LAS PLANTAS DE LA BIBLIA* HUTTON BALFOUR* 1-11

  LAS PLANTAS DE LA BIBLIA.

By JOHN HUTTON BALFOUR,

LONDRES

1885

LAS PLANTAS DE LA BIBLIA* HUTTON BALFOUR* 1-11

PREFACIO DEL AUTOR

Todo lo mencionado en la Biblia merece nuestra atención y consideración. Las mismas palabras del texto original, escritas por inspiración del Espíritu Santo, exigen un estudio diligente; y cuanto más las examinamos con la ayuda del Espíritu, más luz encontramos sobre ellas. Un estudiante de la Palabra de Dios no puede escudriñar demasiado profunda ni minuciosamente en sus tesoros ocultos. El lingüista más erudito encuentra aquí un amplio campo para toda su sabiduría, y el naturalista consumado puede aplicar a esta obra todos los recursos de la ciencia.

 En las Sagradas Escrituras se hacen frecuentes alusiones al reino vegetal.

 Nuestro Bendito Salvador dibujó hermosas ilustraciones de las plantas, y nos invita a considerar los lirios del campo.

 Si bien las plantas, al igual que las demás obras del Creador Todopoderoso, son especialmente dignas de estudio cuando las analizamos en relación con las Escrituras.

 Para comprender plenamente la lección que se enseña, es necesario que nos familiaricemos con la planta a la que se hace referencia.

La falta de conocimiento al respecto ha ocultado gran parte de la belleza y la fuerza de muchas parábolas.

 En la época en que se creó nuestra excelente versión en inglés, se sabía relativamente poco sobre las plantas de Palestina, por lo que el significado de los nombres hebreos y griegos a menudo se daba con dudas.

 A medida que la ciencia de la botánica ha avanzado, y más particularmente a medida que se ha incrementado el conocimiento de la flora de Oriente, se ha arrojado más luz sobre las plantas mencionadas en la Biblia.

Celsius, Kosenmüller, Royle y muchos otros han contribuido en gran medida a dilucidar la botánica bíblica; y aunque todavía existen muchas dificultades para obtener una flora bíblica completa, se ha producido un gran avance en este aspecto del conocimiento bíblico.

Se ha pensado que una obra como la presente podría ser útil para llamar la atención sobre este importante tema e inducir a quienes visiten Palestina a aprovechar al máximo su capacidad de observación. Es de lamentar que, de los numerosos visitantes a Tierra Santa en los últimos tiempos, pocos hayan dedicado su atención a este tema, y ​​que, por lo tanto, se hayan perdido muchas valiosas oportunidades para adquirir información botánica.

La botánica de la Biblia solo puede ser plenamente comprendida por quienes viajan a países orientales y conocen el hebreo, el siríaco, el árabe y otras lenguas afines.

 Se puede obtener in situ una gran cantidad de información valiosa, que no se puede obtener de otro modo. Esperemos que, dentro de poco, los viajeros tengan mayores facilidades para proseguir sus investigaciones con seguridad en esa interesante, aunque ahora desierta, tierra; y que pronto surgirán algunos botánicos capaces de escribir con precisión científica sobre todas las plantas de las Escrituras, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que crece en la pared.

NOTA DE LOS EDITORES.

 El Dr. A.S. Balfour falleció mientras este libro se imprimía. Lo había revisado en su totalidad antes de morir. Hasta el final, mantuvo un gran interés en él, ya que representaba la unión de las dos áreas de estudio que habían ocupado principalmente su vida. El librito tendrá especial interés para sus amigos, ya que la revisión de estas páginas fue la última obra literaria que emprendió su autor. PARKSIDE, EDIMBURGO. Enero de 1885.

LAS PLANTAS DE LA BIBLIA.

ÁRBOL DE ALMENDRO.

(Amygdalus cornmunis, Linn.; Prunus amygdalus, Stokes.)

El almendro florecerá. Eclesiastés xii. 5.

El almendro es el Amygdalus communis de los botánicos. Se le menciona en las Escrituras con el nombre hebreo de shaked, aparentemente derivado de la palabra shakad, que significa apresurarse o madrugar, en referencia a su floración temprana.

 La palabra hebrea luz (del árabe louz), que aparece en Génesis 30:37 y que se ha traducido como “ hazel”  "avellana", se considera otro nombre para el almendro. Se supone que luz se refiere al árbol, y shaked al fruto del almendro. Rosenmuller cree que la forma designa al árbol silvestre, y este último al cultivado. El árbol pertenece al orden natural Rosáceas, la familia de las Rosas. Se incluye en la sección (suborden) Amygdalae o Drupiferse de esa familia, que se distingue por la naturaleza de su fruto, que 2 10 EL ALMENDRO. tiene un hueso, encerrado en una cáscara o hueso, como se le llama, y ​​rodeado de una cubierta más o menos suculenta. También se incluyen en esta sección el melocotón, la nectarina, el albaricoque, la ciruela y la cereza

Las hojas del árbol son largas y estrechas, con una punta aguda y un borde aserrado. El árbol es originario de Asia y Berbería. Se cultiva extensamente en el sur de Europa y también se encuentra en jardines de Gran Bretaña. Probablemente no era originario de Egipto, pues Jacob, al enviar a sus hijos a ese país, les dijo que llevaran almendras (shackedim) como regalo a José (Gén. 43:11). El árbol también parece haber seguido produciendo fruto durante la hambruna en la tierra de Canaán. El almendro florece muy temprano en la temporada. Kitto lo menciona entre los árboles de Palestina que florecen en enero