viernes, 1 de noviembre de 2024

VIAJE POR GUATEMALA.*ROBERT GLASCOW DUNLOP* 01

 Traducción libre realizada por el autor del blog, en su deseo de dar a conocer los libros  y la literatura antigua que nos invita a soñar y a superarnos en toda la integridad de nuestro ser.

VIAJES EN

CENTROAMÉRICA,

Siendo

UN DIARIO

DE CASI RESIDENCIA

DE TRES AÑOS EN EL PAÍS.

JUNTO CON UN ESBOZO DE LA HISTORIA DE LA REPUBLICA

Y CUENTA DE  DE SU CLIMA, PRODUCCIONES^

COMERCIAL, ETC.

Por

ROBERT GLASCOW DUNLOP

LONDRES

IMPRESO POR

LONGMAN, BROWN ,GREEN, Y LONGMANS

PATERNOSTER NOW

1847

PREFACIO+

. El objeto de este trabajo es proporcionar al. lector inglés con alguna información confiable sobre Centroamérica, una porción del mundo casi desconocida en Inglaterra. Se compone principalmente de extractos. de la revista privada Author'vS, y contiene un breve esbozo de la historia de la república de centro América, desde su origen hasta la actualidad; juntos con un relato de los fenómenos más notables y producciones, y el estado actual de su sociedad, agricultura y comercio.

 Durante su realización el Autor no tenía a mano ninguna de las obras que tratan de Centroamérica; pero esto es lo menos que hay que hacer de lamentar, ya que las únicas publicaciones que ha visto relacionados con él eran (? meros avisos de viajes apresurados a través del país, que, si bien abundan  con imprecisiones palpables, no contenían estadísticas ni resultados útiles. , o nformación de cualquier descripción.

 Guatemala, Diciembre,1846

La última hoja de este trabajo,  apenas pasaba a través de la prensa, cuando recibimos la noticia de la muerte del autor.

Tal vez sea innecesario dar un vistazo a su corta pero intensa carrera; pero se   pueden permitir algunas palabras al Editor que no  dejarán de interesar al lector.

Robert GLasgow Dunlop nació en Seafield, cerca de Ayr, en agosto de 1815. Fue el séptimo y el hijo menor de John Dunlop, luego tercer superviviente hijo de John Dunlop de Dunlop, Jind en consecuencia un nieto de la Sra. Dunlop, la primera patrona infantil del  poeta Burns.

Después de disfrutar de la educación habitual que le ofrecía una escuela parroquial escocesa, ingresó en la Universidad de Londres y progresó mucho en el estudio del latín y las matemáticas. Su afición también por la historia, la poesía y la literatura clásica era extrema, y ​​su capacidad de aplicación era tan grande que encontró tiempo libre para adquirir una considerable competencia en química, botánica, zoología y otras ramas de la ciencia. Terminados sus estudios académicos, entró en una oficina mercantil. Pronto transfirió el mismo celo y perspicacia a su nueva actividad y, después de una breve iniciación en los negocios en Londres y otros lugares, finalmente se trasladó a Guatemala.

Desde su más temprana niñez estudió y conoció íntimamente la Biblia, y, aunque se apegó cariñosamente a la fe presbiteriana en la que fue educado, podía simpatizar con todos los que leían y obedecían la palabra de Dios.

 Aunque era reservado y demasiado nervioso y sensible para permitir que sus sentimientos fueran escudriñados por los rudos o descuidados,

 su corazón se expandió en  amor a cada objeto de la creación, y el amor a la verdad, que lo caracterizó dese la infancia, siguieron siendo practicados  por él en la edad adulta, y y debe estampar un  gran valor en las páginas que ahora se han entregado al mundo.

Los repetidos ataques de fiebre, comunes en el país en el que había establecido su hogar, pusieron a prueba severamente su siempre delicada constitución y, después de un mes de enfermedad, falleció el 1 de enero de 1847. Es el sexto de siete hermanos que descansan en tierra extranjera.

LONDRES,

18 de Junio de 1847

No hay comentarios:

Publicar un comentario

ENTRADA DESTACADA

JULIA GONZAGA -*KARL BENRATH -*1900.*-

Por el motivo de que publicaré de ahora en adelante   con más frecuencia y mas actividad en el blog “HISPANOAMERICANO SOY 3”, (Actualment...