LOS IBEROAMERICANOS DE LA REFORMA
EDITADO POR SAMUEL MACAULEY JACKSON
PROFESOR DE HISTORIA DE LA IGLESIA, UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK DIVERSIDAD DE DONES, PERO EL MISMO ESPÍRITU PHILIP MELANCHTHON
1526 VLVENTLS POTVIT DVRERIVS ORA PHILIPPI MENTEM NON POTVIT PUNGERE DOCTA MANVS
PHILIP MELANCHTHON. FROM A PAINTING BY ALBRECHT DURER.
PHILIP MELANCHTHON. DE UN CUADRO DE ALBERTO DURERO
PHILIP MELANCHTHON
EL PRECEPTOR PROTESTANTE DE ALEMANIA
1497-1560
POR JAMES WILLIAM RICHARD,
D.D. PROFESOR DE HOMILÉTICA, SEMINARIO TEOLÓGICO LUTERANO, GETTYSBURG, PENNSYLVANIA
G. P. PUTNAM'S SONS
NEW YORK AND LONDON
THE KNICKERBOCKER PRESS
1898
PREFACIO
1-3
La mayor parte de los materiales utilizados en la composición de este libro se tomaron de los escritos del propio Melanchton, tal como aparecen en el Corpus Reformatorum. También se utilizaron los Supplementa de Bindseil y la edición de Wittenberg de las obras de Melanchthon (1562-64). Además de las otras fuentes de información indicadas en el margen, se emplearon las historias de la Iglesia estándar, la Real-Encyclopædie de los Dres. Herzog y Plitt, y muchos folletos que se originaron en el año conmemorativo de 1897.
No se ha escatimado ni trabajo ni gastos de viaje en Alemania para obtener información precisa y averiguar las opiniones de los mejores y más sabios eruditos de Melanchthon.
Las obras Charakteristik Melanchthons (1840) de Galle, Die Theologie Melanchthons (1878) de Herrlinger y Philipp Melanchthon als Praeceptor Germaniae (1889) de Hartfelder han sido muy útiles.
En cuanto a la información con respecto a las operaciones editoriales de la Imprenta de Wittenberg, estoy en deuda con Books and their Makers during the Middle Ages (Los libros y sus creadores durante la Edad Media) de G. H. Putnam.
El autor ha procurado en todo momento la objetividad en la presentación y ha dado su autoridad para todos los hechos y declaraciones importantes. Se cree que, de este modo, el libro será aceptado como auténtico y servirá como guía para quienes deseen realizar un estudio independiente de la vida y la teología del preceptor protestante de Alemania. 'Se ha tenido cuidado, mediante muchas y a menudo extensas citas de las cartas y otros escritos de Melanchton, de impartir los rasgos característicos de una autobiografía a la obra.
Por la presente, se agradece a las diversas personas que con palabras de aliento y sabias sugerencias han ayudado a hacer que el libro sea más digno de su tema. JAMES WILLIAM RICHARD. SEMINARIO TEOLÓGICO, GETTYSBURG, PA.,
1 de octubre de 1898.
KEY TO THE CHIEF REFERENCES.
C. i. = Corpus Reformatorum. (In Latin and German.)
See p. 3, note.
CAMERARlUS=Li/e of Melanchthon. By Joachim
Camerarius. Leipzig, 1566; also in Vitce Quatuor
Reformatorurn, edited by Neander. Berlin,
1841. (In Latin.)
MATTHES=//<? and Works of Melanchthon. By
Carl Matthes. Altenburg, 1841. 2d ed., 1846.
(In German.)
SCHMIDT=Life and Writings of Melanchthon. By
Carl Schmidt, Professor of Theology in Strassburg.
Elberfeld, 1861. (In German.)
SECKENDORF^History of Lutheranism. By Vitus
Ludwig von Seckendorf. Frankfort and Leipzig,
1692. (In Latin.)
WALCH= L2tt/ier's Works, edited by J. G. Walch in
24 parts. Halle, 1740-50. (In German.)
