CONSTANTINOPLA *HOLDEN HUTTON *1-3

 CONSTANTINOPLA

 LA HISTORIA DE LA ANTIGUA CAPITAL DEL IMPERIO

 POR WILLIAM HOLDEN HUTTON

MIEMBRO DEL S. JOHN BAPTIST COLLEGE OXFORD,

 ILUSTRADO POR SYDNEY COOPE

LONDRES

1900

CONSTANTINOPLA *HOLDEN HUTTON *1-3

Esta soberbia sucesora de la señora de la tierra, como en vano dices, se yergue en medio de estas eras como, en el vasto océano, el último fragmento preservado de una tierra espaciosa, que en algún grandioso y terrible ministerio de la poderosa naturaleza ha sido sumergida. Alza sus oscuros y rocosos acantilados sobre el desierto circundante, y frunce el ceño con tristeza en solitaria majestad. Yo era la hija de la Roma imperial, coronada por su Emperatriz del Místico Oriente: la Santísima Sabiduría me eligió para su hogar me selló como regente de la Verdad y sacerdotisa de la Alta Belleza.

 ¡He aquí! cuando el destino golpeó con horrible llama y espada, sobre la vida del nuevo mundo se derramó mi gracia.

PREFACIO

Una introducción es necesaria para explicar la naturaleza de este esbozo de la historia de Constantinopla. Es la tarea vacacional, muy placentera parA un profesor universitario, para quien no hay ciudad en el mundo tan impresionante y fascinante como la antigua patria de los Césares de Oriente.

No pretende sustituir a la indispensable guía Murray. Para una ciudad tan grande, con tanto que ver, una guía llena de detalles prácticos es absolutamente necesaria. Para ello, puedo remitir al lector, con total confianza, al Manual de Murray, y a ninguna otra fuente.

Pero creo que todo aquel que visita Constantinopla siente la necesidad de un esbozo de su larga y maravillosa historia. Yo mismo he sentido a menudo esa necesidad al pasear por la ciudad o al pasar una larga tarde, durante la fría primavera, en el hotel. He intentado, en la medida de lo posible, proporcionar lo que yo mismo he necesitado.

 No pretendo haber escrito una historia de la ciudad "desde los primeros tiempos hasta la actualidad" a partir de la gran cantidad de autoridades originales de las que conozco.

He utilizado libremente las obras de los mejores escritores modernos y quisiera expresar aquí, de una vez por todas, mi compromiso. Me atrevo a decir que la lista de libros que incluyo aquí será útil para cualquiera que desee profundizar en la historia más allá de lo que mi pequeño libro le permite.

 Los libros estándar habituales son la edición de Gibbon del profesor Bury; la edición del Sr. Tozer de la Historia de Grecia de Finlay; la Historia del Imperio Posterior del profesor Bury; la Historia de los Turcos de Von Hammer; y el esbozo del mismo tema del vizconde de Ja Jonquiere.

 La autoridad, en detalle, sobre la historia y la topografía de la ciudad se resume admirablemente en la contribución del Sr. Eugen Oberhummer a la Realenciclopedia Paul y-Wissowas de la Sociedad Arqueológica Clásica, b. iv., que puede adquirirse por separado como «Sonder-Abdruck». Entre los libros que he encontrado especialmente útiles, debo mencionar, en primer lugar, «Constantinopla bizantina», del profesor van Millingen, «Las murallas, etc., los fragmentos de Bizancio», de la Sra. Walker y el difunto reverendo C. G. Curtis, a cuya amabilidad estoy muy agradecido, un libro que ahora se encuentra muy raramente y que sin duda debería reeditarse; Bayet, «Arte de Bizancio»; Kraus, «Historia del arte cristiano»; Lethaby y Swainson, «Santa Sofía»; Grosvenor, «Constantinopla»; Paspates, El Gran Palacio de Constantinopla. Entre las historias de períodos específicos, ninguna es más útil que la de la Conquista de Constantinopla de Pears, y la de Mijatovich, Constantino, el último emperador de los griegos. Entre una gran cantidad de artículos interesantes e importantes, me gustaría destacar el de M. Pargoire sobre los inicios del monacato en Constantinopla, publicado en la Review of Historical Issues, enero de 1899.

Los textos de las autoridades originales pueden leerse en la edición de Bonn, y algunos de ellos, afortunadamente, en la admirable colección de textos bizantinos del profesor Bury, cuyos tres volúmenes ya publicados me han resultado sumamente útiles. En el capítulo VII me he referido a la obra de Gyllius, a quien debemos gran parte de nuestro conocimiento de la ciudad medieval.

Como puede verse, he citado numerosos libros de viajes; es imposible detallarlos aquí todos. Las limitaciones de la serie me han obligado a limitarme principalmente a la historia de Constantinopla como ciudad medieval.

