UNA PRINCESA DE LA REFORMA ITALIANA ***CHRISTOPHER HARE *

UNA PRINCESA

DE LA REFORMA ITALIANA

GIULIA GONZAGA

1513-1566

SU FAMILIA Y SUS AMIGOS

CHRISTOPHER HARE

,AUTOR DE "DAMAS DEL RENACIMIENTO ITALIANO", "LA VIDA DE LOUIS XI.

 "ISABELLA DE MILÁN", ETC.

"Giulia Gonzaga, que las santas luces Y sus pensamientos como flechas al blanco Vuélvete a Dios, vivo en él, muerto en ti mismo No se alimenta ni se asocia con nada más

Tasso

LONDRES Y NUEVA YORK

ARPER Y HERMANOS 45 CALLE ALBEMARLE, W.

 1912

  GIULIA GONZAGA (famosa).

 Scbastiano del I'iombo. Anteriormente en el Palacio Bandini, Roma.

1-5

INDICE CAPÍTULO I PÁGINAS Sobre la familia de Gonzaga Nacimiento y linaje de Giulia Gonzaga Ludovico III, marqués de Mantua, se casa con Bárbara de Brandeburgo Antes de morir divide sus propiedades entre sus hijos: el mayor, Federico, le sucede en el título y el Estado de Mantua, mientras que Gianfrancesco, el favorito de su madre, recibe a Bozzolo y Sabbioneta Se casa con Antonia del Balzo y su nieta es Giulia Gonzaga, la heroína de esta Memoria Su vida temprana y educación Historia de Antonia del Balzo La fiesta de bodas de una princesa Gonzaga, contada por Matteo Bandello - - i 8 CAPÍTULO II Vida familiar feliz en Gazzuolo El hermano mayor de Giulia, Luigi Rodomonte Gonzaga, representa a su padre en el funeral del marqués Francesco Las galantes aventuras de Luigi Él está en al servicio del emperador Carlos V, y hace una visita a Inglaterra con él Poesía de Luigi Giulia Gonzaga notable por su talento y belleza Es invitada a acompañar a la marquesa de Mantua, Isabella d* Este, a Roma - 9 20 CAPÍTULO III El viaje a Roma Giulia viaja por el río hasta Ferrara, donde Isabella d' Este y su séquito son recibidos por su hermano, el duque Alfonso d' Este. Continúan hacia Rávena y Rímini, la patria de los Malatesta. Los viajeros son recibidos en Pesaro y luego en Urbino por la viuda CONTENIDO PAGBS La duquesa Elisabetta Gonzaga y la duquesa Leonara, hija de Isabella d' Este En el viaje más allá de Loreto reciben noticias de la batalla de Pavía (24 de febrero de 1525) La llegada a Roma Isabella d' Este tiene una entrevista con el papa Clemente VII. Vida en el Palacio Colonna 2133 CAPÍTULO IV Páginas del Diario de Giulia Gonzaga: Su vida en Roma, en el Palacio Colonna (junio de 1525) Relato de una reunión literaria de hombres ilustres Los obispos Chiericati, Sadolato y otros; Pietro Bembo, Paolo Giovio, el poeta Molza, etc. Discusiones sobre muchos temas Una visita al Palacio Salviati; María Salviati, esposa de Giovanni delle Bande Nere, su padre y su madre Luigi Rodomonte llega a Roma Su entusiasmo por Ariosto; cuenta la historia de "Orlando Furioso" Otros eventos de ese invierno (1525) NDICE CAPÍTULO I PÁGINAS Sobre la familia de Gonzaga Nacimiento y linaje de Giulia Gonzaga Ludovico III, marqués de Mantua, se casa con Bárbara de Brandeburgo Antes de morir divide sus propiedades entre sus hijos: el mayor, Federico, le sucede en el título y el Estado de Mantua, mientras que Gianfrancesco, el favorito de su madre, recibe a Bozzolo y Sabbioneta Se casa con Antonia del Balzo y su nieta es Giulia Gonzaga, la heroína de esta Memoria Su vida temprana y educación Historia de Antonia del Balzo La fiesta de bodas de una princesa Gonzaga, contada por Matteo Bandello - - i 8 CAPÍTULO II Vida familiar feliz en Gazzuolo El hermano mayor de Giulia, Luigi Rodomonte Gonzaga, representa a su padre en el funeral del marqués Francesco Las galantes aventuras de Luigi Él está en al servicio del emperador Carlos V, y hace una visita a Inglaterra con él Poesía de Luigi Giulia Gonzaga notable por su talento y belleza Es invitada a acompañar a la marquesa de Mantua, Isabella d* Este, a Roma - 9 20 CAPÍTULO III El viaje a Roma Giulia viaja por el río hasta Ferrara, donde Isabella d' Este y su séquito son recibidos por su hermano, el duque Alfonso d' Este. Continúan hacia Rávena y Rímini, la patria de los Malatesta. Los viajeros son recibidos en Pesaro y luego en Urbino por la viuda CONTENIDO PAGBS La duquesa Elisabetta Gonzaga y la duquesa Leonara, hija de Isabella d' Este En el