"¿LA MONJA QUE SERVÍA AL DIABLO?"- MEMORIAS

Viene  del  29-4-2020  29 del Abril  de 2020

UNA PALABRA DEL TRADUCTOR

"...y a pedido  de Melanchthon, escribió el presente relato de sus experiencias ...

El manuscrito, redactado en latín, no llegó entonces a imprimirse, 

y hoy sólo quedan dos ejemplares: uno completo, en la Biblioteca del Vaticano, 

 y otro mutilado, en la del Gimnasio de Altona

  MEMORIAS DE FRANCISCO DE ENZINAS

Traducción del francés por  ADAM F. SOSA

1 Edición Febrero de 1944

Buenos Aires Argentina

 "Había en el monasterio de Córdoba una monja llamada Magdalena de la Cruz, la cual era tan devota y religiosa que en toda España no se hablaba de otra cosa que de su santidad. Todo lo que salía de su boca era tenido como los oráculos de los profetas, en  cuales es impiedad no creer. Todo lo que ella hacía era considerado como obra divina. 

 Su palabra tenía tal dulzura, que varios jóvenes de grandes casas, dejando el servicio  que por derecho debían a sus padres, habían sido incitados por sus bellas palabras a  hacerse frailes.

Yo he conocido a muchos de aquellos que por esa mujer viven hoy encenagados  en ese fango monástico. Para abreviar, el renombre de esta santa mujer era tan  grande  en todo el país, que cuando nació nuestro príncipe, el hijo del Emperador,  hubo que ir a buscar hábito de la tal Magdalena como algo santísimo, para envolver  al niño, a fin de que por la virtud de aquél se viera durante toda su vida libre y a salvo de los lazos y asechanzas de todos los diablos.

 ¿Mas qué creéis que resultó ser al fin esta monjita?

 Los inquisidores que la interrogaron  lo podrían decir mucho mejor que yo, que no puedo  siquiera pensar en tal perversidad sin sentir horror.

Fue aprehendida el año pasado, y  confesó voluntariamente que todas las cosas que había hecho, las había hecho  por el poder y la virtud de Satanás, por el cual se había dejado gobernar desde su juventud.

 Agregó que durante el espacio de cuarenta años él la había acompañado siempre. (Que Dios aparte tan grande villanía del espíritu y la memoria de los hombres.) Pero la  cosa sucedió así :

Siendo ella una niña de diez años, dijo, se le había aparecido un hombre muy bello que le había prometido enseñarle el medio por el cual podría hacerse conocer, estimar y honrar por España entera, con tal que quisiera creerle solamente en una cosa.

Incontinenti ella se puso de acuerdo con él, como que era codiciosa de novedades, y prestamente se hizo religiosa; en cuyo estado fue incontinenti renombrada debido a que adivinaba muchas cosas, y además convertía a muchos al monasticismo ; de suerte que se puede decir con razón  que los que han sido reducidos por ella a ese estado, han sido inducidos por instigación  del diablo, cuya potencia fue tan grande que aquello duró cuarenta años enteros sin ser descubierto, hasta que una joven a quien ella quería instruir en ese arte reveló todo el misterio. Entonces fue aprehendida por los inquisidores, y no sé lo que hayan hecho con ella.