CONDE DE ZINZENDORF *- 6-9* POR AUGUST GOTTLIEB SPANGENBERG.

LA VIDA DE NICHOLAS LEWIS,

CONDE DE ZINZENDORF,

OBISPO Y ORDINARIO DE LA IGLESIA DE LOS HERMANOS UNIDOS (O MORAVOS).

POR EL REV.

 AUGUST GOTTLIEB SPANGENBERG.

TRADUCIDO DEL ALEMÁN,

POR SAMUEL JACKSON, ESQ.

 CON UN PREFACIO INTRODUCTORIO,

 POR EL REV. P. LA TROBE.

 Y has sufrido, y has tenido paciencia, y por amor de mi nombre has trabajado , y no has desmayado."—Rev. ii. 3.

 LONDRES :

SAMUEL HOLDSWORTH,

 AMEN-CORNER

 : R. CLAY, IMPRESOR, BREAD-STREET-HILLORNER, PATERNOSTER ROW. 1838.

6-9

"Sus funciones eclesiásticas eran las de Obispo, Abogado, Ordinario y Representante con plenos poderes, de la Iglesia de los Hermanos de Bohemia y Moravia, adhiriéndose a la Confesión de Augsburgo.

 Las siguientes consideraciones me han inducido a convertirse en el biógrafo del difunto conde. Por más que eso treinta años, tuve el privilegio de vivir con él en un estado de la más estrecha y cordial intimidad. La Providencia así lo ordenó, que no pocas veces tuve ocasión DE pasar medio año seguido en su casa, y cerca de su persona.

 Tuve tan abundante y casi a diario oportunidades de conocer a fondo con sus puntos de vista, los objetos a los que estaban dirigidos, y los medios que empleó para lograrlos; de escudriñar los principios y máximas por que regía su conducta, el tono y temperamento de su mente y la naturaleza de sus relaciones con personas de todas las clases y bajo toda variedad de circunstancias;  en definitiva, de convertirme en testigo ocular y auditivo de sus dominios, y se distinción de  su adhesión a la fe protestante, no menos que por sus servicios civiles y militares.

Es un hecho notable, que Luke Bakmeister, Doctor y Profesor de Teología, quien en el reinado del emperador Rodolfo II, visitó las iglesias de Austria, adhiriéndose a la Confesión de Augsburgo, fundó cuatro florecientes congregaciones protestantes, debidamente provisto de pastores, establecido en las propiedades de Zinzendorf familia en Lunz, Carlstetten, Pottendorf y Orth, cerca de Markfeld. El abuelo del Conde, Maximiliano Erasmo, emigró de su país natal. y se estableció en Oberberg, cerca de Nuremberg, estimando la pérdida de todas sus propiedades más que contrarrestadas por la superior libertad de conciencia que así obtuvo.

 Su hijo, George Lewis, el padre del Conde, tras trasladarse a Dresde, entró al servicio del Elector de Sajonia, y murió, como se dice en la narración, en el año 1700. La jefatura de la familia, que recayó en manos del Conde en 1756, al fallecer su hermano mayor, cedió con todos sus derechos e inmunidades a su sobrino, como tan pronto como se pudieran completar los formularios necesarios. El lema de la casa de Zinzendorf, derivada del Comit Albert, el primer ministro de la El emperador Leopoldo decía: "No cedo ante nadie, ni siquiera ante el mundo entero".

Vea una nota a un poema del conde Zinzendorf sobre la muerte de su hermano Federico Christian Segundo matrimonio, Poemas alemanes, núm. LXIII. pag. 176; en el que el hace una llamativa alusión a este lema. Así, las Memorias de Spangenberg, p. 1 1. -Vll -de lo que ocurrió o sucedió, en su vida diaria y conversación. Siempre que la naturaleza de mis cargos oficiales llevó a nuestra separación el uno del otro, La mayor parte de la correspondencia confidencial se mantuvo entre a nosotros. Las comunicaciones con las que me favoreció en esos momentos, me proporcionó los detalles más interesantes de su historia personal y doméstica, hasta cierto punto que nunca podría haber esperado de él. Diez años previo a su traslado al descanso eterno, la comisión me fue dado para recoger las numerosas acusaciones formuladas contra él y la iglesia de los Hermanos, de los diversos escritos controvertidos de la época, para poder tener la oportunidad de responderlas él mismo; y la ejecución de esta tarea fue la ocasión de mi obtención luz sobre muchos detalles que afectan a su persona y personaje, que antes había ignorado, o que había entendido pero imperfectamente.

