, cuyo recuerdo despertó durante mucho tiempo la admiración del reformador Celio Segundo Curio que había sido testigo de ellos.

 " Luego la oímos declamar en latín, improvisar en griego, explicar las paradojas del mayor orador, responder a todas las preguntas que se le formulaban. Se la habría considerado una de esas vírgenes sabias de Grecia y Roma con las que se podía comparar con razón ". Otro testimonio de estos ejercicios literarios en los que Olimpia fue suprema, elogio por la abundancia de pensamiento, la claridad de estilo "en los que difundió la belleza y el refinamiento con ambas manos paternales".

—Las jóvenes de vuestra edad, exclama él, se deleitan en recoger aquí y allá las flores primaverales con las que tejen coronas de colores; pero despreciáis esas flores efímeras, y recogéis en los jardines de las Musas coronas inmortales que no marchitan y que, por privilegio divino, reverdecen con los años "

 Olimpia se mostró aún más digna de estos elogios cuando, a la edad de catorce años, compuso una apología de Cicerón, en respuesta a los insultos de uno de sus detractores. Esta obra fue dedicada a Calcagnini, quien la leyó con admiración y la colocó entre los tesoros de su biblioteca.

Mientras tanto, Anna d'Este progresó significativamente, aunque con menos esplendor. El ejemplo de Olimpia, el deseo de imitarla, la emulación fraterna de dos almas dotadas de las mismas inclinaciones, embelesadas por las mismas bellezas, todo contribuyó a acelerar su progreso. Anna, familiarizada desde hace mucho tiempo con el genio de las lenguas latina e italiana, compuso traducciones dignas de los elogios de Calcagnini: "Leí las fábulas que tú convertiste del italiano al latín con un estilo elegante y ornamentado, como corresponde a una mano real. Sólo tuve un arrepentimiento al terminar de leerlo y es que terminó tan pronto y dejó mi curiosidad sin alimento. Tengo fe en que estos ensayos, como semillas de futuras composiciones, madurarán y darán frutos para honrar tu nombre. Hoy quería saludar tus primeros pasos en el escenario de la gloria con aplausos."

Otra carta de Celio Calcagnini, escrita un año después, en 1541, contenía elogios más halagadores: "Las agradables páginas que me ofreciste parecen agradecerte por haberles concedido el derecho de ciudadanía romana, por haberles adornado con la toga con la que podrán presentarse ante el Senado romano y los decurios patricios. Los tuve cerca de mí para disfrutar más tiempo de su compañía, y para consolarlos de tu ausencia, les hice promesas de emblemas y flores que supuestamente hazlos más bellos, sin embargo, no pidieron más que regresar cerca de ti. Basta que hayan sido adornados por una mano que pudiera embellecer a las mismas Gracias.

Con orgullo maternal, la duquesa disfrutaba de los felices éxitos de su hija; ella le dio testimonio a Olimpia de su afectuoso interés. Fue atacada por una enfermedad que puso en peligro su vida y la obligó a permanecer en reposo por algún tiempo. Renata no consintió, salvo de mala gana, en que ella abandonara el palacio ducal; hizo que la llevaran en una litera de la corte a sus padres, cuyo cuidado y atención debían acelerar su recuperación.

Poco después Giovanni Sinapio escribió a la  joven convaleciente: "Estamos muy contentos de saber que has sido restaurada y liberada de las manos del médico. Ahora te corresponde a ti decidir en unión con tu padre cuándo y cómo podrás regresar con nosotros.

La principessa manifestò il suo giubbilo nel vederti ritornare, in qualunque guisa ciò sia per effettuarsi. Ella pone alla tua disposizione La princesa expresó su alegría al verte regresar, sea cual sea la forma en que esto suceda. Pone a tu disposición la litera con la que fuiste llevado por tus padres. Elige con tu padre el camino más corto y más cómodo." - El regreso de Olimpia a la Corte, entre los eruditos cuyo ídolo era, fue celebrado con igual entusiasmo por todos los miembros de aquella sociedad elegida.

La hija de Morato cumplía los dieciséis años, y sus talentos debieron retratar un esplendor más brillante de aquella época de entusiasmo y dulces fantasías. El estudio de los antiguos, la admiración de su genio, el culto casi religioso rendido a sus bellezas, habían nutrido su infancia pasada en el retiro del tejado de su padre, así como su adolescencia transcurrida en la corte. Sus primeros ensayos poéticos se inspiraron en su juventud. De esta época sólo ha llegado hasta nosotros un fragmento y se trata de un himno griego que parece sobresalir de la brillante corona de la Antología. Hay huellas de los sentimientos que habían movido el destino temprano de Olimpia, los signos de esta lucha entre el ideal y la realidad cuyo dolor sintió por un momento. Sin embargo, su elección ya estaba decidida y su canción de liberación era un poema en el lenguaje y estilo de Píndaro y Safo

El círculo doméstico que se reunía en torno a ella y aplaudía sus ensayos poéticos no estaba sólo formado por la Duchessa y los hombres de letras llamados a la Corte. También se incluyeron los personajes ilustres que pasaron por Ferrara después de haber visitado Venecia o Florencia; Lo que más llamó la atención fue un público de niños que ya participaban en grandes alegrías del espíritu. Eran Alfonso y Luigi, hermanos de Anna d'Este, Lucrezia y Leonora, hermanas jóvenes de Estos últimos, todos ellos, desde pequeños, fueron educados en las letras gracias a los cuidados de su madre. todos los favores mente y belleza parecían reunidas en esta noble familia. Un hecho ocurrido en aquel año 1543 dio oportunidad de mostrar claramente las cualidades sublimes de esta familia privilegiada; Especialmente notable fue una audiencia de niños que ya estaban participando en esas alegrías de la mente. Eran Alfonso y Luigi, hermanos de Anna d'Este, Lucrezia y Leonora, hermanas jóvenes de Estos últimos, todos ellos, desde pequeños, fueron educados en las letras gracias a los cuidados de su madre.  Todos los favores de la mente y belleza parecían reunidas en esta noble familia. Un hecho ocurrido en aquel año 1543 dio oportunidad de mostrar claramente las cualidades sublimes de esta familia privilegiada.