EL TESORO BÍBLICO ILUSTRADO* POR EMINENTES INVESTIGADORES*I-VII

 EL TESORO BÍBLICO ILUSTRADO

 POR EL GENERAL DE DIVISIÓN SIR CHARLES WILSON, K.C.B. PROFESOR A. H. SAYCE, LL. I); L.E.T.-C.L. CONDER, R.E.; D.B. E. NAVILLE D.K. JOHN HALL; PROFESOR WILLIS J. BEECHER; PROFESOR M. B. RIDDLE; DR. IRA M. PRICE CANÓNIGO TRISTRAM; CANÓNIGO TAYLOR; CANÓNIGO BONNEY PROFESOR JAMES ROBERTSON; ARCHIDIÁCONO SINCLAIR; PROFESOR MARCUS DODS PROFESOR GEORGE ADAM SMITH; PROFESOR J. RENDEL HARRIS; WM. CARRUTHERS, F.R.S. PROFESOR W. M. RAMSAY, D.C.L., LL. D. PROFESOR J. D. DAVIS; PROFESOR B. B. WARFIELD; PROFESOR J. F. M. CuaoY DR. TALBOT W. CHAMBERS; DR. F. N. PELOUBET Y OTROS

EDITADO POR WILLIAM WRIGHT, D.D. CON MÁS DE 350 ILUSTRACIONES

NUEVA YOR

1896

EL TESORO BÍBLICO ILUSTRADO* POR EMINENTES INVESTIGADORES*I-VIII

NOTA DEL EDITOR.

 La Biblia, en su forma original, es un libro oriental. Los hombres orientales la escribieron y emplearon los objetos familiares que les rodeaban como señales y símbolos para dar a conocer el propósito de misericordia de Dios para con los hombres. De ahí que las características y costumbres naturales de las tierras orientales estén tan arraigadas en la Biblia que cada expresión del Libro tiene su reflejo en algún lugar de Oriente. Así, los pensamientos espirituales más profundos de la Biblia están moldeados por expresiones orientales, y las aspiraciones más fervientes de los patriarcas, profetas y apóstoles hacia Dios solo encuentran expresión en pensamientos que nacieron naturalmente en tierras orientales. Incluso Dios Todopoderoso habló solo a hombres orientales, y sus palabras se expresaban en las formas familiares de su lengua materna; y nuestro bendito Señor, siendo él mismo un oriental, señaló las cosas comunes que se encontraban a lo largo de su camino como imágenes y parábolas de los caminos de Dios con los hombres.

 Por otro lado, nuestra Biblia en inglés es un libro occidental y, hasta cierto punto, cubre con un velo occidental la cara del libro oriental.

 Una traducción guarda con el original la misma relación que el revés del terciopelo con el derecho.

 La versión en inglés encarna la esencia de los originales hebreo y griego, pero las palabras incendiarias a menudo pierden su intensidad en la traducción, y el acabado artístico, así como la vida y el color, a veces se ven apagados por nuestras expresiones frías y formales.

Por lo tanto, el objetivo de los editores de esta "Biblia Ilustrada de los Maestros" ha sido traspasar el velo de las palabras e ideas occidentales y permitir al lector estudiar el Libro en el entorno y la misma atmósfera en la que fue compuesto; y se espera que el Libro, con su riqueza de ilustraciones, hable al corazón a través de la vista y la mente.

 Es un hecho actual que toda la obra importante de nuestro tiempo la realizan expertos, y no es bueno que un asunto tan vital como la elucidación bíblica quede en manos inexpertas.

 Y quizás nunca antes ha habido tantos expertos bíblicos de reconocida eminencia unidos en la producción de una obra tan pequeña. Cada uno habla con autoridad en su propio ámbito de conocimiento bíblico; y se espera que, mediante su guía conjunta, bajo el Espíritu de Dios, los lectores de la Biblia alcancen con mayor seguridad la esencia divina que subyace a la forma literaria y se conviertan en expertos de la Palabra de Dios, la única que da sabiduría para la salvación.

LIST OF CONTRIBUTORS

IN ALPHABETICAL ORDER.

J. VERNON BARTLET, M.A., Mansfield College, Oxford.

Professor WILLIS J. BEECHER, D.D., Theological Seminary, Auburn, New York.

Professor T. G. BONNEY, D.Sc., LL.D., F.R.S., etc.

WILLIAM CARRUTHERS, F.R.S., F.L.S., late Keeper of the Natural History Department,

British Museum, and late President of the Linmean Society.

The late Rev. TALBOT W. CHAMBERS, D.D., New York.

Lieut.-Colonel CONDER, R.E., LL.D., D.C.L., M.R.A.S., late of the Palestine Exploration

Fund Survey in Palestine.

Professor A. B. DAVIDSON, D.D., Free Church College, Edinburgh.

Professor JOHN D. DAVIS, PH.D., Princeton, New Jersey.

Rev. JAMES DENNEY, D.D., Broughty-Ferry.

Professor MARCUS DODS, D.D., Free Church College, Edinburgh.

Rev. ROBERT M CHEYNE EDGAR, D.D., Dublin.

Principal T. C. EDWARDS, D.D., Theological College, Bala.

Rev. WILLIAM EWING, late of Tiberias.

Mrs. GIBSON, Cambridge.

Rev. SAMUEL G. GREEN, D.D., Religious Tract Society, London.

ALBERT GUNTHER, M.D., F.R.S., F.L.S., late Keeper of the Zoological Department, British

Museum, and President of the Linnsean Society.

Rev. JOHN HALL, D.D., New York.

Professor J. RENDEL HARRIS, M.A., Cambridge.

Mrs. LEWIS, Cambridge.

Rev. R. LOVETT, M.A., Religious Tract Society, London.

F. W. MADDEN, M.R.A.S.. Author of "Jewish Coinage."

E. W. MAUNDER, F.R.S., Royal Observatory, Greenwich.

Professor J. F. M CuRDY, PH.!)., LL.D., University College, Toronto.

Dr. EDOUARD NAVILLE, Egyptian Explorer, Geneva.

Rev. F. N. PELOUBET, D.I)., Auburndale, Mass.

Professor IRA M. PRICE, D.D., University of Chicago.

Professor W. M. RAMSAY. D.C.L., The University, Aberdeen.

Professor M. B. RIDDLE. D.D.. LL.D., Western Theological Seminary, Allegheny, Pa.

Professor JAMES ROBERTSON, D.I)., The University, Glasgow.

Professor A. H. SAYCE, LL.D., Oxford.

Rev. C. ANDERSON SCOTT, B.A.

The Venerable Archdeacon SINCLAIR, D.D., London.

Professor GEORGE ADAM SMITH, D.D., LL.D., Free Church College, Glasgow.

The Rev. Canon ISAAC TAYLOR, M.A.. LL.D.

The Rev. Canon H. B. TRISTRAM, LL.D., D.D., F.R.S., Durham Cathedral.

Professor B. B. WARFIELD, D.D., LL.D., Princeton, New Jersey.

Major-General Sir C. W. WILSON, K.C.B., K.C.M.G., F.R.S., R.E., etc.

Rev. WILLIAM WRIGHT, D.D., British and Foreign Bible Society, London.