DE W.= Lut/iers Letters, edited by W. M. L. De
Wette and J. K. Seidemann. Berlin, 1825-56,
6 vols. (In German and Latin.)
ERLANGEN ED.= Erlangen edition of Luther s Works,
edited by Plochmann, Irmischer, and others.
1829-86. (In German and Latin.)
CONTENIDO CAPÍTULO I PÁGINA NACIMIENTO Y PRIMEROS AÑOS . ... I Bretten Glaus Schwartzerd Sus hijos Philip Schwartzerd Nacimiento Su hermano y hermanas Su primera escuela John Unger Muerte del padre y abuelo de Philip Reuchlin Pforzheim Estudios Griego Nombre cambiado. CAPÍTULO II SE CONVIERTE EN ESTUDIANTE EN HEIDELBERG . . .12 Universidades Heidelberg Escolástica Melanchthon Se matricula en Heidelberg Sus estudios Sus compañeros El nuevo saber Se convierte en Licenciado en Artes. CAPÍTULO III ESTUDIANTE Y PROFESOR EN TUBINGA... 19 Melanchton deja Heidelberg y va a Tubinga Vida y estudios en Tubinga Melanchthon se convierte en maestro de artes. Obtiene licencia para impartir conferencias sobre los clásicos. Se convierte en corrector de pruebas, editor y traductor. Oscurantismo Melanchthon atrae la atención de los eruditos. CAPÍTULO IV LOS PRIMEROS DÍAS DE WITTENBERG ..... 29 Wittenberg Fundación de la Universidad Lutero llamado a Wittenberg Las noventa y cinco tesis Melanchthon llamado a Wittenberg Viaje a Wittenberg Aspecto personal Espíritu liberal en Wittenberg Inauguración de Melanchthon El deleite de Lutero Comparación de Lutero y Melanchthon Aumento de la actividad literaria de los estudiantes. APÍTULO V PAG PROGRESO DE LA REFORMA .... 46 Efectos de las tesis de Lutero Progreso de la Reforma Juan Eck Controversia Disputa de Leipzig Eck, Carlstadt y Lutero Melanchthon asiste a la Disputa de Leipzig Controversia con Eck. CAPÍTULO VI SU TESIS Y MATRIMONIO 57 Se hace Bachiller en Teología Duda de las Doctrinas de la Iglesia Escribe Tesis Su Matrimonio Familia Salario. CAPÍTULO VII MELANCHTHON EL ALIADO DE LUTERO ... 68 Lutero quema la bula del Papa y escribe dos de sus obras más importantes Melanchthon aprueba el curso de Lutero Controversia con Rhadinus y con la Sorbona Lutero elogia la apología de Melanchthon Fanatismo en Wittenberg La angustia de Melanchthon. CAPÍTULO VIII EL MOVIMIENTO REVOLUCIONARIO .... 85 Los profetas de Zwickau Aumentaron la confusión en Wittenberg El regreso de Lutero Sus ocho sermones Tranquilizaron El nuevo orden de servicio Restauración de la traducción y publicación del Nuevo Testamento. CAPÍTULO IX LOS " LOCI COMMUNES " ..... 94 Los "Loci Communes" o "Lugares comunes teológicos" Los comentarios sobre las epístolas de Pablo - Prefacio de Lutero. CAPÍTULO X PÁGINA VIDA PRIVADA DURANTE 1522-1525 . . . . 107 Melanchton desea renunciar a la teología y enseñar griego y literatura Sólo Lutero interviene Un compromiso Melanchton abre una escuela en su propia casa Visita a su madre Homenajeado por la Universidad de Heidelberg El cardenal Campeggius Controversia entre Lutero y Erasmo sobre el testamento Melanchton se encuentra con Felipe, landgrave de Hesse. CAPÍTULO XI COMO PRECEPTOR DE ALEMANIA 125 Muerte de Nesen Incomodidades de Melanchton Llamado al discurso de Nuremberg sobre la educación Servicios en la causa de la educación. CAPÍTULO XII LA GUERRA DE LOS CAMPESINOS 142 Muerte de Federico el Sabio Funeral de Melanchthon Oración Insurrección de los campesinos Consejo de Lutero Refutación de Melanchthon Matrimonio de Lutero Carta de Melanchthon. CAPÍTULO XIII ORGANIZACIÓN DE LAS IGLESIAS SAJONAS . . 