ZIENTO I DIEZ
CONSIDERAZIONES
DE JUAN DE VALDEZ
Ahora publicadas por primera vez en castellano
15-19
le adquirió a Cristo mchos diszípulos, i mayormente entre jentiles hombres i caballeros , i entre * algunas Señoras, tenidas en gran estima por toda suerte de prendas. (Literalmente : (el aleune Signore in ogni maniera di lode, lodalissime, el grande. en toda manera de loor , loadísmas , y grandes)Parezía haberle Dios destinado para Doctor i pastor, de personas nobles e i lustres. Era él, no obstante, de condizion tan benigna i caritativa, que se prestaba como deudor de su talento , a cualquier persona por pequeña, humilde e inculta que fuese, haziéndose para todos toda cosa , por ganarlos a todos para Cristo.
I no solo esto, sino que él ha dado luz a algunos de los predicadores mas famosos de ltalia, lo cual sé yo por habérmelo dicho ellos mismos.
No se casó, pero fué mui continente: (Nota. Continencia: proviene de contener,contención detener = castidad, abstinencia, pureza, refrenar, privación) i en cuanto pudo, no atendía a otra cosa, que a darse a una mortificazion (=preocupación, sufrimiento,sacrificio mental o físico para unirse a la Pasión de Jesucristo) verdadera , en la que hallándole la muerte, fué mortificado del todo, para luego ser perfectamente vivificado en la resurreczion de los justos, i gozarse con Cristo Señor nuestro. Murió en Napóles , ázia el año M.D. XL. (1540) Ha dejado tambien algunas otras composiziones exzelentes i piadosas , las cuales espero que os serán comunicadas a todos por obra del Vergerio. Pues, ahora bien, hermanos i hermanas, en la caridad de Dios, i en la sangre preziosa de Jesu-Cristo, tomad este tesoro , i considerad , que no estriha el negozio, en tenerlo i poseerlo , sino en el uso i en el fruto que de él recabeis. El ha considerado estas bellas cosas , no para solo dar pábulo a la imajinazion , sino para poner en ejecuzion lo que habia considerado i resuelto. Es menester, si, adquirir la zienzia, pero juntamente es menester que acompañe la práctica a la zienzia: porque en la práctica de aquellas acziones convenibles a todo arte i virtud, estriba cabalmente la prez de todo arte i virtud. I, vosotros, los que en la lectura de las Zien Novelas del Boccacio , i otras semejantes, empleáis inútilmente todo vuestro tiempo , dejadlas a un lado por un rato, i leed estas Consideraziones de Valdés, las que pueden verdaderamente llamarse Nuevas, porque en ellas se razona de aquella grande, divina, i alegre Nueva del Evanjelio de Jesu Cristo, del gran Perdón de pecados, de la reconziliazion con Dios , hecha por la muerte del hijo de Dios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario