THE HISTORY
OF THE CHURCH KNOWN AS
THE UNITAS FRATRUM
OR THE UNITY OF THE BRETHREN,
FOUNDED BY THE FOLLOWERS OF JOHN HUS, THE BOHEMIAN REFORMER AND MARTYR.
BY EDMUND DE SCHWEINITZ, S.T.D.
BISHOP OF THE UNITAS FRATRUM.
BETHLEHEM, PA.
MORAVIAN PUBLICATION OFFICE.
1885.
i-v
PREFACIO.
La historia de la Iglesia fundada en el siglo XV por los seguidores de Juan Hus ha despertado, en los últimos tiempos, no poco interés entre los eruditos bohemios. Esto se debe, por un lado, al espíritu de investigación despertado por la abrogación de la censura austriaca de la prensa, y por el otro, al descubrimiento de nuevas e importantes fuentes, especialmente los Folios de Lissa.
Tales fuentes han sido examinadas por el Dr. Franz Palacky, el difunto historiador de Bohemia, por los profesores Anton Gindely y Jaroslav Goll, de la Universidad de Praga, y por otros escritores, todos los cuales han producido, en los idiomas alemán y bohemio, obras valiosas sobre el tema.
La mayoría de estos historiadores son católicos romanos, circunstancia que hace que sus trabajos sean más notables.
No menos importantes son las investigaciones de Bernhard Czerwenka, clérigo protestante del ducado austriaco de Steiermark, que escribió una Historia alemana de la Iglesia evangélica en Bohemia.
Entre los escritores relacionados con la Iglesia Morava, los obispos Ernst William Croeger y Henry Levin Reichel han utilizado las fuentes más recientes; pero sus obras también están en alemán.
Para encontrar un Historia inglesa de los hermanos bohemios, el lector estaba obligado a recurrir a narrativas breves y anticuadas de Cranz, Bost y Holmes, escritas antes del descubrimiento de las fuentes más recientes. En las páginas que siguen he intentado proporcionar la necesidad existente y exponer, en una Historia Inglesa basado en esas fuentes, la fe, las obras y los sufrimientos de Los hermanos bohemios, como reformadores antes de la Reforma y como los padres de la Iglesia Morava
Mis preparativos para esta Historia han sido conferencias que, durante casi veinte años he impartido clases en la Facultad Teológica del Seminario, Belén, Pensilvania. A lo largo de este período he estado estudiando el tema, me he esforzado en producir una Historia auténtica en estricta conformidad con las fuentes a mi mando. Al mismo tiempo yo no he dudado en expresar mis propias opiniones y corregir lo que me parecieron puntos de vista erróneos o deducciones injustificadas, por parte de otros escritores, especialmente de aquellos que son católicos romanos. El objetivo que tengo a la vista es, no sólo hacer que los miembros de la Iglesia Morava están familiarizados con la historia de sus padres y presentar al lector general una narración Confío en que resulte interesante y provechoso; sino también para proporcionar una obra de referencia para los estudiosos que puedan desea consultar a las autoridades a las que se refieren los hechos basado. Por eso he proporcionado abundantes referencias en las notas a pie de página y una tabla completa de la literatura relacionada con el tema.
Los diversos nombres que las fuentes dan a la Iglesia de que trato, los he usado indiscriminadamente.
Todos estos nombres - es decir, The Unitas Fratrum, The Unity, The Bohemian Hermanos, Los Hermanos y la Iglesia de los Hermanos—fueron reconocidos y admitidos por esa Iglesia. El título por -PREFACIO. V -que se conoce comúnmente en la actualidad es La Iglesia Morava.
La ortografía de los nombres propios bohemios y polacos varía mucho según el uso que hayan hecho de ellos los distintos escritores. Es por esta circunstancia que, en las páginas siguientes, a veces se encontrará el mismo nombre escrito de diferentes maneras. Cuando se descubrieron estas discrepancias, era demasiado tarde para corregirlas
Como los capítulos de mi obra fueron publicados originalmente en las columnas del diario oficial de la Iglesia Morava Americana, conviene añadir que antes de ser redactados en forma de libro fueron revisados y corregidos a fondo, y que, en consecuencia, la única Historia de la Unitas Fratrum que reconozco como escrita por mí es la contenida en el volumen que se publica aquí.
La "Biblioteca Malin de Literatura Morava", (Malin Library of Moravian Literature,") recientemente regalada a la Iglesia Morava por el Sr. William Gunn Malin, de Filadelfia, me ha brindado una ayuda tan constante y valiosa que no puedo evitar expresar mi profunda gratitud por este magnífico obsequio.
Es gracias a la generosidad del mismo caballero que este volumen está adornado con un frontispicio tan hermoso. Este grabado es una copia reducida de uno de Wolff del retrato de Holbein, y el facsímil que muestra de la letra de John Hus, está tomado de una entrada oficial hecha por él en el año 1401, como Decano de la Facultad de Filosofía, en los registros de la Universidad de Praga.
No hay comentarios:
Publicar un comentario