154 Los trabajos de Melanchthon en la enseñanza y la escritura Opinión sobre la reforma de las iglesias Tratado sobre la misa y el celibato Aislamiento de Melanchthon La Visitación Artículos. CAPÍTULO XIV DISPUTAS Y PELIGROS ..... 167 Controversia con Agricola Tracts contra los anabaptistas El asunto de la guerra de manadas amenazada. CAPÍTULO XV PÁGINA SPIRES Y MARBURGO . . 1?4 Dieta de Spires La protesta y la apelación La doctrina de la Cena del Señor La controversia con Zwinglio El Coloquio de Marburgo Los artículos del acuerdo Los artículos de Schwabach. CAPÍTULO XVI MELANCHTHON Y LA CONFESIÓN DE AUGSBURGO . 190 El mal aspecto de los asuntos El Emperador ordena una Dieta en Augsburgo Los príncipes y teólogos protestantes se reúnen en Augsburgo Melanchton escribe la Confesión de Augsburgo. CAPÍTULO XVII NEGOCIACIONES POR LA PAZ . . . . . . 208 Correspondencia con el cardenal Campeggius La confutación papal La apología de la confesión La publicación de la confesión y su apología. CAPÍTULO XVIII LA CRECIENTE FAMA DE M.KLANCHTHON .... 219 Liga de Esmalcalda Paz de Nuremberg Opinión de Melanchton Melanchton fue llamado a Inglaterra, a Tubinga y a Francia Negociaciones con Enrique VIII. CAPÍTULO XIX LA TEOLOGÍA DE M.K.LANCHTHON ..... 231 Nueva edición de los Loci Exposición de la teología de Melanchton: La voluntad, las buenas obras, el número de sacramentos, el bautismo infantil, la Cena del Señor Aprobación de los Loci por parte de Lutero. CAPÍTULO XX LA CONCORDIA DE WITTENBERG . . . . 250 Melanchton y Bucer en Cassel Los habitantes de Oberland llegan a Wittenberg Artículos de la Unión Disputas internas. CAPÍTULO XXI PÁGINA TESTAMEN DE MELANCHTHON . . . . . . 260 Convención de Esmalcalda Suscripción de Melanchton y Apéndice a los Artículos de Esmalcalda Convención de Francfort Calvino Melanchthon planea la reorganización de la Universidad de Leipzig Testamento de Melanchthon. CAPÍTULO XXII MELANCHTHON Y FELIPE DE HESSE . . . 272 Coloquio de Hagenau La enfermedad de Melanchthon La bigamia del landgrave Confessio Variata El décimo artículo de la Confesión. CAPÍTULO XXIII MELANCHTHON EN RATISBURGO .... 289 La Dieta de Worms La Dieta de Ratisbona El Libro de Ratisbona El Acuerdo Parcial Los Aforismos de Melanchton Su Firmeza e Independencia Su Informe sobre el Libro de Ratisbona Publicación de sus Obras. CAPÍTULO XXIV LA REFORMA DE COLONIA..... 296 Melanchton invitado a Bonn La consulta de Hermann La controversia tensó las relaciones entre Melanchton y Lutero. CAPÍTULO XXV EL AUMENTO DE LOS DOLOR... 308 La última correspondencia de Lutero y Melanchton La muerte de Lutero El discurso fúnebre de Melanchton por Lutero Su carta sobre Lutero La alianza contra los protestantes. CAPÍTULO XXVI LA GUERRA DE SCHMALKALD 316 Opinión de Melanchthon sobre la guerra amenazada Derrota de las fuerzas protestantes Captura del elector Clausura de la universidad Melanchthon en el exilio Regreso a Wittenberg. CAPÍTULO XXVII PÁGINA LOS INTERINCIPIOS 3 2 9 La carta interina de Augsburgo a Carlowitz Varias fórmulas El interino de Leipzig. CAPÍTULO XXVIII LA CONTROVERSIA ADIAFÓRICA . 