GIULIA GONZAGA CONTESSA DI FONDI

*Nota: Traducción libre del italiano, de un libro demasiado borroso, realizado  por el autor del blog*

GIULIA GONZAGA

CONTESSA DI FONDI

CONDESA DE FONDI

Y EL MOVIMIENTO RELIGIOSO FEMENINO EN EL SIGLO XVI

CON DOS GRABADOS Y MUCHOS DOCUMENTOS INÉDITOS

CON DUE INCISIONI E MOLTI DOCUMENTI INEDITI

BOLOGNA

DITTA NICOLA ZANICHELLI

(Cesare E Giacomo Zanichelli)

1896

Índice

Página de dedicación

Prefacio

 Giulia Gonzaga y Vespasiano Colonna - El Fendi de Fondi y Traetto. La familia Gonzaga - El nacimiento y la educación de Giulia: elogios de los escritores - matrimonio con Vespasiano Colonna - Vida de Próspero y Vespasiano Colonna - Notas históricas sobre Fondi y Traetto - El dominio Caetani o el cisma de Occidente 1II Los Colonnesi y Clemente VII - 20 de septiembre de 1526. Cardenal Pompeo Colonna - Con su primo Vespasiano toma posesión de Roma el 20 de septiembre de 1526 - 11 saqueo de Roma al año siguiente - Tregua de Clemente VII con los Colonnesi  41 III Luigi Gonzaga conocido como Rodomonte.

Primeros años de Luigi Gonzaga, conocido como Eodomonte - Enfermedad y muerte por Vespasiano Colonna - Sciarra Colonna y las disputas por la compra de Paliano - La boda de Luigi con Isabella Colonna, hijastra de Giulia - La intervención de Luigi en los acontecimientos de Paliano - Oposiciones destino en su matrimonio - Napoleone Orsini - Asalto de Vicovaro y muerte de Eodomonte - Alabanzas cantadas por los poetas. .  53

