LA DUQUESA DE TRAJETTO. (Novela) *7-11*

 LA DUQUESA DE TRAJETTO.

POR LA AUTORA DE "MARY POWELL".

Giulia Gonzaga, che, dovunque il piede Volge, e dovunque i sereni occhi gira, Non pur ogn' altra di beltà le cede, Ma, come scesa dal ciel, Dea l'ammira.

Giulia Gonzaga, que dondequiera que el pie vuelque, y dondequiera que los ojos serenos se vuelvan, Ni siquiera otra de belleza cede, Pero, como descendida del cielo,

LONDRES:

ARTHUR HALL & CO., 26, PATERNOSTER ROW.

 1863.

LONDRES: BRADBURY Y EVANS, IMPRESORES, WHITEFRIA

5-11

Al oír la voz de la duquesa, dos de sus asistentes entraron corriendo desde la antecámara. Una de ellas era una vieja marchita, de rostro muy benévolo y finos cabellos grises recogidos en lo alto de la cabeza en un moño del tamaño de un huevo, con un punzón; la otra, una muchacha morisca, de grandes, asustadas, Ojos brillantes y simétricos como una de las ninfas de Calipso moldeados en bronce. Vestía una sola prenda blanca, pero llevaba recogido un pelo de cabra rayado, que durante el día formaba la parte superior de su atuendo. "¿Leila llamó?" "¿Qué hará su señoría?" "Te llamé porque ya no podía soportar tus ronquidos, Caterina". [Página 6] “¿Los ronquidos?” -repitió Caterina con expresión de inocencia ofendida. "Seguramente su señoría debe estar equivocada, porque yo estaba completamente despierto, con Cynthia durmiendo a mi lado, tan tranquila como un cordero". "Estabas soñando que estabas despierta", dijo la duquesa. "No he cerrado los ojos ni una sola vez, ni ha sido posible... ¡Oye! ¡Otra vez se oye el ruido!" -exclamó ella, emocionada-. "¿Qué diablos puede ser?" Permanecieron paralizados, con la respiración entrecortada, en diversas actitudes de sorpresa y angustia; cada uno de ellos escuchando atentamente. "No oigo nada, Excelencia", comenzó Caterina. "¡Ahí! ¡Ahí!" -exclamó la duquesa. De repente, Cynthia saltó a una de las ventanas abiertas y miró hacia afuera; luego, se llevó las manos a la cabeza y lanzó un grito sobrenatural. "¿Qué es?" -gritó Caterina, acercándose a ella y mirando en la oscuridad.

 Luego, gritando, exclamó: "¡Los piratas están sobre nosotros!" [Página 7] "Salto de la cama."[1]—La duquesa saltó de su cama y echó un vistazo apresurado por la ventana.

 Podía distinguir una hilera de figuras con turbantes y cimitarras relucientes trepando por las paredes y saltando por el lado interior. [1] "Como lobos rapaces, aquellos bárbaros entraron en Fondi, despertando un tumulto indescriptible entre los aullidos de los habitantes. El temblor de los atacantes rebeldes, los gritos de los atacados que ensordecieron el aire, rompieron el sueño de Giulia, y mientras ella temblaba y pensando inseguro cuál podría ser la causa de tanto ruido, aquí estaban los pálidos familiares con el triste anuncio de que los turcos estaban fluyendo la ciudad ocupada, y que no había tiempo que perder si quería salvarse de sus indignas manos "salto de la cama", etc., etc.—Ireneo Affo, Memorias de tres princesas, etc. "¡Estamos perdidos!" exclamó ella, desesperada. "¡Caterina! ¡Despierta a los hombres! Cynthia, ayúdame a vestirme". Ya se oían ruidos salvajes por todas partes, tanto en la ciudad como en el castillo: campanas de alarma, roncos gritos de guerra, gritos desgarradores: ¡Hayraddin Barbarroja est¡Qué botín! Para empezar, estaba la ciudad; luego estaba el castillo; ¡Y dentro del castillo, la dama más bella y querida de toda Italia! La  amiga  y favorita de papas y príncipes; ¡Una princesa ella misma, enormemente rica! ¡Qué rescate! Pero Hayraddin Barbarroja, el azote de los mares, no pretendía ningún rescate.

