MORATA 111-16

 

OLYMPIA MORATA,

POR AMELIA GILLESPIE SMYTH

LONDRES:

1834.

11-16

en un campo vert, e inmediatamente después de ellos un caballero con una espada desnuda. cuando vinieron cerca del teatro, y vieron el trono, todos descendieron ; y Purse, avanzando hacia el trono, se arrodilló ante él e hizo que su ducal túnicas puestas por el emperador, quien entregó el primer estandarte del condado de Rovigo; el segundo para el ducado de Módena y Reggio; el tercero, con la espada desnuda, como insignia de su autoridad absoluta, haciéndole tomar su lugar por el Rey de Hungría; con lo cual todos los embajadores vinieron al duque para felicitarlo; el emperador expresamente está haciendo ahora el mismo honor a la casa de Oriente, que Federico II había hecho unos doscientos años antes, para esa rama se instaló en Alemania, es decir los duques de Lunenburgh y Brunswick.

 Terminada la ceremonia, regresaron al palacio, donde el emperador fue tratado en consecuencia a la solemnidad de la ocasión; y se quedó algunos días más, se fue a Alemania, Fernando y toda su corte quedaron plenamente satisfechos. que este gran honor fue bien otorgado sobre Borso.

 "Era, en verdad, un hombre justo, espléndido y príncipe generoso: todos los días solía entrar el atrio exterior de su palacio, para escuchar allí cualquier denuncia en su contra. Si observara a alguno que no tuviera la confianza para venir, los llamaba, y por  su afable porte los animaba a hablar; y En esto sentía un placer particular, diciendo a menudo:

—“La principal tarea de los príncipes es estar preparados para examinar y reparar los agravios de los más humildes. de sus súbditos.”—

* *Un testimonio muy decisivo de las virtudes y la popularidad. de aquel que llevaba con tanta justicia el título de buen duque Borso, existía en el derecho de "asilo o santuario", que, durante siglos después de su muerte (de hecho, hasta la usurpación de Ferrara por la sede romana), ampliada por veinte pasos en todas direcciones alrededor de su estatua ecuestre frente a la catedral, un privilegio inscrito en el pedestal de la estatua misma**

La hospitalidad y generosidad de Borso estaban aún más allá del resto: cualquiera que entrara en el patio podía comer y beber lo que quisieran, y los oficiales que estaban dentro  tenían la disposición para tratarlos según su calidad. Los nombres de todos los pobres de la ciudad eran escritos, sus necesidades abundantemente aliviadas, y porciones dadas en por el duque con su hijas en sus bodas. Cada día de Navidad, Cuando se abria el tesoro, Borsa llegaba allí en persona, y llamaba a todos aquellos a quienes él o sus los oficiales debían cualquier cosa para recibir su dinero;(= es decir pagarles) lo cual, hecho, como rara vez se hacía entonces, con sus propias manos dividía lo que quedó, entre los caballeros de su corte.

Estas virtudes principescas hacían que sus súbditos le amaran de todo corazón : y el amor de sus súbditos era, de todas  las Cosas más apropiadas para recomendarlo a extraños. El duque de Milán y los venecianos, que diferían en la mayoría de las cosas, coincidían en sus Buena opinión de Borso. Su familia después de él llevaba la honorable insignia del valor que  el Emperador y el Papa habianle  dado para él. ; y como si todo esto hubiera sido muy poco, o como si algo había DE  parcialidad en ello, porque era proceder de los de su propio país y religión,( es decir por obligación o tradición, veamos ahora que ) un gran príncipe mahometano, el sultán de Egipto, por medio de emisarios o embajadores envió al Principe Borso, ricos regalos a poco antes de su muerte, demostrando  así que la fama y  reputación era demasiado amplia para limitarse solamente a  Italia, o incluso dentro de Europa"

 Si tal era la fama y magnificencia de Ferrara, pero ya en 1452, estaba lejos de haber degeneró en los días en que un Hércules o Alfonso reinó, y un Aristóteles, un Tasso o una Olympia Morata disfrutando del sol de una corte,

** La familia de Este", dice el Sr. Roscoe, " puede ser considerada poderosa rival de la familia de los Medici en el estímulo de el aprendizaje y las artes." De Alfonso I, dice, " él Fue uno de los primeros comandantes de la época y adorado como el padre de sus súbditos. Y aunque no es un erudito, su estímulo de los hombres eruditos era tal, que hizo uso de su propia plata y bolsa, para aliviar las necesidades o pagar los salarios de aquellos a quienes había invitado a su corte y tratados como amigos e iguales." La vida de Benvenuto Cellini de Roscoe.***

cuyo esplendor trascendió hasta ahora la extensión insignificante de su dominio y de sus ingresos, como en elegancia y cultivo superó las entonces rudas y turbulentas grandes monarquías de Europa.

 Cuando el imperio alemán era una mera arena sangrienta para sus oponentes rivales y a menudo indignos ; cuando Francia, desgarrada por divisiones internas no podía dar descanso a la paloma de la literatura y descansar la planta de su pie; cuando Inglaterra, bajo el dominio feroz de su octavo Enrique, presentado un enorme patíbulo, ante cuyos horrores el aprendizaje y la belleza parecía un pasaporte igualmente seguro, y contra lo cual, el rango y el sexo no ofrecían protección; cuando incluso la Roma pontificia, donde los acosados los votantes de letras tal vez no hubieran previsto sólo refugio, sino patrocinio, era, según el testimonio de un contemporáneo indignado, un lugar en el que los refugiados de Constantinopla, los depositarios benditos por la desgracia de todos los exiliado aprendiendo de Oriente, podría haber muerto de hambre, pero eran aliviados por la munificencia de las casas de Medici y de Este Ferrara, sede de este último, podría con justicia ser descrito por el mismo escritor en este lenguaje brillante aunque anticuado, que sería una lástima debilitarlo mediante la modernización.

“Pero el difunto duque aún superó a todos esos que estaban delante de él, haciendo de su corte un epítome de todo lo que era bueno o grandioso en Francia, Alemania o Italia. Los príncipes hicieron largos viajes. a propósito para verlo; y por todos sus confessiones, aunque algunos tribunales podrían ser mayores, todavía ninguno, en otros aspectos, se acercó al de Ferrara. " Tampoco fue un espectáculo vacío ; porque con ese entretenimiento noble como el que Italia no ha tenido desde entonces. visto, para extraños de todas las cualidades, algunos miles de los pobres tenían allí su manutención diaria. Los jóvenes caballeros de calidad estaban en tal edad recibida en el número de las páginas de los duques, y extendido a todo tipo de ejercicios, más allá de cualquier academia del mundo. La feliz influencia Una corte virtuosa ha estado aquí, en todos los alrededores. porque toda la ciudad parecía una gran universidad, se construyen academias de pintura, música, poesía, matemáticas y similares, en cada rincón. Los mismos monasterios se volvieron seminarios de virtud; y la mayoría de los ciudadanos, consultando la capacidad y el genio de sus hijos, no escatimó gastos en criarlos a lo que uno día que esperaban poder mejorar su fortuna en un tribunal así."