HISTORIA DE LA BIBLIA*NASON*1-7

 UNA OBRA LITERARIA

HISTORIA DE LA BIBLIA

UNA BREVE DESCRIPCIÓN DE SUS IDIOMAS ORIGINALES Y DE ALGUNAS DE SUS VERSIONES MAS IMPORTANTES

BY ELIAS NASON

BOSTON

1881

 “TU PALABRA ES VERDAD”

HISTORIA DE LA BIBLIA*NASON*1-7

INTRODUCCIÓN.

 De todos los monumentos literarios existentes del pasado, la Biblia es el más antiguo y venerable.

Las obras más orgullosas de los hombres: reinos, ciudades, templos, palacios, jardines, han sido arrasadas por el incesante paso del tiempo. Las rocas, las colinas y los mares están sujetos a cambios perpetuos; una generación pasa y otra viene; pero la Biblia ha resistido el desgaste de los siglos y llega hasta nosotros a través de la larga y oscura perspectiva de los siglos, con toda su fuerza y ​​frescura de eterna flor.

 Así creo, como Pope, en su excelente Égloga sobre el Mesías: Los mares se consumirán, los cielos se desintegrarán en humo; las rocas caerán en polvo y las montañas se derretirán; pero fijó su Palabra; su poder salvador permanece; ¡Tu reino dura para siempre; tu propio Mesías reina!

En cuanto a intelectualidad, idealidad y moralidad, la Biblia guía al mundo.

A medida que los hombres o las naciones aceptan, creen y siguen sus instrucciones, se vuelven más inteligentes, más centrados y más varoniles.

 Por lo tanto, la historia de la Biblia es, en cierta medida, la historia de la civilización. Por esta razón, y dado que pronto se presentará al pueblo una nueva revisión de la Biblia para su aceptación o rechazo, he preparado la siguiente breve reseña de los idiomas originales y de algunas de las versiones más importantes del sagrado volumen, que espero sea de utilidad para quienes no tienen acceso a las obras más extensas sobre el tema.

HISTORIA DE LA BIBLIA.

LOS LIBROS DE LOS ANTIGUOS.

 La palabra Biblia significa libro; el libro sin paralelo. Proviene del griego :--, que, al igual que el latín Liber, inicialmente significaba la corteza de un árbol, luego papiro, o papel del que se hacía un libro.

 Un libro en la antigüedad era muy diferente a un libro en nuestros días. Sus hojas, a veces de treinta metros de largo, se enrollaban formando un cilindro. De ahí que se les llamara “volúmenes”, es decir, “enrollados”. Más de dos mil de estos volúmenes fueron exhumados durante las excavaciones de Herculano, sepultado en el año 79 d. C. por la erupción del Vesubio, cerca de Nápoles. Miden unos veinticinco centímetros de largo por siete o diez de diámetro, y parecen bloques cilíndricos de carbón. Pero muchos volúmenes de los antiguos eran mucho más grandes y parecían más bien una cortina enrollada.

 Las letras, escritas con pluma o estilete, eran todas mayúsculas. No había espacios entre las palabras ni signos de puntuación. Las palabras se escribían de derecha a izquierda, y por lo tanto, donde comenzaban los libros terminaban los nuestros.

La Biblia consta de sesenta y seis libros, compuestos en diferentes intervalos, que abarcan un período de aproximadamente mil setecientos años. Originalmente fueron escritos en tres idiomas diferentes y en varios países. El Antiguo Testamento se escribió en hebreo y caldeo, por la siguiente razón:

II. POR QUÉ LA BIBLIA FUE ESCRITA EN HEBREO.

 De las lenguas antiguas, una, hablada extensamente desde el Mediterráneo hasta las orillas del Éufrates, se llama semítica, a causa de Sem, hijo de Noé. Con el tiempo, esta lengua semítica fue cambiando ligeramente su carácter según los diversos pueblos que la usaban, al igual que el latín ha sido modificado por el francés, el español y el italiano. Por ejemplo: los latinos llamaban a un hombre «homo»; pero los franceses cambiaron esta palabra a «homme», los españoles a «hombre» y los italianos a «uomo». Así, el semítico fue modificado por los respectivos pueblos que lo hablaban. En Palestina se convirtió en hebreo; en Siria, en siríaco; en Caldea, en caldeo; y en Arabia, en árabe. Sin embargo, la base es la misma en todos ellos. Estas lenguas se diferencian de la nuestra en que solo tienen dos tiempos verbales, en que en sus inicios no se escribían vocales y en que sus palabras primitivas solo tenían tres letras. De esta lengua semítica, actualmente solo se hablan dos dialectos: el árabe y el siríaco. El hebreo era una lengua muerta mucho antes de la era cristiana.

Los primeros cinco libros de la Biblia, o el Pentateuco, que significa “cinco libros”, fueron escritos por Moisés ,en hebreo, en su camino de Egipto a Palestina, unos mil seiscientos años antes del nacimiento de Jesús. Fueron inscritos en pieles de animales o en papel hecho con la corteza del papiro, enrollados como tapices de papel, sujetos con una cuerda y sellados

 Se colocaba una copia en el arca, o cofre sagrado, para su conservación. Esta arca, o caja, era costosa. La parte superior tenía incrustaciones de oro y dos querubines labrados en oro la coronaban. Los hebreos la custodiaban con incansable cuidado y la llevaban consigo a la batalla.