EL USO DE LA BIBLIA POR PARTE DE LINCOLN *-1-12- *

Trabajo de traducción libre por el autor del blog

EL USO DE LA BIBLIA

POR PARTE

DE LINCOLN

BY
S. TREVENA JACKSON

THE ABINGDON PRESS
YIORK CINCINNATI

Impreso en diciembre de 1909

Reimpreso en febrero de 1910;

 Octubre de 1914

1-12

Pág. 3] Cuando me siento en mi casa en silencio,

tu libro será mi compañero;

mi alegría será repetir tus dichos,

 hablar sobre los registros de tu voluntad,

y escudriñar los oráculos divinos,

hasta que cada palabra sentida del corazón sea mía

. —Charles Wesley.

 La Biblia es un libro de fe, un libro de doctrina, y un libro de religión, de revelación especial de Dios.

—Daniel Webster.

Y los cansados ​​buscadores de lo mejor,

regresamos cargados de nuestra búsqueda,

 para encontrar que todo lo que dijeron los sabios

— está en el Libro que leyeron nuestras madres

. —Whittier.

EL USO DE LA BIBLIA POR PARTE DE LINCOLN

“La Biblia es la mejor copia del rey, la mejor regla del magistrado, la mejor guía del ama de casa, el mejor directorio del sirviente y la mejor compañera de la juventud”

En una cabaña de troncos en Nolin’s Creek, en el condado de Hardin, Kentucky, el niño respiró por primera vez.

 El ancla de la esperanza pendía de una cuerda delgada, si la medimos por el entorno familiar del niño.

 Pero su lugar de nacimiento tenía alma, porque un hogar con un buen libro tiene alma. Este libro era la Biblia. Dominó sus modales, moldeó su mente, fortaleció su virilidad y dio a América el hombre incomparable. En la Biblia encontró la verdad para los males de los hombres, el secreto para la solución de los problemas desconcertantes de la vida, la bendición para el mejor camino trillado, el socorro para los que sufren, los consuelos más tranquilos para los moribundos y el amigo fiel cuando los enemigos están cerca y otros amigos tan lejos.

Hablaremos de lo que otros han dicho sobre el uso que Lincoln hizo de la Biblia; lo que él mismo dijo de ella; el uso que hizo de ella; y la influencia de las Escrituras en su vida y su literatura. En la Vida de Lincoln, de Herndon, el socio y presidente es retratado como un enemigo más que como un amigo de la Biblia.

Esto se ve como un error con solo leer sus discursos, ya que son como las gotas de rocío sobre las hojas verdes a principios del otoño, brillando por todas partes. Es difícil leer un gran discurso de Lincoln sin ver la influencia de la Biblia en su vida, sus obras y su estilo.

Sarah K. Bolton escribe: “La señora Lincoln poseía un solo libro en el mundo, la Biblia; y de él enseñaba a sus hijos diariamente. Abraham había ido a la escuela durante dos o tres meses, a una escuela como la que ofrecía el rudo país, y había aprendido a leer.

De mente rápida y memoria retentiva, pronto llegó a conocer la Biblia casi de memoria y a considerar a su amable maestro como la encarnación de todos los buenos preceptos del libro”. La madre de Lincoln murió después de una prolongada enfermedad cuando él tenía diez años. Se dice que durante su enfermedad la cuidó con la misma ternura que a una niña, y que a menudo se sentaba a su lado y le leía la Biblia durante horas. Gran parte de su vida y estilo posteriores estuvieron influenciados por su temprana lectura de la Biblia. L. E. Chittenden dice: “Excepto las instrucciones de su madre, la Biblia controlaba más poderosamente el desarrollo intelectual de su hijo que todas las demás causas combinadas. Memorizó muchos de sus capítulos y los dominaba perfectamente. Al principio de su vida profesional aprendió que el libro más útil para el orador público era la Biblia.

 Después de 1857, rara vez pronunció un discurso que no contuviera citas de la Biblia”.

Alexander Williamson, que trabajaba como tutor en la familia Lincoln en Washington, dijo: “El señor Lincoln estudiaba la Biblia con mucha frecuencia con la ayuda de la Concordancia de Cruden, que estaba sobre su mesa”.

El pastor presbiteriano de Springfield, el reverendo James Smith, afirma que Lincoln llegó a creer en la Biblia y en Jesucristo como el Hijo de Dios. Es cierto que el señor Smith expuso ante Lincoln los argumentos a favor y en contra de la autoridad divina de las Escrituras. Lo examinó desde el punto de vista de un abogado y, en la conclusión, declaró que el argumento a favor de la autoridad divina y la inspiración de la Biblia no tenía refutación.

 El Sr. Arnold, en su Vida de Lincoln, hablando del segundo discurso inaugural, dijo: “Desde los días del Sermón de la Montaña de Cristo, ¿dónde está el discurso de un emperador, rey o gobernante que pueda compararse con este? ¿No podemos decir sin irreverencia que los pasajes de este discurso son dignos de ese libro sagrado que leía diariamente y del cual, durante sus largos días de prueba, había obtenido inspiración y guía?

Este documento, en su solemne reconocimiento de la justicia del Dios Todopoderoso, nos recuerda las palabras de los antiguos profetas hebreos”. El obispo Simpson, en su discurso fúnebre, dijo: “Abraham Lincoln era un buen hombre, un hombre de corazón noble en todos los sentidos. Leía la Biblia con frecuencia; la amaba por sus grandes verdades; y trataba de guiarse por sus preceptos. Él creía en Cristo como el Salvador de los pecadores, y creo que era sincero al tratar de poner su vida en armonía con los preceptos de la religión revelada.

 Dudo que algún presidente haya mostrado tanta confianza en Dios, o en un documento público que tan frecuentemente se refiriera a la ayuda divina”.

En el año 1901, el presidente Roosevelt pronunció un discurso ante la Sociedad Bíblica Americana sobre “La lectura de la Biblia”, en el que dijo: “Lincoln, triste, paciente, bondadoso Lincoln, quien, después de llevar sobre sus hombros durante cuatro años una carga mayor que la que llevó cualquier otro hombre del siglo XIX, dio su vida por el pueblo al que, mientras vivía, había servido tan bien, basó toda su lectura en su estudio de la Biblia. La había dominado absolutamente, la dominaba como más tarde sólo dominó uno o dos libros más, notablemente Shakespeare, la dominaba de tal manera que se convirtió casi en un hombre de un solo libro que conocía ese libro, y que instintivamente ponía en práctica lo que le habían enseñado en él; y dejó su vida como parte de la obra cumbre del siglo que acababa de terminar”.

 Lincoln a menudo hablaba y escribía sobre el valor de la Biblia. A Joshua F. Speed, uno de sus amigos más íntimos y en una época compañero de habitación, le escribió: “Me dedico provechosamente a leer la Biblia. Toma todo este libro con la razón que puedas y el resto con fe, y vivirás y morirás como un hombre mejor”.

La señora Speed ​​[pág. 12] le dio a Lincoln una Biblia y, después de una visita a esa casa en 1841, le escribió a su hija, Mary Speed, y al final le dijo: “Dile a tu madre que no tengo su regalo (una Biblia Oxford) conmigo, pero tengo la intención de leerla regularmente cuando regrese a casa. No dudo de que es realmente, como ella dice, la mejor cura para la depresión, si uno la toma de acuerdo con la verdad”.