LECTURAS SELECCIONADAS THE READER’S DIGEST 1922 *10-11*

 “El conocimiento no es un regalo. El Reader's Digest lo trae a usted en la forma más accesible. Hay que buscarlo”

Traducción Libre realizada por el autor del blog, para contribuir  a mejorar a este mundo decadente, que  sufre de falta de valores auténticos, por ello busco lecturasque verdaderamente  iluminan y transforman individuos y sociedades.

Mi lema para este trabajo, que es más que un placer y gozo, realizado de manera gratuita, sin esperar nada a cambio, solamente soñar que alguien recibirá un  trozo de felicidad al leer algún artículo de los muchos volúmenes que pienso compartir en idioma español.

“Si nadie lo hace por mí; yo lo haré por los demás”

LECTURAS SELECCIONADAS

THE READER’S DIGEST

1922

1-5

TREINTA Y UN ARTÍCULOS (seleccionados y condesados) CADA MES DE REVISTAS LÍDERES

— CADA ARTÍCULO DE VALOR E INTERÉS DURABLES, EN FORMA CONDENSADA Y COMPACTA FEBRERO DE 1922

The Reader's Digest La pequeña revista Vol. 1 FEBRERO DE 1922 N.° 1

DESATANDO LAS ATADURAS

EXTRACTO DE WOMAN'S HOME COMPANION

 MONTANYE PERRY

1. Madres valientes de hoy. 2. Un desfile diferente. 3. Viendo  el mundo antes de los veinte. 4. “Espera a que seas mayor”. 5. Los chicos ayudan a la ciudad, al estado y a la nación.

En la actualidad, las cosas que hace el niño de hoy son las que hace un par de generaciones se hacían solamente después de un largo consejo, con oraciones para que lo guiaran y lo protegieran. El padre que deja que su hijo se vaya de aventuras es un ser valiente. Pero el hijo está en camino de convertirse en un hombre. Pasar de la caminata de todo el día a la salida nocturna es un paso distinto en el entrenamiento del niño (¡y de la madre!). Cuando una mujer llega al punto de poder dormirse tranquilamente sin soñar que Willie va a ser devorado por osos o que va a contraer neumonía, lo peor ya ha pasado para ella. También para Willie. Al poco tiempo, de hecho, está suspirando de alivio mientras envía a Willie al campamento de los Boy Scouts. El instinto de exploración y logro bulle más fuerte en el corazón del niño cuando llega a la adolescencia. Puede ser sofocada, pero la civilización del mundo y el progreso de sus naciones se han construido cuando floreció. La madre estadounidense es sabia y valiente; ella misma está desatando los cordones del delantal, en lugar de esperar que sean arrancados de un tirón por manos impacientes y resentidas. 2. Nueva York tuvo un desfile que era diferente. Trescientos delegados de Boy Scouts de todos los estados de la Unión se dirigían a la Convención Internacional de Boy Scouts en Londres. Habían sido elegidos por sus altos récords en se necesita valor para ser para participar en la mayor reunión de muchachos que el mundo haya conocido jamás. Todos los muchachos tenían menos de diecinueve años, el quince por ciento de ellos tenía dieciséis o menos. 3. Hay 20 campamentos de Boy Scouts en el Palisades Interstate Park, donde cada verano 5000 niños viven bajo una lona y reciben una valiosa formación. La Marina Mercante y la Armada de los Estados Unidos engendran el Departamento de Sea Scouts de los Boy Scouts de América.

Los Scouts de esta rama pueden estar ubicados en la cima de una montaña, pero erigen mástiles, despliegan velas, aprenden a hacer nudos y empalmes, y a cocinar y fregar cubiertas. Sus líderes son hombres cuidadosos, y ya sea que la experiencia de Sea Scout conduzca a un buen puesto en un transatlántico o simplemente satisfaga el anhelo natural de navegar en las profundidades, hay resultados definitivos en el carácter y el desarrollo. Texas seleccionó recientemente, mediante exámenes, a 150 de sus muchachos de granja y los envió en un viaje de 4000 millas por las mejores zonas agrícolas de los Estados Unidos. Granjas, maquinaria agrícola, métodos de cultivo, autopistas, instalaciones de comercialización, escuelas, centros recreativos, empresas comunitarias, todo llegó para una inspección crítica. La Oficina de Logros Juveniles tiene un trabajo que se extiende por diez estados, con sede en Springfield, Massachusetts.

