LA TIERRA DE NIMROD *RASSAM* i-vii

 ASHUR Y LA TIERRA DE NIMROD

 que es un relato de los descubrimientos realizados en las antiguas ruinas. Hormuz Rassam, autor de la "Narrativa de la misión británica a Teodoro, rey de Abisinia"; "Nacionalidades bíblicas, pasadas y presentes"; "El Jardín del Edén y los sabios bíblicos", etc. con introducción de Robert W. Rogers, doctor en filosofía (Leipzig), doctor en filosofía, profesor del Seminario Teológico Drew

ASSHUR

AND THE LAND OF NIMROD

BEING

AN ACCOUNT OF THE DISCOVERIES MADE IN

THE ANCIENT RUINS OF NINEVEH, ASSHUR, SEPHARVAIM, CAUH,

BABYLON, BORSIPPA, CUTHAH, AND VAN,

INCLUDING

A NARRATIVE OF DIFFERENT JOURNEYS IN MESOPOTAMIA,

ASSYRIA, ASIA MINOR, AND KOORDISTAN

HORMUZD RASSAM,

Author of the " Narrative of the British Mission to Theodore, King of

Abyssinia;" "Biblical Nationalities, Past and Present;"

"The Garden of Eden and Biblical

Sages," Etc.

WITH AN INTRODUCTION BY

ROBERT W. ROGERS, PH. D. (Leipzig), D. D.,

Professor in Drew Theological Seminary

1897

LA TIERRA DE NIMROD *RASSAM* i-vii

DEDICATORIA.

  MUY HONORABLE SIR AUSTEN HENRY LAYARD, G.C. B.

Pionero de los exploradores asirios, cuya amistad de cincuenta años fue tan verdadera en mi juventud como constante en mi vejez, esta narración de mis viajes, y de los descubrimientos asirios y babilónicos

Dedicado con afecto

 

PREFACIO

 Al presentar a mis lectores el siguiente relato de mis viajes por tierras bíblicas y de mis descubrimientos asirios y babilónicos, lo hago con recelo, pues considero que es una continuación indigna de las fascinantes e interesantes narraciones de mi difunto y lamentado amigo, Sir Austen Henry Layard, de renombre mundial. Sin embargo, me anima el hecho de que fue su más profundo deseo que yo compartiera con el mundo mi humilde contribución a esa rama del saber en relación con la historia antigua, tanto sagrada como profana. Con la excepción de algunas conferencias que impartí ante diferentes sociedades, y de las cuales Sir Henry hace una breve mención en su obra abreviada titulada "Nínive y Babilonia", publicada en 1867 por el Sr. John Murray, aún no se ha publicado un relato completo de mis diversos descubrimientos, aunque la revista Illustrated London New York publicó, en mayo de 1856, algunos ejemplares de los bajorrelieves que encontré en el palacio de Assur-bani-pal, con un generoso homenaje a mi éxito. Más allá de estas menciones, no ha aparecido constancia alguna de mi participación en los descubrimientos asirios y babilónicos; como consecuencia, no muchos años después, algunas de mis adquisiciones se atribuyeron a otros, y, de hecho, las leyendas asirias de las tablillas de la Creación y el Diluvio, que encontré en Nínive, en el palacio de Assur-bani-pal, en 1853, se atribuyeron a la exploración del Sr. George Smith. que emprendió para los propietarios del Daily Telegraph veinte años después, porque, en verdad, ¡fue el primer erudito asirio que las descifró! Incluso en la actual novena edición de la Enciclopedia Británica, en la que los registros históricos deberían ser estrictamente correctos, aparece lo siguiente en una nota en el vol. XVII, página 512, refiriéndose al palacio de Assur-bani-pal: "En este palacio se encuentra la famosa biblioteca desde la que Layard y George Smith trajeron las tablillas, ahora al Museo Británico". Mientras que, cuando las descubrí, el anterior había cesado su colaboración con las excavaciones asirias, y estas últimas no podían tener más de nueve o diez años. Luego, en "Heródoto" de Rawlinson, vol. I, bajo la mención del palacio de Assur-bani-pal II, el autor hace la siguiente observación en una nota en la página 389, sobre los bajorrelieves que contienen la serie de la caza del león, que descubrí: «Estas placas, recuperadas por el coronel Rawlinson, se encuentran ahora en el Museo Británico. Los animales de caza incluyen leones, caballos salvajes, asnos salvajes, ciervos y antílopes». Lo cierto es que el coronel Rawlinson solo seleccionó lo que consideró necesario en ese momento para enviar a Inglaterra; pero no tuvo nada que ver con su recuperación o descubrimiento, que reconoció públicamente a la prensa poco después.

Puede considerarse extraordinario que dejara pasar tanto tiempo antes de presentar al público los resultados de mis descubrimientos, dado que algunos se remontan a 1853; pero cuando se expliquen las diversas circunstancias inevitables que intervinieron, se verá que estaba fuera de mi alcance publicar mi libro antes. En primer lugar, tras descubrir el palacio de Assur-bani-pal II, el Templo de Nebo en Nimroud, entre otros restos asirios, tuve que regresar a Inglaterra en junio de 1854, al finalizar mi compromiso con los Fideicomisarios del Museo Británico. Poco después de mi llegada a Londres, Sir James Outram, quien acababa de ser nombrado por el residente de ese asentamiento antes de que sus servicios fueran requeridos en Oude. Me había conocido dos años antes en Londres y conocía mis logros, especialmente en el trato con las tribus árabes. Pensó que le sería de gran ayuda en esa zona de Arabia Félix donde las relaciones políticas entre las autoridades de Adén y las diferentes tribus árabes del interior eran algo tensas. Se solicitaron mis servicios a los directores de la Compañía de las Indias Orientales, quienes aprobaron mi nombramiento, y como Sir James requería mi presencia con urgencia, no perdí tiempo en prepararme y me dirigí a Adén para asumir las tareas que me habían sido asignadas. Como no llevaba conmigo ningún artista cuando descubrí el palacio de Assiir-banipal, me vi obligado a abandonar el escenario de mis trabajos sin conseguir ningún dibujo de los bajorrelieves. Y cuando el Sr. Boutcher, el infatigable artista del Sr. Kennett Loftus, el caballero que me sucedió, pudo dibujar las diferentes esculturas que había descubierto, yo me encontraba lejos, en Arabia Felix, ocupado en mis diversas ocupaciones en Adén.

 A mi regreso a Inglaterra, tras una ausencia de casi quince años, no pensé que, a esa distancia, un relato de mis descubrimientos anteriores resultara interesante para el público en general, ya que descubrí que la mayoría de ellos se habían perdido o habían sido regalados.