MANUSCRITO DESCUBIERTO POR TISCHENDORF *HENDERSON* 1-8

 EL NUEVO TESTAMENTO

TRADUCIDO DEL MANUSCRITO SINÁTICO

DESCUBIERTO POR

EL EXPLORADOR

CONSTANTINO TISCHENDORF EN EL MT. SIN.

POR H. T. ANDERSON

1918

MANUSCRITO DESCUBIERTO POR  TISCHENDORF *HENDERSON*  1-8

1-8

PREFACIO

HENRY T. ANDERSON, el distinguido autor y erudito, no necesita una larga presentación para los lectores estadounidenses. Su traducción anterior del Nuevo Testamento ha dado a conocer su nombre a todos los estudiantes de la Biblia.

 Fue bendecido con una excelente educación clásica; y tal era su devoción al griego que, cuando comenzó su traducción, le era tan familiar como el inglés.

 Su método de estudio de las Escrituras era tal que nada pasaba desapercibido.

 Leía y releía la Biblia.

 Estudiaba cada frase, tanto en el original como en inglés, con el mayor interés y devoción.

Utilizó las Escrituras para ilustrarlas, hasta que cada tema de la Palabra de Dios fue examinado a la luz de la Verdad Divina. Hizo su traducción sin referencia a ninguna versión; es decir, no adoptó ninguna versión como base. Su obra no fue una revisión de ninguna versión anterior, sino una Nueva Traducción; Pues no estaba dispuesto a dejarse amedrentar por ninguna versión, sino que deseaba encontrar la verdad de Dios tal como se encuentra en el original

 Esta traducción estaba recién terminada cuando el gran descubrimiento de Tischendorf se dio a conocer al mundo; y el autor inmediatamente comenzó a traducir este texto recién descubierto, conocido como el Códice Sinaítico, llamado así porque el manuscrito se encontró cerca del monte Sinaí. También se le conoce como Aleph, la primera letra del alfabeto hebreo. Los tres manuscritos más conocidos anteriormente ya estaban designados como A, B y C. Sin querer cambiar estos símbolos, pero reconociendo al mismo tiempo la pretensión de Tischendorf de ocupar el primer lugar, designaron el nuevo texto como //nombre de letra hebrea//

 Constantino Tischendorf, de Leipzig, tras un viaje de nueve días en caravana al sureste de Suez, llegó al monasterio griego de St. Catalina, situado en una hendidura de las montañas.

 En la biblioteca de este monasterio, que permanece oscuro salvo dos o tres horas al día, y en el que no se permiten luces ni fuego, se encuentran numerosos manuscritos antiguos y preciosos que pueden leerse, e incluso copiarse, si quienes han realizado el largo viaje cuentan con el permiso oficial correspondiente.

 Aquí, en 1844, Tischendorf descubrió, en una cesta de basura, algunas hojas de un manuscrito griego muy antiguo de la Biblia.

 No se le permitió ver el resto del material, y fueron necesarias dos visitas más antes de poder obtener, por autorización del Zar de Rusia, el Nuevo Testamento completo y partes del Antiguo, que ahora se encuentran en la Biblioteca Imperial de Petrogrado.

A partir de este gran descubrimiento se realizó esta traducción, y está dedicada a todos los amantes de la Verdad.

 Que se difunda bajo la bendición divina, para fortalecer y consolar los corazones de quienes aman la Verdad.

 Pickett Anderson Timmins.

EL NUEVO TESTAMENTO SEGÚN MATEO

1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2 Abraham engendró a Isaac. Isaac engendró a Jacob. Jacob fue el padre de Judá. Sus hermanos: 3 Judá engendró a Fares y a Zera de Tamar. Fares engendró a Hezrón. Hezrón engendró a Eam. 4 Ram engendró a Aminadab. Aminadab engendró a Nación. Nación engendró a Salmón. 5 Salmón engendró a Booz de Rahab. 6 Booz engendró a Obed de Rut. 6 Obed engendró a Jesé. 7 Jesé engendró al rey David. David engendró a Salomón de la esposa de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam. 8 Roboam reemplazó a Abías. 9 Abías engendró a Asa. 10 Asa engendró a Josafat. 11 Josafat engendró a Joram. 12 Joram engendró a Uzías. 13 Uzías engendró a Jotam. 14 Jotam engendró a Acaz. 15 Acaz engendró a Ezequías. 16 Ezequías engendró a Manasés. 17 Manasés engendró a Amón. 18 Amón engendró a Josías. 19 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en la época de la deportación a Babilonia. 12 Pero después de la deportación de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel. Salatiel engendró a Zorobabel. 13 Zorobabel engendró a Abiud. Abiud engendró a Eliaquim. Eliaquim engendró a Azor. 14 Azor engendró a Sadoc. Sadoc engendró a Aquim. Aquim engendró a Eliud. 15 Eliud engendró a Eleazar. Eleazar engendró a Matán. Alattán engendró a Jacob. 16 Jacob engendró a José, esposo de María, de quien nació Jesús, llamado el Cristo. 17 Así que, todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia son catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo son catorce generaciones.

18 Pero el nacimiento de Jesucristo fue así: Después de que su madre María se había desposado con José, antes de que se unieran, se halló que había concebido del Espíritu Santo.

 19 Y José, su esposo, siendo justo y no queriendo seguir su ejemplo, decidió despedirla en secreto. 20 Pero mientras pensaba en esto, he aquí, un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo. 21 Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados». 22 Y todo esto aconteció para que se cumpliera lo dicho por el Señor mediante el profeta, cuando dijo: 23 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emanuel, que traducido significa: Dios con nosotros. 24 Y José se levantó e hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer; y no la conoció hasta que dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jesús