EACHDRAIDH NAN AINMHIDHEAN AINMICHT' ANNS NA SGRIOBTUIRIBH.

  EACHDRAIDH

NAN

AINMHIDHEAN

AINMICHT' ANNS NA

SGRIOBTUIRIBH.

AIR EADAR-THEANGACHADH GU GAELIC.

TRADUCIDO AL GAÉLICO

DUN-EIDINN

EDINBURGH .

1863

1-9

ROr-RADH A' CHLO-BHUALADAIR.

Tha na duilleagan a leanas air an eadar-theangachadhgu Gaelic, o  Eachdraidh nan Ainmhidheanainmichte san Sgriobtuir," le Mr Cinniburgh.'S obair i a fhuair mor chhu anns a' Bheurla iomadh deadh bhreithcamh.

 PALABRA DEL TRADUCTOR.

 Las siguientes páginas están traducidas al gaélico de «Historia de los Animales Nombrados en las Escrituras», del Sr. Kinniburgh. Se trata de una obra que ha recibido mucha atención en inglés gracias a numerosas y positivas críticas. Originalmente, fue escrita para niños pequeños, a quienes el autor dedicó gran atención; concretamente, los escolares del Hogar de Sordomudos, del que él mismo es Gran Maestro.

 Ahora se ofrece, en gaélico, a otros niños muy queridos por el impresor, concretamente a sus propios compatriotas, quienes, al desconocer el inglés, se ven impedidos de obtener instrucción y disfrute de los diversos libros publicados para jóvenes. Y aunque el traductor está plenamente convencido de que el libro perderá mucho en su traducción debido a su belleza y simplicidad, espera que sea un grato regalo para los jóvenes lectores, y que sea un medio, no solo para ampliar sus conocimientos, sino también para guiarlos hacia una comprensión y una visión más amplia de las obras de Dios. D. R. C.

Duneidiann, Mhàrt marzo de 1838.

ROr-RADH AN UGHDAIR. Bha e air a chomharachadh, nach lugha nacuig ceiicl seorsa do ainmhidhean a t'ann, agus cuid dhuibh moilleanan do bheathaichibh ; air aghaidhan t-saoghail

 PREFACIO DEL AUTOR

Se ha señalado que existen no menos de quinientas especies de animales, algunas de las cuales son descendientes de otros animales, que se encuentran sobre la faz de la tierra, distribuidos por todas partes según la variedad de la naturaleza y el sabio gobierno del Creador, según mejor se adaptan a las necesidades del hombre.

En las siguientes páginas, se pretende hablar únicamente de los animales mencionados en la Biblia, junto con algunos otros con los que los jóvenes están familiarizados por haberlos escuchado con frecuencia. El traductor no solo tiene un deseo en mente al publicar este libro. Pero al relatar la obra de Dios, es su proposito  glorificar a ese Ser honorable y, al poner a prueba la sabiduría y el poder que se revelan en la forma de los animales, y la generosidad que se manifiesta en la provisión que ha hecho en cada lugar tan adecuado para ellos, suscitar y acrecentar los sentimientos de reverencia y amor, tan comunes a todas las criaturas racionales, y nutrir en ellas el amor por Aquel que es la fuente de toda vida y el autor de todo bien. También pretende inculcar en la mente que es justo y un deber ser compasivos con las bestias, porque poseen, como nosotros, air pian, agus do bhrigh gu bheil iad a' faotainn cuibhrionn do aire agus do chùram freasdalach lehobhah,facultades que les permiten sentir placer y dolor, y porque reciben una parte del cuidado y la atención providenciales de Jehová. De modo que, sin duda, es nuestro deber no arruinar ni obstaculizar los designios de su sabiduría y bondad hacia ellas torturándolas innecesariamente ni quitándoles la vida sin motivo.

 El temor de Dios, la compasión, sí, todas las cualidades comunes y amistosas están en nuestra naturaleza cuando están imbuidas de una sólida sabiduría que  prohíbe toda maldad hacia los  animales. . «Este pequeño folleto se ofrece a todos con la esperanza de que sea bien recibido por quienes siempre están dispuestos a alentar los más débiles esfuerzos que se realizan para aumentar el conocimiento de la era creciente.

AINMHIDHEAK

AtNMICHT AXNS NA

SGRIOBTUIRIBH.

AN LEOMHANN.

E so an t-ainrahidh do 'n goirear *' righ nan ainmhidhean." Tha a chumadh morghalach agus dana,—a ghamuin mor agus duallach,—a mhalluighean mor crom, a shuilean cruinn agus teinnteach,—agus an coltas neartmhor ata air fhiaclan a' leigeil ris dealbh oilteal,garg, agus morghalach.

SOBRE LOS ANIMALES

EN LA ESCRITURA-BIBLIA.

EL LEÓN

Este es el animal llamado *' el rey de las bestias." Su forma majestuosa y audaz, su melena larga y puntiaguda, sus cEste es el animal llamado *' el rey de las bestias." Su forma majestuosa y audaz, su melena larga y puntiagudaolmillos muy curvados, sus ojos redondos y ardientes, y la robusta apariencia de sus dientes le confieren una apariencia feroz y majestuosa. Es intimidante, y como si conociera su propia fuerza, mira a su alrededor como un soberano, y cuando se regocija, lo hace con esplendor y alegría