viaje más allá de Loreto reciben noticias de la batalla de Pavía (24 de febrero de 1525) La llegada a Roma Isabella d' Este tiene una entrevista con el papa Clemente VII. Vida en el Palacio Colonna 2133 CAPÍTULO IV Páginas del Diario de Giulia Gonzaga: Su vida en Roma, en el Palacio Colonna (junio de 1525) Relato de una reunión literaria de hombres ilustres Los obispos Chiericati, Sadolato y otros; Pietro Bembo, Paolo Giovio, el poeta Molza, etc. Discusiones sobre muchos temas Una visita al Palacio Salviati; María Salviati, esposa de Giovanni delle Bande Nere, su padre y su madre Luigi Rodomonte llega a Roma Su entusiasmo p CAPÍTULO V Diario de Giulia Gonzaga (continuación): Vittoria Colonna en Roma, después de la muerte de su marido, el marqués de Pescara Su historia y sus sonetos El gran señor Vespasiano Colonna, hijo de Prospero Colonna, es un pretendiente de la mano de Giulia Gonzaga Su espléndida boda tiene lugar el 26 de junio de 1526 Relato de la cabalgata a través de la Campaña y la llegada al Castillo de Pagliano (Fin del Diario de Giulia) 5267 CAPÍTULO VI La situación política de Italia en el año 1526 La incursión de Colonna en Roma El Papa Clemente VII se venga La rivalidad entre España y Francia La doblez del Papa Invasión aplastante de Italia y saqueo de Roma; un tiempo de horror indescriptible Luigi Rodomonte Gonzaga protege a Isabella d' Este y ayuda al Papa a escapar de Roma Muerte del esposo de Giulia, Vespasiano Colonna, 27 de marzo de 1527 Su testamento Pagliano es defendido por Luigi de los Orsini Se compromete con Isabella Colonna ...... 6880 CONTENIDO CAPÍTULO VII PÁGINAS Luigi Rodomonte herido en Viterbo Muerte de la madre de Giulia, Francesca Fieschi, y de su hermano, el cardenal Pirro Gonzaga Su padre recibe órdenes y es conocido como el abad Lodovico Luigi asiste a la coronación del emperador Carlos V en Bolonia Algún tiempo después se anuncia formalmente el matrimonio de Luigi e Isabella Colonna Giulia visita Lombardía y su hogar Nacimiento de Vespasiano Colonna Gonzaga Su padre, Luigi Rodomonte, es herido en Vicovero, y muere, 1532 Su testamento- - 81 96 CAPÍTULO VIII Descripción de la antigua ciudad de Fondi, donde Giulia Gonzaga tuvo su espléndida corte Centro literario y artístico único Su amistad con Vittoria Colonna Poetas e historiadores se unen en sus elogios de Giulia Gonzaga Colonna Citas de las obras de Ariosto, Tasso, Flaminio, Molza y otros Una "Edad de Oro" en Fondi Su retrato es pintado por Sebastiano del Piombo, por orden del Cardenal dei Medici Su devoción a Giulia La historia de la vida de Ippolito Es nombrado cardenal por su tío, Clemente VII. Está presente en la boda de Catalina dei Medici con Enrique, segundo hijo de Francisco I, rey de Francia- - 97 noor Ariosto; cuenta la historia de "Orlando Furioso" Otros eventos de ese invierno (1525) CAPÍTULO V Diario de Giulia Gonzaga (continuación): Vittoria Colonna en Roma, después de la muerte de su marido, el marqués de Pescara Su historia y sus sonetos El gran señor Vespasiano Colonna, hijo de Prospero Colonna, es un pretendiente de la mano de Giulia Gonzaga Su espléndida boda tiene lugar el 26 de junio de 1526 Relato de la cabalgata a través de la Campaña y la llegada al Castillo de Pagliano (Fin del Diario de Giulia) 5267 CAPÍTULO VI La situación política de Italia en el año 1526 La incursión de Colonna en Roma El Papa Clemente VII se venga La rivalidad entre España y Francia La doblez del Papa Invasión aplastante de Italia y saqueo de Roma; un tiempo de horror indescriptible Luigi Rodomonte Gonzaga protege a Isabella d' Este y ayuda al Papa a escapar de Roma Muerte del esposo de Giulia, Vespasiano Colonna, 27 de marzo de 1527 Su testamento Pagliano es defendido por Luigi de los Orsini Se compromete con Isabella Colonna ...... 