IV GIULIA GONZAGA IV Historia o leyenda de la castidad. El carácter moral de Giulia - El concepto de castidad - Una frase ingeniosa del Capitán Chiappino sobre la castidad de Giulia - La tradición sobre el camarero asesinado por Giulia - Testimonios de escritores - El dilema de la viuda y el tema de un negocio página 67 V Corte de Giulia en Fondi - Ippolito de' Medici. Gandolfo Porriuo, secretario de Giulia - Eicordi en el tribunal de Fondi - Una dedicatoria de Falco a Giulia - Madrigales de Margherita Palletta Marcas enviadas a Giulia vía Bandello - Una dedicatoria de El libro traducido de la Eneida - Ippolito de' Medici - Acontecimientos de cardenal - Su corte en Roma - Sus versos - F. M. Molza - Retratos de Hipólito - Su expedición a Alemania - Sus negociaciones para obtener el dominio sobre Florencia - Muerte de Berni - El Cardenal parte hacia Itri - Negociaciones abiertas con él por los exiliados florentinos - Equipo para un viaje a África - El Cardenal es envenenado - Funeral solemne - Juicio a su alrededor - Fin del envenenador y Alejandro de' Medici » 77 El Corsario RerbarossaV I - Intento de secuestro. Principales corsarios - Los hermanos Arugi y Kliair Eddyn Barbarossa - Desembarco de los corsarios en Sperlonga y captura de Fondi - La fuga de Giulia - Intervención armado del Cardenal de' Medici - Lamentos de los poetas sobre el acontecimiento y testimonios de historiadores - Un fresco y una pintura " sobre este hecho - La expedición de Carlos V a Túnez - Transacción acuerdo entre Giulia e Isabella Colonna » 121 VII Retratos de Oiulia. Un anacronismo de Affò en el retrato pintado por Sebastiano dal Piombo - Elogios de Molza y Porriño por esta obra - Pinturas actualmente conservadas, representando a Giulia - Eitratto insertado en el presente obra y motivos de la elección - Ecos del retrato de Tiziano - Varios grabados de Giulia > 137 vili Giulia en Nápoles - Sociedad de mujeres napolitanas. Giulia en Nápoles y el Monasterio de San Francisco - Desacuerdos con su hijastra y una carta de Porriño - Cardenal Filonardi - Protección de sobrino Vespasiano - Ipjìolita Gonzaga y sus acontecimientos - Irene daNDICE V Spilimbergo, Giulia, Tiinsillo y Onorata Tancredi - La empresa Mujer contemporánea: la hetera - Tullia d'Aragona - Moda en Eoma: recepción de damas en casa de un comandante en S. Spirito en Eoma - Moda en Nápoles: la fiesta de bodas para el La Reina Bona y aparición de las damas y caballeros más ilustres de Nápoles - El moiu del tiempo - Dote y ajuar - Giovanna y Maria de Aragón - Carlos V en Nápoles - La belleza femenina y una correspondencia - diálogo de Tiraboschi y Affò - Isabella Sanseverino - Lucrezia Scaglione y María Cardone - Dionora Sanseverino - Laura Terracina - Su soneto a Giulia - Isabella della Morra, Giulia Cavalcanti, Caterina Pellegrini Nogarola y Portia Capece Eota. . Página 149 IX Vespasiano Gonzag: en Colonna (Junior) - Escritores en Nápoles. Educación de su sobrino Vespasiano - Planes de primer matrimonio - Nuevo matrimonio de su madre Isabel - Los acontecimientos bélicos de Vespasiano -Algunas de las relaciones literarias de Giulia: Annibal Caro, Claudio Tolomei, Liiigi Tiiusillo y Camillo Capilu^ji > 205 incógnita La Reforma en Italia. Movimiento reformista en Italia - Abuso del clero - Escándalos en un monasterio de Venecia - Costumbres generales - Tradiciones e intereses Medidas especiales de Italia para limitar y determinar los efectos de la Eiforma - La Inquisición - Tendencias y direcciones diferentes en Alemania del movimiento religioso - Manifestaciones reformistas entre las distintas ciudades Italiano > 221 XI Las mujeres y la reforma. Mujeres en mutaciones religiosas - Juicios y sentencias en la Edad Media - Guillermina de Bohemia - Las esposas de Fray Dolcino - Mujeres Valdenses asesinada en Calabria - Exterminio de mujeres condenadas por Judaísmo - Corriente filosófico-religiosa de la mujer en el siglo XVI - Finalidad directa de su proselitismo - Mujeres de Casa Orsini - Costanza Daviilos - monjas napolitanas acusadas de valdensismo - Sospechas sobre monjas de otras ciudades - Condesa Lucrezia Pico Angone de Modena - Un predicador pernicioso enviado a este ciudad de Vittoria Colonna - Una discípula de Castelvetro - Mujer juzgado en Venecia - Refugiados italianos en Ginebra - Mujeres de Lucca en el exilio: Clara Calandrini Burlamacchi y Laura Calandrini Diodati - Auto de fe de mujeres > 245VI GIULIA GONZAGA XII Giulia y Valdés. n Valdés según P. Caracciolo - Los Valdés en España - Su llegada en Nápoles - Teoría sobre el beneficio de Cristo - Ochino, Pietro Martire y entre Giovanni Buzio, conocido como Mollio - Juicios de prelados - Informes entre Giulia y el Cardenal Seripando - Arzobispo P. Antonio de Capua - Correspondencia entre Seripand y Giulia - Seguidores laicos de Valdés: Marcantonio Flaminio y Francesco d'Alois, conocidos como Caserta -Y las aportaciones de Giulia con Flaminio, resultantes del juicio. Carnesecchi - G-. Caracciolo, Spadafora, Bullo, Galeota, Plácido de sangro etc - Triunvirato Valdense - Mujeres seguidoras en Nápoles del Valdés: Isabella Brisegna y Onorata Tancredi - Obras de Valdés dedicado a Giiilia - Tradición àeW Alfabeto cristiano realizado por Marcantonio Magnus y Oiferta a Julia - Descubrimiento de los Valdesianos para obra de los Teatinos - Cardenal Teatino, más tarde Papa Pablo IV - Su celo para la inquisición - Escritos ascéticos, quizás atribuibles a Giiilia. Página 269 XIII Caterina Cibo y Fulvia Olimpia Morata. Caterina Cibo y Fulvia Olimpia Morata - Protección otorgada por Alimentos para los Capuchinos - Sus acontecimientos para la defensa del Ducado de Camerino -Las luchas incurridas para conseguir el matrimonio de la hija. con el Duque de Urbino - Su heroísmo frente a las amenazas de muerte de Mattia Varano - Contribuciones literarias con Berni y Firenzuola - Carta ascética a Flaminio - Acusado en el proceso Carnesecchi - Fuentes biobibliográficas - Fulvia Olimpia Morata y su cultura - Entra en la corte de Ferrara - Matrimonio con Andrea Grunthler - Tristes acontecimientos del exilio y su propaganda religiosa - Último su carta a Curio - Su fin en Heidelberg > 303 XIV Las Congregaciones del Divino Amor en Roma. El oratorio del Amor Divino - Congregaciones y sus tendencias - Comisión novemvirale de emendanda ecclesia - Principales propuestas de presentó - Juicios y persecuciones de prelados y especialmente al Cardenal Morone > 321 XV Tittoria Colonna, el cardenal Polo y las conferencias de Titerbo. La actitud de Vittoria Colonna hacia las nuevas teorías religiosas - Examen de sus escritos para este informe - Se retira a Viterbo - Card. Polo - Las Conferencias de Viterbo - Card. - Acusaciones formuladas contra Vittoria Colonna en el marco de la investigación hecho bajo Pablo III, Pablo IV y Pío V - Su muerte > 329 ÍNDICE VII XVI La Tumba de Vittoria Colonna. Los testamentos de Vittoria Colonaii - el iltìllii toiuljii provisional en Stmt'Anna ileTunuri - Examen «los documentos que excluyen que el El cuerpo fue colocado en el cementerio común de las monjas de esa iglesia - Explicaciones sobre el defecto de inilagi hasta hoy de la tumba y el olvido en el que quedaron sus huesos - Razones de su carácter religioso y de conveniencia, lo que determinó la traducción u Nápoles, confirmada por intereses y relaciones familiares - Il templo de San Domenico Maggiore en Xaiwli - El cuerpo del Marqués de Pescara colocado en ese ('liicsa - Acontecimientos de él y su Allí se recogen cofres de ilustres personajes extintos - La sacristía de San Domenico Maggiore y los dos cofres con la única designación epigráfica del Marqués (li Pescara - Sí) explicaciones que se pueden dar a dichos epígrafes y examen de los dos casos o lautes - Connotaciones externas del taulus contenedor ir esti atribuible a la poetisa - Examen y observación esquelética del sexo: vestimenta y otros detalles - Una carta del Príncipe Marcantonio Colonna sobre el resultado de la mis investigaciones - Varias mansiones, sumariamente expuestas, para mayor comodidad. de mis conclusiones sobre la tumba de Vittoria Colonna - Opinión por Francesco Fiorentino Página 351XVII Otras persecuciones - Muerte de Giulia. Las actividades de Giulia - Se retira a S. Francesco delle Monache - Su visita a Leonora de Toledo, esposa de Cosimo I. - Boda planificada entre un sobrino de Giulia y una sobrina del cardenal Morene - Muerte de Molza - la cifra de Giulia - Informes con Carnesecchi; la carta intercambiados - Giulia se niega a huir, pero envía dos al extranjero sirvientes para no comprometerse - Otras cartas recibidas de Carnesecchi - Muerte de Ocliino - Pier Paolo Vergerlo - Testamento e Muerte de Giulia - Investigaciones realizadas por mí para rastrear la suya tumba - Incautación ordenada por Pío V de los documentos de Giulia en Nápoles, e informes sobre este hecho de los embajadores de la época - Captura del Carnesecchi - Más información sobre Giulia, obtenida de proceso Carnesecchi y especialmente por el interés mostrado en él para el cardenal Polo - Declaración de Carnesecchi sobre la doctrina profesada por Giulia - Condena y muerte de Carnesecchi - Fin de Aonius Paleario - Conclusiones históricas sobre la doctrina de Valdés y sus seguidores > 371 XVIII Cartas de varias personas a Ginlia. Cartas de Vittoria Colonna; - por Aníbal Caro; - de Claudio Tolomei; - por Bernardo Tasso; - del cardenal Seripando; - por Giulio Gossellino; - por Aurelio Vergerlo; - de la Tarjeta, de Burgos; - por Nicolò Marcobruno; - por Pietro Carnesecchi > 407 TIII GIULIA. GONZAGA XIX La correspondencia de Oiiilia. Carta al Marqués de Mantua; - al duque de Mantua: - a Francisco Bucalino; - al Duque de Ferrara: - a Don Ferrante Gonzaga: a Marquesa de Mantua; - al cardenal Ennio Filonardo; - a la duquesa de Mantua; - a Diana Cardona Gonzaga: - a Cesare Gazzio; - a Luigi Dávila; - al emperador Carlos V; - Tomás.' John... - a Pietro Antonio Masserotto; - a la duquesa de Ariano; - a sabino Calandrar; - a Muzio Capiluiji; - a Hipólito Capilupi; - a Vespasiano Gonzaga Colonna; - en Artiiro di Vevira; - a César Gonzaga; - al Arzobispo de Salerno; - al cardenal Seripando; - al obispo de Fano; - a Einiero Eanieri: - a Livia Negra Página 421 Índice de nombres citados en la obra » 483