 Por las presentes  razónes yo Estaba cada vez más convencido de la necesidad de escribir una memoria de este distinguido hombre."

El venerable biógrafo procede a explicar los principios que se había esforzado por tener en cuenta, durante todo el desarrollo de su obra. "Mi primer y principal objetivo", observa, "era Escribir  no mintiendo, sino lo que sabía o creía en mi conciencia. ser coherente con la verdad. por lo tanto tengo tomado todas las medidas posibles para obtener información correcta relativa a los hechos que he registrado; y esto información que he obtenido, ya sea del testimonio de mis propios ojos, o de las declaraciones verbales o escritas de personas creíbles que habían estado presentes en las transacciones referido, o bien de las relaciones del Conde sí mismo. "En sus relaciones con sus hermanos, ya sean públicas o privado, era su práctica invariable tratar de hacer quizás  que conocieran  sus faltas y fracasos, así como también con el bien que la gracia divina había obrado en su interior  ; y en general era su deseo aparecer ante todos  en su verdadero carácter. Es por esta causa, que en sus diversos himnos, discursos, cartas y otros escritos, tanto publicados como inéditos, tantos Se encuentran pasajes que hacen referencia a su propia persona,* y que estos pueden ser considerados entre las principales fuentes, de donde surge una auténtica historia de su vida y sus trabajos deben ser conocidos. "Además me he esforzado por presentar un fiel retrato de las vistas y motivos que influyeron su conducta, en las diversas transacciones en las que estuvo comprometido. El gran motivo  que puso ante sus ojos, en todos sus discursos y procedimientos, es evidente:—él era amante de Jesús y amigo del hombre; del  prójimo contemporáneo.

 Yo Estoy plenamente convencido; e igualmente, que la mente y voluntad de su Señor y Salvador Jesucristo fuera la regla, por el que quiso guiarse en todo momento.

Sin embargo, ya que ocasionalmente pueden existir una variedad de razones para un curso de acción particular, lo que a menudo ha ocurrido En la historia del Conde, a veces he estado bajo la necesidad de relatar lo que es probable, más bien de lo que es absolutamente seguro a este respecto. "El tercer punto al que se han dirigido mis esfuerzos en el desarrollo de esta Obra, el mantenimiento de estrictas imparcialidad. A pesar de mi amistad por el difunto, me he esforzado, por la gracia de Dios, por así decirlo, que el bien y el mal, lo verdadero y lo Falso, pueden aparecer en sus colores genuinos.

**** "En respuesta a la pregunta: ¿Qué le había inducido a dar tantas detalles sobre él mismo y sus empresas? observó, *Los innumerables informes falsos que han circulado en mi perjuicio en todo el mundo, me obligan a decir un poco sobre estos temas, pero tan poco, que nueve de cada diez de ellos comúnmente son pasados ​​por alto en silencio.' '*--PREFACIO. IX—

 mis hermanos estarán prontos a darme testimonio de que en varias ocasiones durante la vida del Conde, yo tenía una opinión diferente a la suya; y eso lo digo escrúpulo para  señalar esta diferencia tanto a sí mismo como a nuestros compañeros de trabajo. al mismo tiempo estoy bien consciente, que debe dejarse en manos del lector inteligente decidir, en qué medida he logrado merecer el elogio de la imparcialidad."  

El autor enumera, a modo de conclusión, las diversas fuentes documentales de información a las que tuvo acceso, en la recopilación de sus memorias. Entre estos, los más valiosos parecen haber sido, una serie de diarios de fechas tempranas; una especie de diario que llevaba el conde durante varios años de su vida; y una gran colección de cartas, escritas por él mismo o por hermanos en asistencia a él;—todos los cuales están depositados en el Archivos de la Iglesia de la Unidad. También obtuvo mucha información. de las obras impresas del Conde; las declaraciones escritas de varios hermanos y amigos, sobre hechos particulares;

 El diario privado del hermano David. Nitschman, que desde el año 1729 estuvo generalmente cerca su persona;* y los diarios de varias congregaciones y individuos, detallando transacciones de mayor o menor importancia en el que había estado comprometido. Los escritos también a los adversarios del Conde, por la explicaciones de muchas circunstancias relacionadas con su opiniones y procedimientos, que sus cargos contra él había tendido a provocar, y que había resultado de importancia esencial. En  en la compilación de estas memorias.