6880 CONTENIDO CAPÍTULO VII PÁGINAS Luigi Rodomonte herido en Viterbo Muerte de la madre de Giulia, Francesca Fieschi, y de su hermano, el cardenal Pirro Gonzaga Su padre recibe órdenes y es conocido como el abad Lodovico Luigi asiste a la coronación del emperador Carlos V en Bolonia Algún tiempo después se anuncia formalmente el matrimonio de Luigi e Isabella Colonna Giulia visita Lombardía y su hogar Nacimiento de Vespasiano Colonna Gonzaga Su padre, Luigi Rodomonte, es herido en Vicovero, y muere, 1532 Su testamento- - 81 96 CAPÍTULO VIII Descripción de la antigua ciudad de Fondi, donde Giulia Gonzaga tuvo su espléndida corte Centro literario y artístico único Su amistad con Vittoria Colonna Poetas e historiadores se unen en sus elogios de Giulia Gonzaga Colonna Citas de las obras de Ariosto, Tasso, Flaminio, Molza y otros Una "Edad de Oro" en Fondi Su retrato es pintado por Sebastiano del Piombo, por orden del Cardenal dei Medici Su devoción a Giulia La historia de la vida de Ippolito Es nombrado cardenal por su tío, Clemente VII. Está presente en la boda de Catalina dei Medici con Enrique, segundo hijo de Francisco I, rey de Francia- - 97 no CAPÍTULO IX 1534 Los corsarios berberiscos incursionan en las costas mediterráneas Intento de Kher-el-din (más conocido como el joven Barbarroja) de raptar a la bella condesa de Fondi para entregársela al sultán Solimán II. Desembarca en Sperlonga con sus bandas piratas y llega a Fondi en plena noche. El escape por los pelos de Giulia Gonzaga y su huida en la oscuridad. Su ciudad y palacio son saqueados y muchos de sus habitantes son masacrados por los corsarios. El cardenal Hipólito de los Medici encabeza el ejército vengador. Toda la cristiandad se despierta. " La Ninfa fugitiva " Expedición del emperador Carlos V contra Túnez y Barbarroja - - en 121 vii CONTENIDO CAPÍTULO X PÁGINAS Trouhli iH'Uvcen Giulia Gonzaga e Isabella Colonna sobre la voluntad de Vespasiano Colonna Isabella está en constante lucha con los parientes de su marido. El cardenal Hipólito de los Medici es enviado desde Florencia por los fuorisciti en una ^ embajada al Emperador en Túnez. Hace una visita a Giulia ; en Fondi, y luego pasa a Itri. Aquí es envenenado por la traición del duque Alessandro de Florencia. Giulia se apresura a Itri y está con él en sus últimas horas hasta su muerte, el 7 de agosto de 1535. Su duelo es un dolor imperecedero para Giulia. Profundamente llorado por todos, Hipólito es llevado a Roma y enterrado con majestuosos honores funerarios. 122 132 CAPÍTULO XI El emperador Carlos V toma posesión de Túnez. Navega de allí a Sicilia y nombra a Ferrante Gonzaga gobernador de la isla. Al llegar a Nápoles, el emperador desea encontrarse con la condesa de Fondi y la invita a su corte. Encuentra un marido para la joven viuda, Isabella Colonna, Charles de Lannoy, príncipe de Sulmona, hijo de su general en Pavía. El matrimonio se lleva a cabo en febrero de 1536. Giulia Gonzaga obtiene permiso del Papa. vivir 1 1 en el convento de San Francesco delle Monache en Nápoles Asiste a la predicación de Fra Ochino y se convierte en una discípula seria del reformador Juan Valdés. Por sugerencia de ella, escribe su famoso "Alfabeto Cristiano" Sobre otras obras religiosas de Valdés Su reunión de amigos en Chiaja para el discurso cristiano Carta de George Herbert sobre la traducción de sus obras - 133 146 CAPÍTULO XII Fuerte movimiento de reforma religiosa en Italia, pero ningún deseo de cisma contra Roma Grandes damas toman parte destacada en el despertar del celo religioso: Giulia Gonzaga, Vittoria Colonna, Rene'e de Ferrara, Costanza d' Avalos, Isabella I3**egna y otras Maravillosos resultados de la enseñanza de Valdés en Nápoles Sus escritos: " Dialogo de Mercurio y CSTon", el "Alfabeto Cristiano", las " 1 10 Consideraciones", Traducciones de los Salmos, los Evangelios y las Epístolas También el " Beneficio", de un discípulo suyo, que difundió sus opiniones por toda Italia Muerte de Valdés, 1541 - 147 162 CAPÍTULO XIII La Reforma en Italia (continuación) Reneé, duquesa de Perrara, Olympia Morata; Vida de Caterina Cibo (fallecida en Florencia, 1557) Persecución y huida de Fra Bernardino Ochino, Pedro Mártir y otros Giulia Gonzaga es un espíritu guía de la causa en Nápoles Muerte de Madonna Antonia del Balzo, 1538, y del Abate Lodovico, padre de Giulia Luego se convierte en la tutora de su sobrino Vespasiano, hijo de su hermano, Luigi Rodomonte Gonzaga - - 