Su intención era llevarla cautiva ante Solimán el Magnífico, emperador de los turcos. Con este y nada menos propósito, Hayraddin había estado flotando frente a la costa con cien galeras y dos mil turcos a bordo[2], aterrorizando a los napolitanos con sólo pensar en su barba roja y su bandera roja. quien se declaró "amigo del mar y enemigo de todos los que navegaban en él", ¡cuyo mismo nombre era una palabra de miedo desde el Estrecho de Gibraltar hasta los Dardanelos! [2]

"Italia y Europa estaban llenas de lo que se estaba extendiendo la fama en torno a las singulares bellezas de Julia; el grito había llegado también a los numerosos reinos de Asia. Solimán II., Emperador de los turcos, no ignoraba lo mucho que ella era atractiva, pues, como estaba en guerra con el emperador Carlos V, proporcionó a Ariadene Barbarroja cien galeras, con las que podría cruzar nuestros mares y batir las costas de los países cristianos, le ordenó que lo llevara entre los países. Se esperaba el más rico botín, aplaudió la bella dama de Fondi el mando, el audaz corsario, que, deseoso de recuperar la gloria, se entregó al mar lleno de pensamientos tan audaces", etc.—Idem. [Página 9] [3] "Carlos Quinto" de Robertson. "Estarán sobre nosotros directamente, señora", dijo tembloroso su senescal de cabello gris, que había corrido hacia ella ante la primera alarma. "No pierdas tiempo en escapar. Los piratas nunca se contentarán con la ciudad; confía en ello, tú eres su objetivo. Te bajaremos por la ventana; luego debes cruzar el puente levadizo y pasar por la galería cortada. la peña os sacará a la ladera del monte, donde Tiberio se reunirá con vosotros con caballos. "Ven, entonces, Caterina—" "Ay, señora, soy demasiado mayor para saltar por las ventanas; me quedaré para esconder las joyas y cuidar de las doncellas. Nos encerraremos en los sótanos". "Vamos, Cynthia. Date prisa". Cynthia, que se estaba envolviendo en el cabello, no pareció dispuesta y dijo: "¿No puedo quedarme con Caterina, Leila?" "Por supuesto que no. Salta por la ventana en este instante y luego podrás ayudarme a bajar". La duquesa la aceleró con un ligero empujón, sobre el cual saltó ligera como una gamuza al suelo, que no estaba muy abajo; y la duquesa, al ver que no sufría ningún daño, invocó a los santos e hizo lo mismo.

Caterina les bajó una lámpara, la cubrieron y pronto se encontraron en el pasaje rocoso, mientras los turcos a lo lejos aullaban como lobos hambrientos o perros rabiosos. [4] "Lobos rapaces", "con furia de perros hambrientos". "¡Qué frío hace!"

 La duquesa, temblando y acercándose, se quejó del manto de terciopelo ricamente peludo que la envolvía. [Página 11] "Y no me diste medias, Cynthia, sólo pantuflas. ¿Cómo pudiste ser tan tonta?" "Eso no debe importarte, Leila, ya que estás a salvo", dijo Cynthia sin rodeos. "Piensa en los horrores que están sucediendo en el pueblo. ¡Santo profeta! ¡Me recuerda la noche en que mis padres huyeron de los españoles!"

"Cynthia, es muy malo de tu parte usar esas imprecaciones paganas, ahora que me he tomado la molestia de hacerte bautizar. Tu profeta no era santo, ni profeta en absoluto, sino un hombre muy malo, como te he dicho. varias veces, y ya no debe ser tan bendecido."

 Los ojos de Cynthia brillaron con fuego, pero guardó silencio.