GÉRMENES DE INTELIGENCIA EN LAS PLANTAS * HEINRICH FRANCÉ* 1-9

 GÉRMENES DE LA MENTE EN LAS PLANTAS

POR RAOUL HEINRICH FRANCÉ

1905

Traducido por A.M. SIMONS

GÉRMENES DE INTELIGENCIA EN LAS PLANTAS * HEINRICH FRANCÉ* 1-9

PREFACIO DEL TRADUCTOR

 Desde mi infancia, cuando el gran bosque era mi patio de recreo, siempre he sido un amante de la naturaleza.

Con la esperanza de que este librito pudiera brindar una porción de este placer a quienes, como yo, están en gran medida excluidos del contacto directo con el campo y el bosque, he traducido esta obra al inglés.

 Hay otra razón para esto. En el futuro, la ciencia debe ser propiedad de todos. Su estructura necesita la ayuda de muchas manos dispuestas para alcanzar esa perfección integral que es parte de cualquier ciencia verdadera. Esto no significa solo que el lenguaje técnico de los especialistas deba simplificarse, sino mucho más, la participación de la gran mayoría de la gente en el descubrimiento y la elaboración de verdades científicas.

 El especialista y el filósofo deben cooperar con una multitud de observadores para recopilar y sistematizar la vasta multitud de hechos necesarios para determinar las grandes leyes naturales.

Esta misma ciencia es un instrumento mediante el cual los trabajadores pueden lograr su emancipación de la esclavitud industrial en la que viven.

 La clase dominante reconoce hoy el carácter esencialmente revolucionario de la ciencia moderna, y por ello se hacen pocos esfuerzos para poner estas verdades al alcance de quienes desean ayudar a alcanzar la libertad. Porque personalmente amo la naturaleza, porque las verdades de la ciencia brindan un fuerte apoyo* al movimiento por la libertad industrial y social, y porque la ciencia solo puede desarrollarse plenamente en un mundo donde los trabajadores sean libres; porque, en resumen, y amante de la naturaleza, he hecho esto como una pequeña contribución a la causa DE la ciencia.

A.   M. Simons

GÉRMENES DE LA MENTE EN LAS PLANTAS

Si el Paraíso significa una porción de la tierra, aún no contaminada por la presencia del hombre, entonces sin duda debe ser un Paraíso para los amantes de la naturaleza.

 En las marismas del bajo Danubio aún existen kilómetros cuadrados enteros, tan intactos como si el hombre aún no hubiera comenzado su conquista de este globo. Hasta donde alcanza la vista, un desierto de juncos, salpicado de matorrales de sauces y alisos, penetrado por pequeños arroyos, cuyas aguas, de color marrón dorado o verde oscuro, conducen a ocultos lagos risueños, donde florecen nenúfares y mil flores extrañas se mecen, y grandes garzas se reúnen en antiguos nidos; donde los pelícanos se posan en los árboles e innumerables aves acuáticas realizan un concierto ensordecedor; donde, además, millones de insectos sedientos de sangre vigilan este Paraís para evitar intrusiones.

Un viejo pescador y pastor de búfalos me guió hasta allí en un bote como ningún otro en Europa. Era un anciano curioso. Estos pantanos habían sido su hogar de toda la vida, y los conocía a ellos y a su mundo mejor que cualquier naturalista, ya que durante cincuenta años no había hecho otra cosa que observar la naturaleza: pescando, filosofando y observando a sus búfalos. Sobre sus anchos hombros cubiertos de barro podía atravesar, como en una isla flotante, las ciénagas más peligrosas, que habrían sido impenetrables para un bote. Hombres así son tan silenciosos como la naturaleza misma. Pero cuando hablan, es para decir algo que vale la pena. Con desconfiado silencio, miraba al extraño más joven de su mundo primitivo, que ahora arrancaba plantas, luego pescaba con su red y, entre tanto, escribía misteriosamente en un cuadernillo.

Pero durante el descanso del mediodía se descongeló un poco. Intenté entablar conversación con él, pero solo obtuve monosílabos. Finalmente, tras una mirada inquisitiva ,dijo

—"¿Qué uso le das, mi querido sobrino?" (es un hermoso rasgo de estos hombres de la naturaleza tratar a cada uno como a un pariente), "¿de todas esas malas hierbas? No sirven para nada", concluyó con desdén.

Esto me dio la oportunidad de iniciar una conversación.

— «Ahora, tío Mihaly», dije, «¿de verdad te sirven las crías de la garza? Sin embargo, hoy fuiste a ver si ya habían nacido. ¿Por qué? Porque disfrutaste haciéndolo. Igualmente, yo vengo a ti, porque me gustan las flores, y sabes bien que aquí hay flores que no se encuentran en ningún otro lugar del mundo».񠬈—

 La apelación al patriotismo local tuvo su recompensa. Con un gesto de la cabeza, el viejo gruñón murmuró.