163 175 CAPÍTULO XIV Giulia Gonzaga en Nápoles se dedica a la educación de Vespasiano, su sobrino y su pupila Es pintada por Tiziano Escribe a Carlos V en nombre de Vespasiano Es nombrado paje del archiduque Felipe Planes de matrimonio para el niño Giulia visita su casa en Lombardía, 1546 Su estancia en Gazzuolo; Muchos cambios, pérdida de familiares y amigos queridos, entre ellos Isabella d' Este Carta de Vittoria Colonna; su muerte en 1546 Un intento de establecer la Inquisición en Nápoles se enfrenta a una insurrección del pueblo CAPÍTULO XV 1548 Vespasiano Colonna en España Llega a Italia en la congregación del archiduque Felipe; asiste a la boda de Isabel Gonzaga Visita Mantua La duquesa Margherita Paleologa, amiga de su tía Giulia, es regente de Mantua para dos de sus hijos sucesivos, Francesco y Guglielmo Vespasiano conoce por primera vez a doña Diana di Cardona El Concilio de Trento (1549) y el famoso compromiso, el "Interim" Matrimonio privado de Vespasiano con Diana di Cardona Muerte del Papa Pablo III. La guerra de Parma, en la que Vespasiano toma parte Es ix CONTENIDO PÁGINAS herido y atendido en Nápoles por su tía Giulia 1553 Lucha en Picardía Cartas de Giulia a Diana di Cardona Vespasiano es hecho prisionero en la guerra de Flandes - 193 207 CAPÍTULO XVI Vida y muerte de Hipólita Gonzaga; la devoción de Giulia por ella Matrimonio de una hija de Isabel Colonna La historia del conde Galeazzo Caraccioli, discípulo de Valde Otros amigos de Giulia: Onerata Tancredi, dama de Siena; Isabel Brisegna; el cardenal Seripando; Pietro Carnesecchi; Margherita Paleologa, duquesa de Mantua, etc. Aventuras de Vespasiano en varias guerras; es herido en Ostia Regresa a Sabbioneta; trágica muerte de su esposa, Donna Diana di Cardona - 208 222 CAPÍTULO XVII Vespasiano Gonzaga Colonna resuelve construir una ciudad en Sabbioneta, 1559 Cómo se inició la gran obra, según la enseñanza de Vitruvio Se emplearon los arquitectos, escultores, tallistas de madera y artistas más famosos de la época Muros macizos de ladrillo rojo, piedra y mármoles raros para los palacios, colegios, iglesias, puertas de la ciudad y arcos de triunfo En tres años la ciudad se levanta como por arte de magia desde el suelo y se llena de habitantes, por orden del señor Vespasiano Visita España por convocatoria de Felipe II y se casa con la princesa Anna d' Aragona, de sangre real Amor y simpatía de Giulia Gonzaga Le nacen hijas gemelas y un hijo. 223 236 CAPÍTULO XVIII Persecución de los que sostienen las doctrinas reformadas, por el Papa, Pablo IV. (Caraffaj Julia Gonzaga y sus amigos en gran peligro La colonia de protestantes valdenses en Calabria perseguida como fieras Giulia se niega a buscar seguridad en la huida Sus cartas a Pietro Carnesecchi y otros; su generosa ayuda a todos La muerte del Papa Pablo IV. (1559) una providencia para ella El fracaso del CONTENIDO PÁGINAS Concilio de Trento El gobierno más suave del Papa Pío IV. (Medici) Lo sucede Michele Ghislieri, el Papa Pío V, un violento inquisidor, en enero de 1566 El urgente peligro de Giulia Gonzaga; su muerte en abril de 1566, un escape misericordioso de las llamas de la Inquisición Su carácter noble y sus cartas inspiradoras CAPÍTULO XIX El testamento de Giulia Gonzaga deja todas sus posesiones a su amado sobrino Vespasiano Misteriosa enfermedad de su esposa, Anna d' Aragona Es nombrado vice-duca de Casale Monferrato Interesante sociedad literaria, de la que escribe Guazzo Vespasiano es llamado nuevamente a España por Felipe II, y dedica muchos años a obras de defensa y fortificación en las costas de España y África Es nombrado virrey de Navarra Muerte de su madre Isabel; Sucede en las vastas propiedades de los Colonna. Regresa a Sabbioneta y se dedica a su grandeza y esplendor. Cargado de honores y dignidades, Vespasiano muere en 1591, dejando como heredera a su hija superviviente Isabel, esposa del Príncipe de Stigliano. Con la muerte del Maestro de Obras se desvanecen toda la pompa y la gloria de su amada ciudad de Sabbioneta. - - 256 273 SOBRE LOS CUADROS DE GIULIA GONZAGA - 274 APÉNDICE - - 275285 IXÍNDICE .-.---..286

