EL KEBRA NAGAST POR E.A.W. [1922]

EL KEBRA NAGAST POR E.A.W. [1922]

LA GLORIA DE LOS REYES AL ALABAR A DIOS PADRE, SOSTENEDOR DEL UNIVERSO, Y A SU HIJO JESUCRISTO, POR QUIEN TODO FUE EXISTIDO Y SIN QUIEN NADA FUE EXISTIDO, Y AL SANTO ESPÍRITU TRINO, EL PADRE, Y PROCEDE DEL HIJO, CREEMOS Y ADORAMOS A LA TRINIDAD, UN DIOS, EL PADRE, EL HIJO Y EL ESPÍRITU SANTO.

SOBRE LA GLORIA DE LOS REYES LA interpretación y explicación de los trescientos dieciocho Padres Ortodoxos sobre el esplendor, la grandeza y la dignidad, y cómo Dios las dio a los hijos de Adán, y especialmente sobre la grandeza y el esplendor de Sión, el Tabernáculo (tâbôt) de la Ley de Dios, de la que Él mismo es el Creador y Formador, en la fortaleza de Su santidad ante todas las cosas creadas, [tanto] ángeles como hombres. Porque el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo con buena comunión y correcta buena voluntad y cordial acuerdo hicieron que la Sión celestial fuera el lugar de la habitación de su Gloria. Y entonces el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo dijeron: "Hagamos al hombre a nuestra semejanza y semejanza", 1 y con pronta conformidad y buena voluntad Todos fueron de esta opinión.

 Y el Hijo dijo: "Me vestiré del cuerpo de Adán", y el Espíritu Santo dijo: "Moraré en el corazón de los profetas y de los justos"; y este acuerdo y pacto común se cumplió en Sión, la Ciudad de su Gloria. p. 2 [continúa el párrafo]

Y David dijo: "Acuérdate de tu pacto que concertaste antiguamente para salvación, la vara de tu herencia, en el monte Sión en el que moras".

1 E hizo a Adán a Su propia imagen y semejanza, para poder eliminar a Satanás a causa de su orgullo, junto con su ejército, y establecer a Adán, Su propia planta, junto con los justos, Sus hijos, para Sus alabanzas. Porque el plan de Dios fue decidido y decretado cuando dijo: "Me haré hombre, y estaré en todo lo que he creado, habitaré en la carne". Y en los días que vinieron después, por Su beneplácito nació en la carne de la Segunda Sión el segundo Adán, que fue nuestro Salvador Cristo. Esta es nuestra gloria y nuestra fe, nuestra esperanza y nuestra vida, la Segunda Sión.

2 Notas 1:1 Génesis 1, 26. 2:1 Salmo 64, 2. 2:2 Es decir, la Virgen María, que se identifica en el capítulo 11 con el "Tabernáculo de la Ley de Dios, la Sión celestial y espiritual". 2. SOBRE LA GRANDEZA DE LOS REYES

 Vamos, pues, a retroceder y a considerar, y a comenzar a decir cuáles de los reyes de la tierra, desde el primero hasta el último, en lo que respecta a la Ley y las Ordenanzas y el honor y la grandeza, debemos magnificar o denigrar. Gregorio, el hacedor de maravillas y milagros, 3 que fue arrojado a una cueva por [su] amor al martirio de Cristo y sufrió tribulaciones durante quince años, dijo: "Cuando estaba en el pozo, reflexioné sobre este asunto y sobre la locura de los reyes de Armenia, y dije: En la medida en que puedo concebirlo, [en] ¿en qué consiste la grandeza de los reyes? ¿En la multitud de soldados, o en el esplendor de las posesiones mundanas, o en la extensión del gobierno sobre ciudades y pueblos? Este era mi pensamiento cada vez que oraba, y mi pensamiento p. 3 me impulsaba una y otra vez a meditar sobre la grandeza de los reyes. Y ahora comenzaré".