A GIUSEPINA AMANTE

CHE SENTÌ LA RELIGIONE

QUALE CULTO INTIMO ISPIRAZIONE PERENNE

DELLE PIÙ SQUISITE VIRTÙ

CONSACRO QUESTO LIBRO

AUSPICATO DAL MATERNO SORRISO

COMPIUTO QUANDO DI LEI SOLO AVANZA

IL RICORDO

SOAVE INCANCELLABILE

ROMA –

XII FEBBRAIO MDCCCXCV

PREFACIO

De  Giulia Gonzaga, esposa del hijo de uno de los mayores capitanes que brillaron a principios del siglo XVI, es decir de Prospero Colonna, sabemos poco, o ciertamente no sabemos cuanto merece una mujer, cuya vida se revela lleno de acontecimientos singulares. Ella proporcionó el tema para dos escritos; el de Affò Ireneo, supera ligeramente al uno cuarenta páginas y es una larga apología de la bella condesa; (della bella contessa;) el otro, aún inédito, de Filocolo Alicarnasseo, una vez eliminadas las vanas digresiones, se puede condensar en cuatro o cinco páginas de biografía, casi un folleto difamatorio, un aluvión de barro y vituperación lanzado por  el escritor contra la memoria de la mujer, por la belleza superior, como cantaba Ariosto, a aquellos griegos o romanos nunca lo fueron.

 Las dos obras, de naturaleza muy opuesta, dictaron con igual parcialidad, uno para alabar, el otro para censurar, Realizado en forma de tesis, me hacen recordar la correcta. observación de nuestra Mantegazza: « donde un Hermosa mujer, todas las energías humanas brotan de ellas. fuentes desplegadas en la batalla: todo lo que el hombre tiene de mejores y peores saltos para rendirle homenaje o para insultarla con envidia. »

*** (') (*) El concepto femenino a través de los tiempos. \'. Nueva Aiifoìogy, 15 de enero de 1893.***

XII GIULIA GONZAGA

 Affò Ireneo (1741-1797), de quien escribió una vida Angelo Pezzana- fue un valiente erudito, conocido por diversas obras histórico-literarias. Menos conocido, o más bien conocido sólo por un código que todavía está casi ahí completamente inédito, que contiene doce biografías, es Filocolo, Oh Philotimus, Oh Philesius, o Philonicus Halicarnasseus, según el cual es llamado de diversas maneras por el duque de Guardia, quien no un resumen de esas biografías, del Doctor Caputo, de Toppi y por Giustiniani.

 Mi difunto amigo, Scipione Volpicella, inserta una vida suya en el Museo de la Ciencia y de Literatura y luego en , publicaciones periódicas napolitanas, dioimpresa La biografía de Vittoria Colonna y del mismo. Filocolo

. Era un caballero de Jerusalén o, al parecer, también un fraile, un buscador de placeres de los buenos viejos tiempos, un bromista que tuvo que buscar alimento constante en su imaginación y sus gustos en el semi-monde de aquel tiempo que reproduce con aire de hombre verdaderamente satisfecho. ¿Cuántos de los detalles que narra serán ciertos? ¿A cuántos habrá que darles una tara grande? Quien frecuenta los llamados círculos galantes él sabe por prueba cómo la parte anecdótico, que pasa de boca en boca, se expande, se magnifica; el vuelo se vuelve torrente, y el pequeño acontecimiento se convierte en grande acontecimiento, que debe tener su historiador, su admirador y, la mayoría de las veces, su difamador, en la mayoría de los casos como testigo ocular o como tal autoproclamado testigo.