 Por ello, me he visto obligado, a regañadientes, a omitir mucho de lo que me hubiera gustado decir sobre Skutari, el Bósforo, la vida social y las prácticas religiosas actuales, los derviches, las «Aguas Dulces» y muchos nombres familiares. Por la misma razón, me he detenido muy brevemente en muchos aspectos de gran interés. Con gusto, por ejemplo, habría hablado más sobre la iconoclasia y algo sobre ese gran teólogo, San Teodoro del Estudio. En la práctica, debo añadir que siempre se debe seguir el consejo de la Guía de Murray; personalmente, siempre he encontrado el Hotel Bristol como el más cómodo en todos los sentidos. No tengo motivo para recomendar ningún otro hotel, porque nunca he sentido la tentación de dejarlo. Ha tenido diferentes fortunas, pero creo que en su mejor momento está gestionado por el señor H. Güillering. Personalmente, he encontrado innecesario un dragomán, excepto el primer día; pero puedo recomendar encarecidamente a Eustathios Livathinos como un compañero muy agradable. Jacob Moses también tiene mucha experiencia. Debo añadir que, para simplificar, al escribir los nombres, suelo adoptar el uso común; Pero me temo que ni siquiera he sido uniforme.

Agradezco enormemente la generosidad de Lord Currie y de Sir Nicholas O'Connor, Embajadores de Su Majestad en 1896 y 1899, y a varios miembros de la Embajada, con especial gratitud al Sr. Fitzmaurice, C.M.G.

Nunca olvidaré la generosidad del difunto canónigo C. G. Curtis, cuya muerte en 1896 supuso una gran pérdida para la comunidad británica en Constantinopla, para la arqueología y para la religión. En varios casos, las fotografías tomadas por mi amigo, el Sr. J. W. Milligan en 1896, han sido de gran utilidad para mi amigo, el reverendo P. Sydney Cooper, cuyas ilustraciones ilustran este libro, que debe mucho más de la mitad de su interés.

 W. H. HUTTON.

The Great House. Burford, Oxon. S. Mark's Day.

CONSTANTINOPLA

CAPÍTULO I

HISTORIA DE LA CIUDAD EN LA ÉPOCA ANTIGUA Y MEDIEVAL I. BIZANCIO ANTES DE CONSTANTINO.

 Es imposible acercarse a Constantinopla sin contemplar la belleza y la maravilla de su emplazamiento. Si se desciende rápidamente por el Bósforo, entre orillas coronadas de torres, casas y mezquitas, que se extienden a lo lejos hasta colinas lejanas, a veces negras, a veces coronadas de oscuros cipreses; o se asciende desde el Mar de Mármol, contemplando la cúpula de Santa Sofía que brilla sobre las casas apiñadas, hasta llegar al Cuerno de Oro, repleto de barcos y resplandeciente con las banderas de muchas naciones; O incluso si vienes por tierra, recorriendo las arenas de la costa, contemplando el azul profundo del mar, las islas y las montañas nevadas de Asia, hasta atravesar la muralla derruida, a la vista de la Puerta Dorada, y sumergirte en las reliquias de la Edad Media; no podrás dejar de maravillarte ante el esplendor de la vista que se abre ante tus ojos. El mar, la luz del sol, las pintorescas casas que se alzan junto a la orilla, los palacios blancos, los muelles abarrotados y la gloria suprema de las cúpulas orientales y las murallas medievales: estos son los elementos que se combinan para impresionar, y la impresión nunca se pierde. Tan a menudo como puedas ver de nuevo el acercamiento a la ciudad imperial, su esplendor y dignidad y la exquisita belleza del color y la luz ejercerán su antiguo encanto, y tan pronto como pongas un pie en la Nueva Roma, sentirás todo el glamour de los días que ya pasaron.

Así, en la antigüedad, los griegos que fundaron la ciudad se detuvieron con amor en el contraste del mar y la tierra que se unen aquí, y entonaron himnos a las ninfas de las olas y la primavera, al jardín junto a la orilla. "Donde el océano baña el escabel de la tierra, estas enramadas marinas adornan sus sólidas olas: Sabio fue quien mezcló la orilla con la profundidad, con las flores de las algas, y los riachuelos de las náyades con el mar de las nereidas". En rigor, la península sobre la que se asienta la ciudad tiene forma de trapecio. Se adentra en el mar, repeliendo, por así decirlo, las feroces olas del Bósforo, obligándolas a desviarse de su curso recto y ensanchándose hacia el Mar de Mármara, al que los antiguos llamaban Propontis, estrechándose de nuevo al abrirse paso entre las orillas cercanas del Helesponto, que se eleva abruptamente y árido desde el lado europeo, y desciende suavemente en Asia hasta el pie del monte Ida.

Al norte se encuentra una pequeña bahía del Cuerno de Oro, una especie de brazo del Bósforo, en la que desembocan los arroyos que los turcos llaman las Dulces Aguas de Europa. La boca del puerto no tiene más de quinientos metros de ancho.

 Los griegos del Imperio la cruzaron con una cadena, sostenida aquí y allá por pilotes de madera, cuyos fragmentos aún se conservan en la Armería que antaño fue la iglesia de Santa Irene. En su interior se encuentra un fondeadero seguro en uno de los mejores puertos del mundo.

 Al sur del Cuerno de Oro, en la estrecha lengua de tierra —estrecha al parecer vista desde las colinas de la costa norte— se encuentra la ciudad de Constantino y sus sucesores, su imperio, asentado, como la antigua Roma, sobre siete colinas, y rodeado por tres de sus lados por el mar, y por el cuarto por las aún espléndidas, aunque derruidas, murallas medievales. Al norte se encuentran las dos ciudades, ahora unidas, de Pera y Gálata, que solo recuerdan los asentamientos comerciales de la Edad Media.