Aquí, cada septiembre, llegan los orgullosos ganadores de las medallas de Logros Juveniles por jardinería, cuidado de aves de corral, producción lechera, cría de ovejas y cerdos, todas las ramas del trabajo agrícola. El habitante de la ciudad está en el programa, con medallas por fabricación y reparación de zapatos, teñido, tejido, carpintería, construcción de barcos. Viven dos semanas bajo una lona, ​​donde su trabajo se expone para ser admirado por miles de visitantes; donde pueden participar en competencias interestatales, pueden sentir la emoción de estar en el mundo, haciendo su parte en el trabajo.

En cualquier lugar que uno vaya hoy en día, estos jóvenes viajeros surgen bajo la guía de un director de escuela o de un líder de club. En el Gran Cañón encontramos a cinco Boy Scouts de Nueva York que habían ganado altos honores en el estudio de la naturaleza. La Asociación de Viajeros del Lejano Oeste los había invitado, pagando sus gastos. Tres niños de Texas, ganadores en un concurso de evaluación de ganado, asistirán a la Exposición Real de Ganado Vivo en Derby, Inglaterra. 4. Sí, los niños son iguales en sus instintos, pero los padres difieren en su método de desarrollar o sofocar los impulsos naturales.

No todos saben que es un hecho científico que un instinto humano no puede ser sofocado en un momento en que surge naturalmente, para luego revivir más tarde. “Espera a que seas mayor”, dicen algunos padres, y cuando el niño es mayor no quiere o no puede. Un atributo mental puede verse atrofiado o muerto, con tanta seguridad como uno físico.

 Conocemos a un niño al que nunca se le permitió subirse a nada durante la vida. Hoy ese niño no puede ocupar un asiento en el balcón delantero de un teatro, porque le da vueltas la cabeza. No puede subirse a una escalera de tijera, ni caminar por la pasarela de un barco de vapor, cuando para los niños es  algo natural, subir o  bajar por una escalera de incendios.

Un bebé de mil millones de dólares, cuando era un niño , salió solo a la calle por primera vez, y fue instantáneamente atropellado y muerto por un automóvil.

 5. La Oficina de Mercados de los Estados Unidos depende de radioaficionados, en su mayoría adolescentes, para recibir sus informes diarios de mercado por radio y distribuir esta información a los agricultores. La ciudad de Nueva York pide a los radioaficionados de radioaficionados que se encuentren dentro del alcance de su estación de radio policial que reciban los informes diarios de automóviles robados y los entreguen a los departamentos de policía locales.

 Los niños de Pensilvania se han unido a las fuerzas de extinción de incendios del estado para salvar los bosques, organizando compañías de hacheros, rastrilladores y aguadores.

 “Cuando un hombre deja de aprender, deja de vivir”.

El conocimiento significa poder; el hombre fuerte. El hombre bien informado Considera el valor informativo de The Reader's Digest en el transcurso de un año.

EL CONDE DE ESPAÑA ARRASA RIPOLL Y MOYA

LA VIDA

DE

RAMON MONSALVATGE

UN MONJE ESPAÑOL CONVERTIDO,

DE LA ORDEN DE LOS CAPUCHINOS.

CON UNA INTRODUCCIÓN, POR EL REV. ROBERT BAIRD, D. D.

"Para manifestar las virtudes de Aquel que me llamó de las tinieblas a su luz admirable".—1 Pedro 2: 9.

NUEVA YORK:

IMPRESO POR J. F. TROW & CO.,

33 ANN-STREET.

1845

55-60

Los campesinos y pastores, sobre quienes generalmente dependíamos de las necesidades de vida, a veces eran nuestros enemigos de corazón; y, también así, fueron amenazados o sobornados para que nos traicionaran. . Los soldados de la Reina a veces acudían a ellos para preguntarles sobre enfermos  o donde estaban estaban escondidos los heridos de nuestro grupo.  Preguntando en que casas cavernas de las montañas se guarecían , y Les ofreceríandinero por cada uno que ellos descubrieran. Con frecuencia amenazaban quemar sus casas, e incluso asesinarlos a menos que les hayan dado la información requerida. Hubo muchos que, cediendo a las amenazas y promesas de nuestros enemigos, nos traicionaron. A veces un pobre monje subía a los campesinos entre las montañas, pidiendo comida y contado una historia de las heridas recibidas de los cristianos. Sus ansiosas preguntas, donde podía ver a sus amigos los carlistas, y a qué hora estarían presentes, y luego  y a la hora señalada aparecería  de nuevo, no como un monje, sino como un soldado, con una tropa de Christinos( soldados de la reina Cristina)  a su espalda.  En algunos casos, hombres fueron enviados entre nosotros por el gobierno o sus partidarios, que entraron nuestras filas con profesiones de devoción a nuestra causa, pero que aprovecharon la primera oportunidad para espolvorear veneno en nuestra comida cuando la preparamos para nosotros ; y he conocido trescientos hombres hasta morir en un día por tales medios la destrucción de la vida, de manera similar, así como por lucha continua, fue genial. De cinco jóvenes que conmigo se fueron de Olot, pero ahora uno vive, y ha perdido un brazo. Yo mismo escapé con muchas heridas. De hecho es  muy raro en este día encontrarse con uno de los veintiun mil catalanes que se reunieron bajo Don Carlos en 1835 y 1836.

