BORORQUIA 24-28

 CORNELIA

BORORQUIA

O LA VÍCTIMA DE LA INQUISICIÓN

AUTOR: LUIS GUTIERREZ

24-28

ANDANZAS Y MUERTE DE UN AUTOR ANÓNIMO

Todas las ediciones de Cornelia Bororquia, desde la primera en 1801 hasta la ultima en 1881, fueron anonimas.

 En las dos de Londres (1819 y 1825) se leia ≪corregidas y aumentadas por D.A.C. y G.≫, pero estas iniciales no nos conducen a ninguna parte.

Quien escribio Cornelia Bororquia?

Dos teorias se enfrentan en este terreno. Una, basada en la autoridad de Menendez y Pelayo, considera que hay que atribuir la paternidad de esta obra a un ex-fraile trinitario, huido

a Francia, donde fue redactor de la Gaceta de Bayona, y que murio ajusticiado en 1809 por oden de la Junta Central. Su nombre: Luis Gutierrez37.

***36 Catalogo de novelas y novelistas espanoles del siglo XIX, Madrid, Cátedra, 1979, p. 113. 37 Marcelino Menéndez y Pelayo, op. cit., p. 29, nota.****

La otra hipotesis es defendida por los hitoriografos anglosajones quienes, fundandose en la portada de la edicion londinense de 1819, consideran como autor de Cornelia Bororquia a un tal Fermin Araujo, ≪comisario del Tribunal de la Inquisicion de Valladolid

≫38 por mas señas. Este es el nombre que figura en los catalogos de las bibliotecas del British Museum, de la Universidad de Harvard o de la Librairy of Congress.

Una vez mas hay que rendir homenaje a la erudicion (si no al juicio) de Menendez Pelayo.

 En efecto, no hay duda de que el autor de Cornelia Bororquia es Luis Gutierrez.

Ante todo, conviene subrayar que la atribucion a un supuesto Araujo es muy tardia y que, aparte la referencia a la portada de la edicion de 1819 que afirma haber visto Reginald

F. Brown39, no sabemos absolutamente nada de este personaje. Hay que anadir que la precision del titulo: ≪comisario de la Inquisicion de Valladolid≫ no deja de ser sospechosa.

Es muy probable que el aparatoso exito de Historia crítica de la Inquisición de España del ex secretario del Santo Oficio, Juan Antonio Llorente, haya dado pie para una tan sorprendente indicacion al poner de moda al inquisidor traidor o arrepentido40.

En cambio, hay toda una red de indicios concordantes que nos llevan a identificar a Luis Gutierrez como el ≪autor verdadero de esta fingida historia≫.

Comencemos por senalar que la fuente de Menendez Pelayo, don Aureliano Fernandez Guerra (1816-1894), tomaba su informacion del propio Bartolome Jose Gallardo, testigo de la muerte del ex trinitario41 y quien se lo refirio en 1833. A este testimonio coetaneo hay que anadir el de Juan Anto-

***38 Reginald F. Brown, op. cit., p. 63, nota. 39 Ibid. 40 Vid. Gérard Dufour, Juan Antonio Llorente en France..., p. 130 y ss. 41 Marcelino Menéndez y Pelayo, op. cit., p. 29, nota.***

nio Llorente, que en su ≪Advertencia≫ de Anales de la Inquisición de España tambien afirmo que ≪en este ano de 1812 se ha impreso en Madrid un lihjrito en dozavo intitulado Cornelia

Bororquia... Su autor (aunque no suena) parece haber sido don F. Gutierrez [s/c], presbitero, ex fraile apostata≫42.

En cuanto Consejero de Estado, Comisario General Apostolico de Cruzada y destacadisimo propagandista del régimen afrancesado, Llorente estaba inmejorablemente situado para enterarse de este tipo de asuntos, y no acertamos a ver ni como podia haberse equivocado ni por que hubiera intentado engañar a sus lectores.

Consideremos, para mayor abundamiento, que en 1803 Luis Gutierrez habia expedido a Bayona (a un tal Jose Echevarria que lo transmitio al librero bilbaino Felipe Echevarria) un ejemplar de Bororquia o ia víctima de la Inquisición.

Es esta una actitud caracteristica del autor que —segun era costumbre en la epoca— despacha sus libros en su propia casa.

