VAUDOIS - LOS VALLES DEL PIAMONTE *1826* i-xi

 UNA

DEFENSA HISTÓRICA

DE  LOS

VALDENSE O

POR JEAN RODOLPHE PEYRAN,

PASTOR FALLECIDO DE POMARET Y MODERADOR DE LA IGLESIA VALDENSE.

UNA INTRODUCCIÓN Y APÉNDICES

POR EL REVERENDO THOMAS SIMS, M. A.

CAPELLÁN DOMÉSTICO DE SU GRACIA LA DUQUESA VIUDA DE BEAUFORT.

MOVEMAR NESCIO QUO PACTO LOCIS IPSIS, IN QUIBUS EORUM, QUOS DILIGIMIUS AUT ADMIRAMUR, ADSUNT VESTIGIA.— CICERO DE LEGIB. LIB. II. C. 2.

LONDON

LONDRES

C. & J. RIVINGTON, ST. PAUL'S CHURCH- YARD, AND WATERLOO PLACE, PALL MALL.

1826.

. TO

HIS MAJESTY

FREDERICK WILLIAM KING OF PRUSIA

ELECTOR OF BRADENBURG. ETC.ETC.

AUGUST PATRON

MUNIFICENT BENEFACTOR

OF

THE WALDENSES OF PIEDMONT,

THIS VOLUME

CONTAINING

AN HISTORICAL DEFENCE

OF

THOSE ANCIENT AND INTERESTING CHRISTIANS,

IS,

BY EXPRESS PERMISSION,

AND WITH SENTIMENTS OF PROFOUND RESPECT,

DEDICATED

BT

THE EDITOR.

A SU MAJESTAD

FEDERICO GUILLERMO, REY DE PRUSIA

ELECTOR DE BRADENBURG, ETC., ETC.

 AUSTO PATROCINADOR MUNIFICANTE

 BENEFACTOR DE LOS VALDENESES DEL PIAMONTE,

ESTE VOLUMEN QUE CONTIENE UNA DEFENSA HISTÓRICA

 DE ESOS ANTIGUOS E INTERESANTES CRISTIANOS,

 ESTÁ, CON PERMISO EXPRESO, Y CON SENTIMIENTOS DE PROFUNDO RESPETO,

DEDICADO AL EDITOR.

i-xi

PREFACIO.

 El autor de los siguientes tratados franceses, Jean Rodolphe Peyran, era nativo de los valles del Piamonte, donde tanto su padre como su abuelo habían sido elevados al cargo de moderador de la iglesia valdense. Estudió en la universidad de Ginebra y durante muchos años antes de su muerte ejerció el cargo de pastor de la iglesia de Pomaret y, en consonancia con el cargo de moderador que también ocupó, visitó las otras iglesias valdenses y ejerció la supervisión sobre sus copastores. En el pueblo retirado antes mencionado, prosiguió sus labores literarias con incansable asiduidad,dedicado a la investigación y la investigación profundas; cuyo fruto ha legado a su familia y a la posteridad en numerosas disertaciones sobre temas teológicos, filosóficos, históricos y filológicos. La extensión y variedad de temas profundos así abrazados por un habitante de los rudos rincones de los Alpes, que ha ilustrado esos temas en cada caso con una masa de erudición, pueden muy bien sorprender a cualquiera que reflexione que no tuvo ese acceso a amplios depósitos de literatura, del que disfrutan los estudiantes que residen en las universidades o en los círculos refinados de la sociedad.

El editor del presente volumen conoció por primera vez a M. Peyran en su residencia retirada en el año 1814; y en su segunda visita al Piamonte en 1823, los manuscritos que dejó a su muerte fueron confiados a su cuidado por los hijos de M. Peyran, —dos hijos y una hija, la última de los cuales murió recientemente, dejando una familia numerosa. Con el consejo de amigos juiciosos, intentará determinar de qué manera la publicación de alguno o de todos ellos será más beneficiosa para la familia del autor fallecido. Mientras tanto, los siguientes tratados se someten a la atención pública; a saber, — Cartas sobre los valdenses dirigidas a su Eminencia el Cardenal Pacca;— Una respuesta al encargo del Obispo de Pinerolo;— El encargo del Moderador a sus co-pastores; — Una carta a M. Ferrary, un sacerdote católico romano; — y una Confesión de Fe Valdense tardía; — el conjunto, por la naturaleza de los temas que incluye, formando una "Defensa histórica de los Valdenses".

 Después de una enfermedad soportada con paciencia ejemplar, el erudito Moderador cerró su carrera terrenal en el año 1823, a la edad de 71 años. La lápida que marca su tumba, (¡qué contraste con el mármol que lleva un espléndido pero inmerecido panegírico!) tiene sólo las siguientes letras toscamente inscritas en ella:

J. E. PEYRAN,

PASTEUR ET MODERATEUR,

 NACIÓ 11 DIC. 1752.

MORT LE 26ME. AVRIL, 1823,

 MUERTO EL 26 DE ABRIL DE 1823,

Las habilidades y el valor de M. Peyran, si bien eran honorables para los pastores y la gente con la que estaba más directamente relacionado, no escaparon a la atención del difunto gobernador de la provincia y otras personas en altos puestos civiles y militares; — más especialmente* porque él era firme en su apego a la antigua línea de príncipes de la casa de Saboya; y cuando Napoleón pasó una vez por el norte de Italia, incluso ese hombre extraordinario, que era tan distinguido por su conocimiento de los hombres y las cosas, y por una disposición inquisitiva, propuso varias preguntas a M. Peyran en una ocasión, respecto a la antigüedad y las hazañas de la comunidad valdense. También merece ser registrado como un hecho honorable al carácter del Moderador Vaudois, y a los sentimientos de sus vecinos católicos romanos, que un gran número de estos últimos, a pesar de una orden de prohibición, acompañaron sus restos a la tumba, por la veneración que tenían por alguien a quien llamaban expresamente "le Pere des Vallées", el Patriarca de los Valles. Fueron los más solícitos en rendir este triple homenaje de respeto y gratitud, porque él, en una ocasión anterior, cuando un ejército hostil amenazó con quemar la pequeña ciudad católica romana de Perouse, en realidad la había salvado de la destrucción, por su pronta y sincera intercesión por los habitantes ante el general francés.