CAPÍTULO III.

Mi encarcelamiento.—El convento de Saboya.—Volver a España.—Cambio en el ejército.—Captura de Ripoll y Moya.—Maravillosa conservación.

Fue en 1836 cuando un día recibí la orden  para estar destinado en mi compañía en el punto extremo de los Pirineos, que divide Francia y España. El suelo estaba cubierto con nieve, y la niebla era tan espesa que Confundí la línea fronteriza y estábamos en el Territorio francés antes de que nos diéramos cuenta. En unos pocos momentos fui arrestado por dos soldados franceses, junto con uno de mis hombres; el resto del la compañía se retiró a suelo español. Nos llevaron de prisión en prisión, hasta que llegamos a Montpellier, donde recibí mi libertad y un pasaporte para Grenoble. Alguno Los sacerdotes españoles de esa ciudad me aconsejaron ir en Saboya. Por eso fui a Chambéry, donde dejé a un lado mi traje militar y tomé una vez más la túnica de un monje capuchino.  Me enviaron inmediatamente a Yenne, donde entré un convento de mi orden. Pero esta vida, después de la actividad que últimamente me había acostumbrado, pronto me cansé; y me pareció que no era en soledad que debía servir a Dios, mientras la Iglesia de España era devastada en el manera más bárbara. Pensé que Dios y sus fieles soldados no llamaron a nadie en ayuda de religión sino aquellos que tenían brazos fuertes para destruir sus enemigos, y para apoyar y proteger a sus Iglesia. El 18 de junio de 1837, habiendo obtenido un certificado de buena conducta del Superior del convento de Yenne, dejé Saboya para volver a España, donde llegué sano y salvo, aunque tuve que atravesar una gran parte del territorio francés sin pasaporte. A mi llegada al ejército. Fui ascendido y recibí el grado de subteniente. Nuestro ejército tenía entonces un aspecto completamente diferente. Ya no contamos nuestras fuerzas por bandas de veinte o treinta hombres, sino por miles. Ya no vagabamos entre las montañas, pero bajamos a la llanura, y pronto llegamos a  anhelar  el saqueo. En nuestro ejército carlista este grito se escuchó: "Estamos cansados ​​del sufrimiento; vencer o morir" y aquellos generales que no querían llevarnos a la toma de pueblos. y aldeas, fueron asesinados o expulsados. Entre los generales que tuvimos sucesivamente Había uno llamado Don Carlos, Conde de España, (que no debe confundirse con Don Carlos, hermano de Fernando VII. y pretendiente de la corona.)

La crueldad y brutalidad de este hombre. son demasiado conocidos como para necesitar una descripción aquí ; sin embargo no puedo evitar mencionar dos hechos realizados por su orden, que mostrará el extremo barbarie con la que actuamos, y la gran necesidad en la que debemos sentirnos de orar por España, amada mía y país infeliz. Que el Señor tenga misericordia sobre ella, y poner fin a su desolación, mediante enviando la luz de su santo evangelio!

A treinta y seis millas de los Pirineos Orientales, En un bonito pueblecito, llamado Ripoll; situada entre dos ríos y rodeada de dos fortificaciones, que contienen 2800 almas, y Famoso por sus fabricantes de armas de fuego. En 1838 el Conde de España se presentó  con 10.000 hombres y la asedió durante quince días. La ciudad fue defendida por 200 soldados, además de la milicia.