No olvidemos que fue tambien en Bayona donde Beranes compro igualmente un ejemplar de Bororquia, segun confeso luego a la Inquisicion de Valladolid.

Por si todos estos indicios no fueran suficientes para convencernos de la autoria de Luis Gutierrez, cabe anadir que unos dias antes de su muerte escribio una carta que, por la postura que adopta de victima de la intolerancia, por la dignidad con que contempla la muerte, incluso por la coincidencia de algunos giros idiomaticos, parece estar calcada en la carta XXXII de la novela.

.Quien fue este Luis Gutierrez?43. Nacio en 1771, por lo que se deduce de una nota de la policia francesa redacta

***42 Juan Antonio Llorente, Anales de la Inquisicion de Espana, I, p. XXI. 43 Vid. Gérard Dufour «Andanzas y muerte de Luis Gutiérrez, autor de la novela Cornelia Bororquia≫, de próxima publicación en Caligrama, Palma de Mallorca, n.° 2.***

da en 180744. Se hizo fraile trinitario en Valladolid, en el convento de la Santisima Trinidad (donde cohabitaban ≪calzados ≫ y ≪descalzos≫, sin que sepamos a cual de ellos pertenecia

nuestro autor). Llego a ordenarse de presbitero. En 1799 (o 1800) huyo a Bayona de Francia, segun Juan Antonio Llorente ≪para librarse de las carceles secretas de la Inquisicion

≫ 45; pero si nos atenemos a lo que declaro el interesado en su proceso, porque, mal avenido con la vida conventual, habia obtenido una bula pontificia de exclaustración que el obispo de Valladolid se nego a aceptar.

 Harto de los constantes sarcasmos de que era objeto por parte de sus correligionarios, huyo a Francia pensando asi poder acogerse al beneficio de la bula liberadora46 47.

Sea cual fuere, el hecho es que se instalo en Bayona, que a la sazon era una pequena ciudad de unos 13.000 habitantes —si nos atenemos a los Almanaques imperiales de la epoca—, y en 1802 participo en la creacion del Correo de Bayona,mas conocido con el titulo de Gaceta de Bayona41.

Fue redactor de este periodico hasta 1807, fecha en que se trasladó a Paris, donde le encontramos como ≪profesor de idioma≫4

Hasta 1809 le perdemos de vista. Reaparece entonces en Liboa con el nombre de Francisco Godinez. Va acompañado de un supuesto secretario que se hace llamar Enrique Ramirez pero cuyo verdadero nombre es Enrique Goicochea.

Se le descubre por casualidad al denominado Godinez una

***44 Archives Nationales de France (en adelante ANF) F7-2241. 45 Juan Antonio Llorente, Anales de la Inquisicion de Espana, I, p. XXII. 46 AHN, Estado, 29 G y 5438. Salvo indicaciones, lo que sigue está sacado de estas dos fuentes complementarias. Para más detalles ver el artículo citado en Caligrama. 47 Cf. Lucienne Domergue, op. cit., p. 62. 48 ANF, F7-2241.****

carta del secretario de Estado ingles, Canning, fechada en Londres, de donde afirman proceder los dos individuos. Pero como no tienen pasaporte britanico son sometidos a interrogatorio, y pronto se averigua que el susodicho Godinez ha sido redactor de la Gaceta de Bayona. Se decide desenmascararlos y se les extienden sendos pasaportes para Sevilla. Ignorando que se les vigila, en vez de encaminarse hacia la capital andaluza toman la direccion de Oporto y Galicia.

Hechos inmediatamente prisioneros se les incauta:

—Falsos papeles.

—≪Un sello de armas reales con un lema que dice ‘sello privado de Fernando VIF y su estampado en lacre en un sobrescrito

y papel≫.

—La cantidad de 32.000 reales.

—Una carta firmada por Fernando VII y otra del infante don Carlos, ambas dirigidas al virrey de Mexico. La carta de Fernando VII lleva la fecha de 13 de agosto de 1808. En ella expresa su voluntad de que el Virrey cree una Regencia y, en caso de que Jose Bonaparte se mantenga en el trono espanol, que cese toda relacion con la metropoli. Pero la firma es falsa a todas luces.