LA DUQUESA
DE TRAJETTO.
POR LA AUTORA DE "MARY POWELL".
Giulia Gonzaga, che, dovunque il piede Volge, e dovunque i sereni occhi gira, Non pur ogn' altra di beltà le cede, Ma, come scesa dal ciel, Dea l'ammira.
Giulia Gonzaga, que dondequiera que el pie vuelque, y dondequiera que los ojos serenos se vuelvan, Ni siquiera otra de belleza cede, Pero, como descendida del cielo,
LONDRES:
ARTHUR HALL & CO., 26, PATERNOSTER ROW.
1863.
LONDRES: BRADBURY Y EVANS, IMPRESORES, WHITEFRIARS
CONTENIDO
CAP. PÁGINA I. LA DUQUESA EN PELIGRO 1 II. LA DUQUESA EN SEGURIDAD 15 III. LA HISTORIA DE LA DUQUESA 34 IV. ESCLAVOS MOROS 48 V. EL CARDENAL Y EL JUDÍO 62 VI. LOS DOLORES DEL JUDÍO 74 VII. SEBASTIÁN DEL PIOMBO 86 VIII. LA DUQUESA Y EL PINTOR 99 IX. AMANECER DE UNA LUZ PURA 115 X. VICTORIA DE LA COLUMNA 129 XI. VALDÉS Y OCHINO 144 XII. IR A LA LEY 159 XIII. EL CARDENAL TENTADO 172 XIV. LO QUE LE PASÓ A BARBAROSA 187[Pág. iv] XV. MÁS SOBRE EL CARDENAL 197 XVI. LA DUQUESA Y LA MARQUESA 221 XVII. ISQUIA 233 XVIII. UNA VIDA MEJOR 247 XIX. DESCANSO Y PAZ 261 APÉNDICE 275 EL DUQUES DE TRAJETTO
. CAPÍTULO I. [Página 1] LA DUQUESA EN PELIGRO.
Era de noche: la duquesa estaba en la cama. Su mano protegía sus ojos despiertos de la luz de una lámpara de plata alimentada con aceite perfumado, que brillaba sólo sobre lo que estaba calculado para complacer el gusto, ministrar el lujo y exhibir la riqueza de su propietario.
Raras pinturas de temas bíblicos y mitológicos decoraban las paredes, el techo estaba ricamente moldeado y dorado, el suelo de mármol pulido estaba sólo parcialmente cubierto con finas esteras, unas pocas estatuillas y jarrones selectos ocupaban ménsulas y nichos; el enorme servicio de tocador y el marco del espejo de metal precioso estaban sombreados por una textura de tejido plateado claro; mientras que armarios y cofres entreabiertos revelaban joyas de valor incalculable y perfumes fragantes. Sobre un cojín de terciopelo había un misal iluminado y un rosario. Aquí estaban todos los elementos exteriores, podría pensarse, para hacer feliz a un favorito de la fortuna; pero el rostro bueno y honesto de la duquesa, que expresaba todos sus pensamientos, no lo parecía. La noche era bochornosa; había intentado dormir, pero no podía; y ahora se esforzaba febrilmente por pensar en algo agradable, sin éxito.
Las profundas ventanas de piedra de su apartamento, que estaban abiertas, daban a un pequeño jardín que dormía a la luz de la luna, donde se cortaban terrazas en un declive; y donde Cupido y Psique, Diana con sus perros y Apolo con su arco, brillaban blancos entre naranja, limón y mirto.
Este pequeño placer estaba encerrado dentro de los muros de un fuerte castillo señorial; y más allá se encuentra la pequeña ciudad de Fondi, que consta de una sola calle construida en la Vía Apia. Más allá, un lago, un bosque, una marisma, que se extiende hasta el Mediterráneo rebosante de azul. El pequeño pueblo parecía sumido en un sueño: el silencio era intenso. De repente, un sonido bajo y regular sacudió el oído alertado de la duquesa. "Ese es un ruido muy inexplicable", pensó para sí misma. "Me pregunto qué será. Hay gente por ahí que debería estar en sus camas. Si esto continúa, llamaré a la madre de las doncellas. Ahora ha parado. Ojalá no estuviera tan despierto... ¿cómo?" ¡Es aburrido!
"¿Qué pudo inducir a Isabel a escribirme esa carta tan desagradable? Me imagino que el Príncipe de Sulmona tuvo algo que ver en ello. Es muy difícil, después de que el Papa ha demostrado mis derechos como lo ha hecho, y me ha sacado adelante con mano alta, que Debería ser asaltado en un nuevo cuartel ¡Cuánto lo hubiera sentido Rodomonte!
Pobre hombre, nos amaba tanto a los dos Y si alguna vez una madrastra cumplió con su deber con una hijastra, yo cumplí con el mío con Isabella. había muy poca diferencia en nuestras edades. Ella se aprovechó de mi paciencia y trató de dominarme.
Me atrevo a decir que muchas personas imaginan que la vida de una joven viuda rica debe ser muy feliz y piensan que mi querido duque y yo no podríamos ser tan felices. como parecíamos. ¡Oh, sí, lo éramos!... aunque él tenía cuarenta años y yo sólo trece. "Suponiendo que me hubieran convencido demasiado de tener a Ippolito, ¡qué diferente habría sido la historia de nuestras vidas! Quizás más feliz para él, pero puede que esté muy contento de ser cardenal. Al mismo tiempo, de alguna manera he sospechado que si alguna vez alguien realmente me valoró por mí mismo, fue él. Todos me adulan demasiado. Una persona halagada es la herramienta del adulador... [Página 5] "¡Ese ruido otra vez! ¿Será Caterina roncando? Dice que nunca lo hace: ¡como si pudiera oírse a sí misma! Sea lo que sea, haré que lo investiguen. ¡Caterina! ¡Caterina! ¡Cynthia! ¡Cynthia!"
No hay comentarios:
Publicar un comentario