LES BIBLES PROVENÇALES ET VAUDOISES * SAMUEL BERGER*-354-

 LAS BIBLIAS PROVENZALES Y VAUDOIS

PAR

SAMUEL BERGER

AVEC UN APPENDICE PAR PAUL MEYER

Extrait de la Romania, tome XVIII

PARIS

1889

LES BIBLES PROVENÇALES ET VAUDOISES * SAMUEL BERGER*-354-

Cette étude est consacrée aux traductions de la Bible en provençal et en dialecte des vallées vaudoises. Ces versions ont déjà été l’objet de bien des travaux, et il serait injuste de ne pas mentionner en commençant les Fragments relatifs à VHistoire de la Bible française, de M. Reuss 1

Este estudio se dedica a las traducciones de la Biblia al provenzal y al dialecto de los valles valdenses. Estas versiones ya han sido objeto de buenas obras, y sería injusto no mencionar los Fragmentos relativos a la Historia de la Biblia Francesa, de M. Reuss, que simplemente deseamos continuar.

Sin embargo, aún no se han estudiado todos los manuscritos en paralelo y confrontados; incluso el más antiguo de los manuscritos valdenses era casi desconocido hasta la actualidad. De ahí la gran incertidumbre en los resultados obtenidos, y entre los eruditos, los juicios contradictorios y a menudo dispersos, como suele ocurrir en casos de información errónea.

 He visto todos los manuscritos y me encantan, en la medida en que he podido describirlos con exactitud. No se incluyen en este estudio ciertos textos provenzales que no tienen nada que ver con el grupo de nuestros textos principales. Tales son los cinco capítulos de san Juan, copiados en el siglo XII, probablemente en Limoges, y de Psautier, conservados en el manuscrito B. N. fr. 2434, du siglo XV, y la Historia del Antiguo y Nuevo Testamento que comienza con estas palabras: “Dis lo libre de  Genesi »

1. Rtvue.de. Théologie,

t. V (1852), p. 321 et suiv.; t. VI (1853), p. 65 etsuiv.

2. Manuscrit Harléien 2928, f° 187 v°. Ce texte a été publié, après M. Fr.Michel, jpar M. C. Hofmann, par M. P. Meyer et par M. Bartsch.

3. Manuscrits de Sainte-Geneviève, A f 4, 40,xive siècle, f° 79 et fr. 6261

de la Bibliothèque nationale, xve siècle (Bartsch, Chrest. prov., 4e édition,

p. 394).Romania , XVIII

Cuantas partes importantes del Antiguo Testamento contenidas en un manuscrito de Colbert, B. N.fr. 2426, siglo XII , 1999. pueden, con mayor provecho, estudiarse por separado. No abordo, ni siquiera de pasada, la cuestión filológica, en primer lugar por justificada cautela, y especialmente porque se tratará con autoridad aquí. Por su parte, M. W. Foerster publica sobre este tema algunos títulos notables a diversas páginas 2 , y que sin duda hará desaparecer, si los publica de nuevo, algunas conclusiones excesivas y algunas personalidades poco felices. El Sr. Foerster se unirá al estudio mientras prepara facsímiles que permitirán al lector juzgar las fechas que puedo atribuir a los diversos manuscritos.