También hubo una numerosa compañía de mujeres jóvenes, armadas con lanzas, que lucharon valientemente, para protegerse  a sí mismas  de los ultrajes,

 A pesar de la resistencia activa de los sitiados, que rechazaron dos veces al  enemigo, la localidad pasó a ser presa de los carlistas en el tercer asalto. Entonces don Carlos, actuando como hubiera podido hacer Nerón, exclamó: "Mi valientes soldados, ¡todo es vuestro! ni siquiera considerad  los niños de pecho; ¡Córtalos en pedazos! Todo lo que hagas estará bien; y el que tenga misericordia y perdone a un habitante inmediatamente ser fusilado." Estas palabras electrizaron al ejército, quien instantáneamente escaló las murallas de la ciudad. Los sitiados se refugiaron en una gran iglesia, pero en vano; las únicas personas que fueron salvas, Había unas cuantas mujeres que habían huido a un lugar muy pequeña iglesia.

Todos los demás perecieron; ni las canas cabezas de los ancianos, las lágrimas de las mujeres, ni los llantos de la infancia fueron suficientes para detener a los tigres en su carrera de destrucción.

Las mujeres fueron primero deshonradas y luego destruidas por la espada; los padres eran perdonados hasta que fueron testigos de la deshonra de sus hijas, y luego asesinados con ellas.

Y cuando el general hubo presenciado todo estos atroces actos de cruel imitación de los de Nerón, ordenó que se prendiera fuego en las cuatro esquinas del desgraciado pueblo, que quedó totalmente destruido. Incluso esta terrible destrucción no pudo satisfacer la bárbara propensión del general Don Carlos; aun a la vista del humo de la quema pueblo, exclamó a sus soldados: *'Venid adelante, mis hombres, y sigan a su general, él llevaros de nuevo a la victoria; y, con el misma valentía, Moya será tuya."  ¡Ay! ¡Qué victoria! Fue nuevamente una oportunidad de derramando sangre. Moya era un pueblo pequeño como Ripoll, y a una distancia de sesenta millas; el  general había premeditado destruirlo, y le encantaba realizar sus planes, por crueles que fueran.

PRINCESA ITALIANA GIULIA GONZAGA *-14-17*

UNA PRINCESA

DE LA REFORMA ITALIANA

GIULIA GONZAGA

1513-1566

SU FAMILIA Y SUS AMIGOS

CHRISTOPHER HARE

,AUTOR DE "DAMAS DEL RENACIMIENTO ITALIANO", "LA VIDA DE LOUIS XI.

 "ISABELLA DE MILÁN", ETC.

"Giulia Gonzaga, que las santas luces Y sus pensamientos como flechas al blanco Vuélvete a Dios, vivo en él, muerto en ti mismo No se alimenta ni se asocia con nada más

Tasso

LONDRES Y NUEVA YORK

ARPER Y HERMANOS 45 CALLE ALBEMARLE, W.

 1912

14-17

Mientras tanto estalló en España una rebelión contra el Emperador, que regresó allí con el joven Gonzaga, desembarcando en Santandar el 6 de julio. En esta ocasión Rodomonte escribió un soneto para animar a su señor, quien recibió con mucha amistad su homenaje poético:

L' anima altera dal celeste Impero

D' imbraccia al suo Fattor sincera, e pura

Volse giu gli occhi a la sua dolce cura,

Da cui giammai non parte il bel pensiero.

E disse :

' o figliuol mio, figliuol mio vero

De le mie glorie nato, e di natura

Chiaro splendor, questa vita aspra, e dura

Non ti travii dal tuo dritto sentiero.

Svegliati, e mira il grave peso, e tante

Fatiche, ov'io morendo ardito entrasti

Qual Ercol sotto il faticoso Atlante.

Frena il tumulto Ibero, e i gran contrast!

Con quella lingua, e con quel bel sembiante,

Con cui giunto a 1' ardir lode acquistasti.'

***"El alma noble del Emperador (Maximiliano, que murió en 1519), sincera y pura por el abrazo celestial de su Creador, se vuelve para mirar a su amado protegido (su nieto Carlos) a quien su amoroso Los pensamientos nunca se van. Y dice: "¡Oh, hijo mío, mi verdadero hijo, nacido para mi gloria y con una naturaleza de tan claro esplendor, esta vida tan áspera y dura no te apartará del camino recto! Despierta y considera la pesada carga y los muchos trabajos que yo, moribundo, quise emprender, como Hércules bajo el peso del Atlas. Refrenad la tumultuosa España y la gran rebelión con el mismo lenguaje y el mismo espléndido aspecto con que me atreví a llegar y adquirir mi fama***

SONETO I.