Notas al pie 2:3 El Gregorio al que se hace referencia aquí no es Taumaturgo, sino el "Iluminador", es decir, Gregorio Lusavoritch, que floreció en el primer cuarto del siglo IV. 3. SOBRE EL REINO DE ADÁN Y yo me levanto de Adán y digo: Dios es Rey en verdad, porque Él es digno de alabanza, y Él designó bajo Su mando a Adán para ser rey sobre todo lo que Él había creado. Y lo expulsó del Jardín, a causa de su apostasía a través del pecado de la Serpiente y la conspiración del Diablo. Y en ese momento triste nació Caín, y cuando Adán vio que el rostro de Caín estaba malhumorado (o, hosco) y su apariencia malvada, se entristeció. Y luego nació Abel, y cuando Adán vio que su apariencia era buena y su rostro de buen carácter, dijo: "Éste es mi hijo, el heredero de mi reino"

 4. SOBRE LA ENVIDIA

Y cuando crecieron juntos, Satanás tuvo envidia de él, y puso esta envidia en el corazón de Caín, quien sintió envidia [de Abel], primero, por las palabras de su padre Adán, quien dijo: "El que tenga el rostro bondadoso será el heredero de mi reino"; y segundo, por su hermana de rostro hermoso, que nació con él y que había sido entregada a Abel, tal como Dios les ordenó que se multiplicaran y llenaran la tierra (ahora el rostro de la hermana que había nacido con Abel se parecía al de Caín, y su padre las había transferido (es decir, a las dos hermanas) al entregarlas [en matrimonio]); y tercero, porque cuando los dos [hermanos] ofrecieron sacrificio, Dios aceptó la ofrenda de Abel y rechazó la ofrenda de Caín. Y debido a esta envidia, Caín mató a Abel. Así, el fratricidio se creó primero a través de la envidia de Satanás hacia los hijos de Adán. Y habiendo matado a su hermano, Caín cayó en un estado de temblor y de terror terrible, y fue rechazado por su padre y su Señor. Y [entonces] nació Set, y Adán p. 4 lo miró y dijo: "Ahora Dios ha mostrado compasión por mí, y me ha dado la luz de mi rostro. En triste recuerdo me consolaré (?) con él. El nombre de aquel que mate a mi heredero será borrado, incluso hasta su novena generación".

 5. SOBRE EL REINO DE SET

Murió Adán, y reinó Set en justicia. Murió Set, y reinó Enós. Murió Enós, y reinó Cainán. Murió Cainán, y reinó Malalel. Murió Malalel, y reinó Jared. Murió Jared, y reinó Enoc en justicia, y temió a Dios, y Dios lo escondió para que no viera la muerte. Y se convirtió en rey en su carne en la Tierra de los Vivientes

. Y después de que Enoc desapareció, reinó Matusalén. Y murió Matusalén, y reinó Lamec. Y murió Lamec, y reinó Noé en justicia, y agradó a Dios en todas sus obras.

6. SOBRE EL PECADO DE CAÍN

 Y ese maldito hombre Caín, el asesino de su hermano, multiplicó el mal, y su descendencia hizo lo mismo, y provocaron a Dios a ira con su maldad. No tenían el temor de Dios ante sus ojos, y nunca recordaron que Él los había creado, y nunca le oraron, y nunca le adoraron, y nunca le invocaron, y nunca le rindieron servicio con temor; es más, comieron, y bebieron, y danzaron, y tocaron instrumentos de cuerda, y cantaron canciones lascivas para ellos, y practicaron la impureza sin ley, sin medida y sin regla.

 Y la maldad de los hijos de Caín se multiplicó, hasta que al final, en la grandeza de su inmundicia, introdujeron la semilla (esperma) del asno en la yegua, y la mula nació, lo cual Dios no había ordenado,

 como aquellos que dan sus hijos creyentes a los que niegan a Dios, y su descendencia se convierte en la semilla de los inmundos gonorreítas

 ,( Gomorra)  siendo la mitad de ellos de buena y la otra mitad de mala semilla. Y en cuanto a los que cometen [esta] maldad, su juicio está listo, y su error perdurable.

. SOBRE NOÉ

 Noé era un hombre justo, temeroso de Dios y observaba la justicia y la ley que sus padres le habían declarado (Noé era la décima generación desde Adán), y guardaba la memoria y hacía lo que era bueno, y preservaba su cuerpo de la fornicación, y amonestaba a sus hijos, ordenándoles que no se mezclaran con los hijos de Caín, el tirano arrogante, el divisor del reino, [quien] andaba en el consejo del Diablo, que hace que el mal florezca. Y les enseñó todo lo que Dios odiaba: el orgullo, la jactancia en el habla, la autoadulación, la calumnia, la falsa acusación y los juramentos en falso. Y además de estas cosas, en la maldad de su inmundicia, que era ilegal y contraria a la regla, el hombre cometió contaminación con el hombre, y la mujer cometió con la mujer la cosa abominable.(=es decir relaciones sexuales con el mismo sexo)