338 La reacción Flacio Ilírico La controversia adiaforística Melanchton difamó su carta de defensa. CAPÍTULO XXIX EL CONCILIO DE TRENTO . . . 352 Varios escritos La confesión sajona El Concilio de Trento El tratado de Passau Examen Ordinandorum Más controversias. CAPÍTULO XXX CONTROVERSIAS SOBRE LA CENA DEL SEÑOR . . 361 Convención de Naumburgo Paz religiosa de Augsburgo Controversias sobre la Cena del Señor Intentos de reconciliación. CAPÍTULO XXXI LOS ÚLTIMOS AÑOS Y LA MUERTE ..... 368 El receso de Francfort La fiesta flaciana Melanchthon Asiste al coloquio de Worms La Confutación de Weimar Libro Los artículos bávaros El escándalo de Heidelberg La última enfermedad La muerte y el entierro. APÉNDICE ORACIÓN FÚNEBRE POR LUTERO .... 381 ÍNDICE .... ILUSTRACIONES PHILIP MELANCHTHON . . . Frontispicio De un cuadro de Albrecht Düremer. EL RELOJ DE MELANCHTHON iv ESCUDO DE ARMAS DE GEORGE SCHWARTZERD (PADRE DE MELANCHTHON) ..... XV CASA EN BRETTEN EN LA QUE NACIÓ MELANCHTHON ........ 4 EL CASTILLO DE HEIDELBERG . . . .12 De un dibujo de Merian, 1620. JOHANNES COCHLAUS, EOBANUS HESSIUS, JOHANNES REUCHLINUS, HANS SACHS, CONRAD CELTES .20 De un grabado en "Andenken in Miinzen" de Kreussler. ULRICH VON HUTTEN ...... 26 De un grabado en madera contemporáneo. CASA DE LUTERO, WITTENBERG .... 32 JUAN AGRÍCOLA ...... -5 Según una lámina contemporánea. CASA DE MELANCHTHON, WITTENBERG ... 64 xiii xiv Ilustraciones PÁGINA FEDERICO EL SABIO, ELECTOR DE SAJONIA . 80 De una pintura de Alberto Durero, 1524 SPALATIN . . . HO NUREMBERG EN 1519 . J 3 Según un cuadro de Albrecht Direr. MARBURGO EN EL SIGLO XVI . . . 138 LOS CAMPESINOS EN ARMAS EN 1525 . . . 142 De un grabado en madera contemporáneo. LA OPOSICIÓN AL PAPA Y A LOS MONJES, Y EL LEVANTAMIENTO DE LOS CAMPESINOS EN 1522 . 148 De un grabado en madera contemporáneo. MELANCHTHON BAUTIZANDO A UN INFANTE . . . 160 De un cuadro de Lucas Cranach en la iglesia parroquial de Wittenberg. CATEDRAL DE LAS ESPIRITUS ...... 174 ANDREW OSIANDER . . . l88 CANCILLER BRUCK .... . 192 DR. JUAN ECK ~ . 2OO Retrato tradicional. JUAN EL CONSTANTE, ELECTOR DE SAJONIA . 22O EL ELECTOR JUAN FEDERICO DE SAJONIA . 230 Según el grabado en cobre de G. Pencz, 1543. WITTENBERG EN 1546 254 DR. MARTIN BUCER . . . . . . 258 FACSÍMIL DE LA PARTE FINAL DE UNA CARTA DE MELANCHTHON A LAS AUTORIDADES DE TANGERMUNDE, RECOMENDANDO A UN ESTUDIANTE PARA SU APOYO ... . . 272 NICHOLAS AMSDORF 280 Ilustraciones XV PÁGINA CARLOS V. EN 1547 ...... 330 Del cuadro de Tiziano que se encuentra en la Pinacoteca de Munich. DUQUE MORITZ DE SAJONIA ..... 324 De un cuadro de Cranach el Joven. CARICATURA CONTEMPORÁNEA EN EL INTERINARIO . 332 JOACHIM CAMERARIUS . . . . . 336 De una placa de cobre contemporánea. MATTHIAS FLAC1US 350 Según un grabado contemporáneo. ESTATUA DE MELANCHTHON ..... 360 En la iglesia del castillo de Wittenberg. PHILIP MELANCHTHON, MT. 6l 37O De un grabado en madera según Lucas Cranach en el Luther Hall de Wittenberg. PÁGINA DE PORTADA DE LA ORACIÓN FUNERAL DE MEL ANCHTHON SOBRE LUTERO, 1546 . ... 382 ESCUDO DE ARMAS DE MELANCHTHON .... 392 ESCUDO DE ARMAS DE GEORGE SCHWARTZERD (PADRE DE MELANCHTHON).
