HIJOS DE AMOTINADOS DEL BOUNTY 96-99

 THE INFLUENCE OF THE BIBLE.

 AND THE

MUTINEERS OF THE BOUNTY;

Por Aleck

 Publicado en 1855

96-99

Si el asombro de los oficiales británicos fue grande al realizar este extraordinario (y, como entonces creían, el primer) descubrimiento de un pueblo que había sido olvidado durante tanto tiempo, y al oír a los descendientes de estos infractores hablar inglés correctamente, su sorpresa e interés fueron aún mayores por lo que ocurrió cuando los jóvenes entraron en la cabina; pues cuando Sir Thomas Staines los condujo abajo y les ofreció algo de comer, se levantaron, y uno de ellos, juntando las manos en una postura de devoción, pronunció con claridad y énfasis, en un tono de voz agradable, las palabras:

 «Por lo que vamos a recibir, que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos».

Probablemente Sir Thomas no estaba acostumbrado a pensar en Dios ni a pedir la bendición divina al recibir comida; Muchas personas, tanto en el mar como en tierra, no solo descuidan reconocer su dependencia de Dios al comer, sino que se niegan por completo a orarle o leer su palabra, aunque no pueden moverse ni respirar sin su ayuda.

 El teniente antes mencionado, aludiendo a este incidente, dice: «Debo confesar que me sonrojé al ver a la naturaleza, en su estado más simple, ofrecer ese tributo de respeto al Creador Omnipotente, que por educación no realicé, ni la sociedad me había inculcado su necesidad. Antes de empezar a comer, de rodillas y con las manos en alto, imploraron permiso para participar en paz de lo que se les presentaba, y cuando hubieron comido con apetito, retomando su actitud anterior, ofrecieron una ferviente oración de agradecimiento por la indulgencia que acababan de disfrutar.

 Nuestra omisión de esta ceremonia no les pasó inadvertida, pues Christian me preguntó si no era costumbre entre nosotros también. Aquí la naturaleza triunfó, pues me haría una injusticia irreparable si no lo reconociera con franqueza. Me sentí avergonzado y sin ninguna respuesta convincente, y evadí esta pobre. pregunta de su compañero, llamando su atención sobre la vaca, que en ese momento miraba por la escotilla.

 El capitán Pipon menciona que los jóvenes, al ver por primera vez una vaca a bordo del barco, se alarmaron un poco y expresaron dudas sobre si el animal era una cabra enorme o un cerdo con cuernos.

 Un pequeño terrier black también despertó inicialmente cierto temor en Young, quien, colocándose detrás de uno de los oficiales, dijo: «Es un perro; he oído hablar de un animal así; ¿morderá?». Pero poco después exclamó a Christian: «¡Qué cosita tan bonita!».

Como los capitanes deseaban conocer con exactitud el destino de Fletcher Christian y sus cómplices engañados, decidieron desembarcar y ver al anciano, al que estos jóvenes se referían con el nombre de John Adams. Este no era otro que Aleck, quien había adoptado un nuevo nombre. Desconozco con certeza la razón; pero algunos han supuesto que, después de que el capitán Folger le informara que el barco Pandora había sido enviado para buscar a los amotinados y llevarlos a Inglaterra, Aleck sintió más miedo que antes y no quiso usar el nombre de Smith; y que adoptó el de John Adams debido a lo que el capitán Folger le contó sobre el célebre John Adams, quien fue un activo amigo de los estadounidenses en su guerra revolucionaria y se convirtió en presidente de los Estados Unidos después de Washington. Los capitanes encontraron el desembarco difícil y no totalmente exento de peligro; Pero con la ayuda de sus hábiles guías, superaron las olas entre las rocas y llegaron a la orilla sin más inconveniente que mojarse por completo. Luego ascendieron a una eminencia rocosa, donde fueron recibidos por una hija de Adams. Había tomado su puesto de observación allí, probablemente como espía, para avisar a su padre si había algún indicio de que los capitanes pretendían apresarlo; para que pudiera escapar huyendo, como en una ocasión anterior, a la caverna bajo la colina. Pronto fueron conducidos a la casa de Adams. Tanto él como su esposa, una anciana casi ciega, se alarmaron al principio considerablemente; pero Sir Thomas Staines, para tranquilizarlo, le aseguró que, lejos de haber llegado a la isla con la intención de apresarlo, no habían tenido conocimiento previo de su existencia. Esto alivió sus aprensiones y las de todos sus subordinados, quienes ahora manifestaban gran alegría al ver a los hombres que vivían en la tierra natal de su protector y padre, cuando ya no temían que se lo llevaran. Se apresuraron a agasajar a sus visitantes con ñames, cocos y otras frutas, además de huevos frescos y finos; y Adams propuso matar y descuartizar un cerdo, pero el tiempo no permitió que los capitanes se quedaran para el banquete.

 Sin embargo, se quedaron lo suficiente para escuchar de sus labios la misma historia, en esencia, que se ha relatado en el capítulo anterior, y para deleitarse con la condición del pueblo. Durante los seis años transcurridos desde la visita del capitán Folger, habían permanecido tan felices como cuando él estaba allí; no se había producido ningún caso de conducta inmoral ni un solo caso de conflicto.

La impresión en la mente de los oficiales ingleses fue tan manifiestamente favorable que los temores del viejo Aleck a una captura y un juicio parecen haber dado paso a un creciente deseo de volver a visitar su tierra natal; e incluso expresó su deseo de ser trasladado allí en uno de los barcos, y se lo comunicó a su pequeña comunidad reunida a su puerta. "Consternados por una petición tan repentina como contraria a todos sus sentimientos", dice uno de los capitanes, "se quedaron sin respuesta.

Su encantadora hija, aunque inundada de lágrimas, fue la primera en romper el silencio. " "Oh, no, señor", dijo ella, "¡no me quite a mi padre! ¡No me quite a mi mejor, mi más querido amigo!" Le falló la voz, incapaz de continuar, apoyó la cabeza en la mano y dio rienda suelta a su dolor. Su esposa (tahitiana) también expresó una profunda tristeza.

Los deseos de Adams pronto se dieron a conocer entre los demás, quienes se unieron a la patética solicitud de que se quedara en la isla. Todos tenían los ojos secos; una gran lágrima se acumulaba en los de los hombres; las mujeres las derramaban en abundancia. Nunca presencié una escena tan conmovedora ni tan llena de interés.

Haberlo separado de un círculo de tales amigos no habría sido propio de un corazón sensible; haberlo obligado a alejarse en contra de sus súplicas conjuntas y sinceras habría sido un ultraje a la humanidad. "Con la seguridad de que no era nuestro deseo ni nuestra intención alejarlo de ellos en contra de su voluntad, sus temores finalmente se disiparon.

 Su hija también había recuperado su serenidad habitual, pero era encantadora en sus lágrimas, pues cada una parecía añadir un encanto adicional. Olvidando el desafortunado hecho que colocó a Adams en esa situación, y viéndolo solo en el personaje que ahora es, al frente de una pequeña comunidad, adorado por todos, instruyendo a todos en religión, trabajo y amistad, su situación podría ser verdaderamente envidiada, y uno casi se inclina a esperar que su incansable atención al gobierno y la moral de esta extraordinaria pequeña colonia, finalmente, resulte equivalente al papel que desempeñó anteriormente, lo que le dé derecho a elogios y, si alguna vez regresa a Inglaterra, le asegure la clemencia de ese Soberano al que tanto ha ofendido.