La rebelión en España fue muy pronto y el joven soberano fue recibido con mucho honor y reverencia por la mayoría de sus súbditos.

Un desafortunado incidente ocurrió poco después, cuando Pirro, ahora señor de Gazzuolo, siguió el ejemplo de su hermano Federico Gonzaga de Bozzolo y tomó las armas del lado de Francia. Puede que hubiera habido excusas para él, aunque esa rama particular de la familia siempre fue leal al Emperador, pues los nobles y oficiales franceses que tuvieron ocasión de conocer eran mucho más corteses y agradables para vivir que los orgullosos españoles o los rudos alemanes. a quienes el mayor de los Pirro siempre declaró que eran " insoportables". Pero esta rebelión fue muy grave *

Pero esta revuelta fue un asunto muy serio para él, ya que, al enterarse de ella, el joven Emperador Declaró que las propiedades tanto de Federico como de Pirro estaban confiscado; y por escritura, firmada el 13 de enero en Valladolid, le otorgó a su sobrino Luigi, como recompensa por su buen servicio, las tierras de su tío Pirro

 La propiedad de Federico de Bozzolo fue entregada al joven Marqués de Mantua, que inmediatamente los había reclamado como antiguos feudos de su rama de la familia. Todo esto sumado mucho a las disensiones entre los Gonzaga; pero luigi era demasiado generoso para aprovechar este regalo, y su único Su pensamiento era conservar las tierras en nombre de su joven. primo. Su padre estuvo bastante de acuerdo con esta intención, y su madre le escribió a Luigi una encantadora carta de elogio. de su sentimiento generoso. Poco antes de que Lodovico recibiera una visita en Casalmaggiore de Francesco Sforza, duque de Milán, y él con su numerosa compañía, se entretuvieron con la mayor amabilidad y hospitalidad.

Para esto Sforza hizo un retorno muy básico, ya que resolvió tomar posesión de esta propiedad de Ludovico, y para ello dejó un número de sus soldados detrás con el pretexto de protección los habitantes de los franceses. De esta manera poco a poco se convirtió en un completo maestro de todo, a pesar de la Quejas y protesta solemne de Lodovico Gonzaga.

Casi al mismo tiempo llegó un visitante mucho más agradable, que primero quedó en Casalmaggiore y luego en Sabbioneta.

Este fue el poeta Giovanni Buonavoglia, quien fue el invitado muy interesante y encantador, y escribió un hermoso poema latino, en el que describió con palabras entusiastas la vida casi pastoral en Sabbioneta y, sobre todo, el  encanto inaccesible de Madonna Antonia del Balzo:

"Nacida de una raza de reyes, su majestuoso gobierno fue uno de sabiduría y misericordia; Amada de Minerva y las Musas, su belleza y sus virtudes fueron heredadas por sus hijos. y descendientes. Una madre de héroes, entre los cuales menciona a su nieto Luigi, otro Aquiles, como llevando al mismo tiempo la corona de Apolo. Las doncellas de su casa eran estrellas radiantes, y escucharlas cantar era como escuchar el coro celestial."

Ya hemos llegado al agitado invierno del año. 1524, cuando Giulia había cumplido doce años. Su familia siempre había mantenido una relación intimidad con los gobernantes Gonzaga de Mantua, como hemos ya visto en varias ocasiones.

Ya en 1520 Julia había escrito una carta al joven marqués Federico, enviándole una nueva pieza musical. Como este es el primero de De las muchas cartas que nos han llegado, las daré íntegramente:

" CASALMAGGIORE,

"23 de octubre de 1520.* " Ilmo y Exmo Señor. . . . Al enterarse de que Su Excelencia tiene un gran placer y se deleita mucho con la música. cosas, y especialmente en las cosas nuevas, deseando, por tanto, Para complacerle, envío adjunto un mottetto  que tiene sido compuesta por Mons. Sebastiano Testa, siervo de el Reverendísimo Monseñor de Mondovi. . . este El mottetto  aún no está en manos de nadie. ..."

( INVEST. POR EL BLOG= 1-Componimento poetico popolare, breve e concettoso; spesso, stornello. 2 Forma di composizione musicale a due o tre voci, ideata dai discantisti e dai trovatori dell’ Ars antiqua del sec. XII e variamente evolutasi; inizialmente di carattere profano, passata al genere religioso con l’ Ars nova del sec. XIV, giunse al massimo della purezza e dell'espressione mistica nello stile polifonico del Palestrina (1525 ca.-1594).)