LISTA DE ILUSTRACIONES PÁGINA ANTERIOR GIULIA GONZAGA (Reputada) - - Frontispicio Por Sebastiano del Piombo, anteriormente en el Palacio Bandini, Roma. FAMILIA DE LUDOVICO GONZAGA, MARQUES DE MANTUA, ANTEPASADO DE GIULIA - - 16 Por Andrea Mantegna, Mantua. LUDOVICO ARIOSTO (Reputado) - - 48 Por Tiziano, National Gallery. EL CARDENAL IPPOLITO DEI MEDICI Y EL ARTISTA - - 112 Por Sebastiano del Piombo, National Gallery. GIULIA GONZAGA (Reputada) - 144 Por Sebastiano del Piombo, Longford Castle Gallery (con amable permiso de Lord Radnor). GIULIA GONZAGA, CONDESA DE FONDI - - 176 Pintor desconocido; Museo Hof, Viena. GIULIA GONZAGA (Reputada), CON ATRIBUTOS DE SANTA CATALINA 208 Por Sebastiano del Piombo, anteriormente en el Palacio Bandini, Roma. GIULIA GONZAGA (Reputada), CON ATRIBUTOS DE SANTA ÁGATA - 256 Por Sebastiano del Piombo, Galería Nacional.

 INTRODUCCIÓN

En el nombre de Giulia Gonzaga se alza ante nosotros una visión de romance y belleza, que se presenta contra ese suntuoso fondo de pompa y boato del Renacimiento tardío en Italia.

Para nosotros, en estos días prosaicos, parece una época de ilusiones fantásticas y episodios dramáticos, cuando espléndidos caballeros en terciopelo y brocado, resplandecientes con armaduras de plata y cascos emplumados, cabalgaban a la batalla como a un torneo.

Asediaban y escalaban pintorescas ciudadelas encaramadas en colinas cubiertas de olivos azules, o que se alzaban sobre prados verdes y arroyos plateados; con cañones esculpidos golpeaban contra las puertas de la ciudad, soberbia con escudos de armas; llevaban nombres clásicos: Vespasiano, Hércules, César, Coriolano, Rodomonte y si por casualidad caían con sus armas brillantes, al lado de sus poderosos corceles eran magníficos incluso en la muerte.

Al leer su enredada historia, a menudo parece ser un asunto secundario en qué lado lucharon si por el Emperador, o el Papa, o el Rey de Francia, por ellos mismos, o incluso por algún pretexto trivial relacionado con los límites de un pequeño Estado.

 Para aumentar nuestra sensación de irrealidad, todos estos majestuosos guerreros escribieron poesía como todo el mundo y se convirtió casi en un punto de caballerosidad que el vencedor consolara al héroe vencido con un soneto o un epigrama para liberarlo y enviarlo alegremente a su camino.

Las escenas visionarias se presentan ante nosotros como imágenes en un tapiz, y apenas nos sorprende un interludio en el que una princesa Gonzaga de encantadora belleza escapa por poco de ser llevada ante el Sultán por una horda de corsarios invasores. O también, cuando, entre un asedio y una batalla, el magnífico Señor de Sabbioneta ordena que una ciudad se levante del polvo y, en tres breves años, la vemos completa en todo su esplendor palladiano, encerrada entre murallas de color geranios, con calles de colegios y palacios decorados con frescos, con majestuosas iglesias y arcos triunfales esculpidos.