PHILIP MELANCHTHON
CAPÍTULO I
NACIMIENTO Y PRIMEROS AÑOS
Bretten -Claus Schwartzerd Sus hijos Nacimiento de Philip Schwartzerd Su hermano y hermanas Su primera escuela John Linger Muerte del padre y abuelo de Philip Reuchlin Pforzheim Estudios Griego Nombre cambiado.
CERCA de Carlsruhe, la capital de Baden, en el hermoso valle del Kraichgau, se encuentra la pequeña ciudad de Bretten, con cinco mil habitantes.
Hace cuatrocientos años pertenecía al Palatinado, y contaba con trescientas familias como suma total de su población. Para ser una ciudad tan pequeña, disfrutaba de mucho intercambio con el mundo exterior, ya que por su calle principal pasaba gran parte de la mercancía transportada desde Italia al bajo Rin. Pero los habitantes de la ciudad vivían principalmente del producto de sus campos fértiles. Eran sencillos en sus modales, rectos en sus vidas, y cálidamente apegados a la Iglesia.
Su fe religiosa era sincera, pero estaba teñida por las supersticiones de la época, ya que en esa pequeña ciudad palatina, en 1504, cinco personas fueron condenadas por brujería y quemadas vivas
Sin embargo, la fama de Bretten no se basa en la belleza de su situación, ni en la probidad de sus habitantes, ni en el número de brujas que quemaron hace cuatrocientos años; pues lo mismo podría decirse de muchas otras ciudades del Palatinado.
Su fama se basa en el hecho de que el jueves dieciséis de febrero de 1497, a las siete y seis minutos de la tarde, dio a luz a Felipe Melanchton, el preceptor de Alemania.
Un relato antiguo auténtico dice así:
En los días del conde palatino Felipe, elector del Rin, vivía en Heidelberg, al pie de la montaña, un hombre recto y piadoso llamado Claus Schwartzerd, que, con su esposa Isabel, tuvo dos hijos, Juan y Jorge, que desde su juventud fueron cuidadosamente entrenados en el temor de Dios y en la práctica de todas las virtudes. Juan aprendió el oficio de cerrajero; pero Jorge, que hacía todo lo que se le ordenaba con la mayor prontitud, y era un muchacho muy activo, se ganó tanto el favor del Elector, que su Gracia Electoral lo llevó a la Corte y le enseñó todo tipo de trabajos manuales, para que aprendiera lo que más le gustaba y lo que se podía hacer con él. Ahora bien, cuando el muchacho se deleitó con las armaduras y se asoció más con los armeros, el Elector lo puso bajo un maestro en Amberg para que aprendiera el oficio. Aprendió tan rápidamente que asombró a todos; y sus compañeros Se pusieron tan celosos de él que un día uno de ellos lo quemó tan peligrosamente con plomo caliente que perdió toda esperanza de vida. Fue sólo por la gracia divina y un cuidado especial que se salvó.
No hay comentarios:
Publicar un comentario