SECRETOS OCULTOS DE LA VIDA DE UNA MONJA-*I-VII* 1836

 TRADUCCIÓN LIBRE DEL INGLÉS

¿Quién hará la investigación? conocer los muros y escondites del monasterio en Montreal que mencioné ¿Dónde está la prueba de mi historia?

TERRIBLES REVELACIONES

 DE

MARIA MONK;

 O LOS

SECRETOS OCULTOS DE

LA VIDA DE UNA MONJA EN UN CONVENTO

EXPUESTOS

T. B. PETERSON, 101, CHESTNUT STREET

I-VII

Es de esperar que el lector de la narración que sigue,  no suponga que es una ficción o que las escenas y personas  que he descrito  no tuvieron una existencia real. También es deseable que la autora de este volumen no sea considerada como una participante voluntaria en los hechos tan culpables que se describen, sino que reciba simpatía por las pruebas que ha soportado y la situación peculiar en la que su experiencia pasada y su escape del poder de la Superiora del Convento del Hotel Dieu, en Montreal, y las trampas de los sacerdotes romanos en Canadá, la han dejado.

Mis sentimientos se angustian y agitan frecuentemente al recordar lo que he vivido, y de día y de noche tengo poca paz mental y pocos períodos de calma y reflexión placentera.

 El futuro también parece incierto.

 No sé qué recepción tendrá esta pequeña obra y cuál será el efecto de su publicación aquí o en Canadá, entre extraños, amigos o enemigos. He dado al mundo la verdad, hasta donde he llegado, sobre temas que me han dicho que generalmente ignoran; y tengo plena confianza en que cualquier hecho que pueda descubrirse confirmará mis palabras cuando sea posible obtenerlo. Cualquiera que explore el convento de monjas del Hotel Dieu en Montreal, encontrará pruebas incuestionables de que las descripciones del interior de ese edificio, dadas en este libro, fueron proporcionadas por alguien familiarizado con ellas; porque cualesquiera que sean las alteraciones que se intenten, hay cambios que ningún albañil o carpintero puede hacer y ocultar eficazmente; y por lo tanto debe haber abundante evidencia en esa institución de la veracidad de mi descripción.

Hay también testigos que quieren que se les haga hablar, sin temor a penitencias, torturas y muerte, y posiblemente su testimonio en algún momento futuro, pueda añadirse, para confirmar mis declaraciones. Hay testigos que me alegraría mucho de ver en libertad; o mejor dicho, allí. ¿Están vivos ahora? ¿O se les permitirá vivir después de que los sacerdotes y los superiores hayan visto este libro? Tal vez las miserables monjas en las celdas ya hayan sufrido por mi causa; tal vez Jane Ray haya sido silenciada para siempre, o sea asesinada, antes de que tenga tiempo de añadir su testimonio más importante al mío.

Pero la muerte rápida, en relación únicamente con este mundo, no puede ser una gran calamidad para quienes llevan la vida de monja. El mero recuerdo de ella siempre me hace sentir miserable. Sería muy doloroso para el lector repetir los sueños que a menudo me aterrorizan por la noche; pues a veces me imagino perseguida por los peores enemigos; con frecuencia me parece que estoy nuevamente encerrada en el convento; a menudo me imagino presente en la repetición de las peores escenas que he insinuado o descrito. A veces estoy de pie junto al lugar secreto de entierro en el sótano; a veces creo que puedo escuchar los gritos de las mujeres indefensas en manos de hombres atroces; y a veces casi me parece volver a ver los rasgos tranquilos y plácidos de Santa Francisca, tal como apareció cuando estaba rodeada de sus asesinos. No puedo desterrar de mi memoria las escenas y los personajes de este libro. Para mí, nunca puede parecer una fábula divertida ni perder su interés e importancia.

Es una historia que está continuamente ante mí y debe regresar fresca a mi mente, con dolorosas emociones, mientras viva. "Con el tiempo, la instrucción cristiana, la simpatía y los ejemplos de los sabios y los buenos, espero aprender a soportar sumisamente cualquier prueba que se me asigne y a mejorar en todas ellas. Impresionada como estoy continuamente con la terrible realidad de las dolorosas comunicaciones que he hecho en este volumen, sólo puedo ofrecer a todas las personas que puedan dudar o no creer en mis afirmaciones, estas dos cosas: —(Por eso pido ) Permítanme recorrer el Convento del Hotel Dieu en Montreal, con algunas damas y caballeros imparciales, para que puedan comparar mi relato con las partes interiores del edificio, en el que nunca se admiten personas excepto el Obispo Romano y los Sacerdotes; y si no encuentran verdadera mi descripción, Entonces deséchenme como una impostora. Llévenme ante el tribunal de justicia, allí estoy dispuesta  a encontrarme con Latargue Duframe, Phelan, Bonin y Richards, sus compañeros malvados, con el superior y cualquiera de las monjas, ante mil hombres

Maria Monk

 Nueva York, 11 de enero de 1836